HWTLQ 342 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ ZIZZ STUDIO - Crow Life-and-Death Tracking Agency
♪ Christian Piano Music - I Need You More
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 342: Обратный отсчёт
Хаос уладился в два счета благодаря действиям Джея. Заперев дверь последней палаты, мальчик поклонился охотникам в знак благодарности.
– С вашей помощью всё закончилось быстро. Благодарю.
– Что вызвало массовый приступ?
– Скоро узнаем, когда хозяин проснется.
– Вот правда, ему бы хоть немного силу подкачать.
– Ага, а я говорил, что таким задохликом долго не протянешь.
Пока Пчелка и Гю-Гю на редкость нашли одну волну, Чонбин подошел к Джею. Тот стоял, скрестив руки, и осматривал палаты. Государственный служащий слегка прокашлялся и мягко улыбнулся:
– Я думал, вы уже вернулись в палату, а мы снова встретились здесь.
– Ваши движения были такими ловкими... Полагаю, ваше тело в порядке.
– Я просто на минуту потерял сознание, тело целое. Крепкий организм - моё главное преимущество.
Джей неловко почесал затылок. Волосы, освещенные ярким светом, сияли, постепенно становясь светлее. Точных методов для распознавания зараженных все еще не создали - все заняты разработкой вакцины да и достаточно лишь взглянуть, чтобы понять.
'Стоит ли судить только по цвету волос?'
Почувствовав на себе изучающий взгляд, Джей опустил руку и незаметно заложил за спину.
В этот момент Гю-Гю закинул руку на плечо Чонбина и озорно ухмыльнулся:
– Ребята, что за напряженная атмосфера? Впустите и меня в игру~
Чонбин легонько отстранил его плечом и улыбнулся:
– Ассистент, господин Гю-Гю изъявил желание помочь с уборкой. Заберите его и используйте как захотите.
– Вот как? Всё равно спасибо за помощь.
– Эй, повторяю, я не говорил! Эй?
Мальчик схватил Гю-Гю за руку и потащил волоком. Парень с окаменевшим лицом позволил себя утащить. Пчелка презрительно фыркнула:
Чонбин вновь уставился на Джея. Возможно, Гю-Гю просто провоцировал. Может, хотел посеять ненужные подозрения. Однако...
'Нужно исключать переменные по максимуму.'
Первый принцип пробужденного - защита гражданских. Чонбин протянул руку Джею.
– Я хочу немного поговорить с вами. Не возражаете?
Джей огляделся в поисках поддержки и остановил взгляд на Пчелке. Девушка заметно растерялась, метаясь глазами между Чонбином и Джеем, после чего резко отвела голову и торопливо заговорила:
– Ой! Вот я растяпа... Эм, у меня ведь срочная встреча. Пойду, пожалуй, хорошо?
– Да-да, я тоже была рада вас видеть! Увидимся в следующий раз!
Она исчезла как пуля. Остались только двое. Чонбин мягко, но настойчиво улыбался и давил на него - в конце концов Джей нехотя поплелся следом.
В поисках уединенного места, где их никто не услышит, они дошли до самой крыши. Чонбин потянул за плохо запертую дверь и открыл её. На крыше гильдии "Совон" находилась вертолетная площадка. Он прошел мимо большого знака "H" и направился к перилам. Джей тащил ноги, идя за ним.
Прошло 8 лет. Чонбин с интересом посмотрел на Джея, который с шумом плюхнулся на зеленое покрытие. Казалось, время не оказало на него влияния, - кроме цвета волос и одежды, Джей выглядел так же, как и в прошлом.
– Да, конечно. Поступайте как вам удобно.
Чонбин достал пачку сигарет из внутреннего кармана пиджака. Как только мужчина взял сигарету в рот, Джей невозмутимо воскликнул:
– Ха-ха, понимаете, это довольно трудно. Хотите одну?
–...Нет, кое-кто устроил мне целую сцену, требуя, чтобы я перестал.
Джей цокнул языком и отвернулся. Кто же осмелился на такое отношение к Джею, заставляя его бросить курить? Чонбин зажег сигарету и глубоко затянулся. Ответ пришел без лишних раздумий. Кто, если не Ли Саён. По спине внезапно пробежал холодок.
В подземелье Чонно, когда Джей потерял рассудок и бушевал, он был страшнее любого монстра.
Державшие сигарету кончики пальцев слегка дрожали. В голове зазвучал голос Гю-Гю, лишенный всякой насмешки.
– Даже представлять не хочу, что нас ждет, если Джей превратится в монстра...
Чонбин разделял эту точку зрения. Если даже превращенные простые люди столь опасны, то что будет, если охотник, к тому же сильнейший из пробужденных, обратится в монстра?
Слова с трудом сходили с языка. Надо ли спрашивать? Если и спросить, ответит ли он честно? Без доверия в этом не будет смысла.
В итоге Чонбин вместо прямого вопроса задал то, что совершенно не подходило к месту:
–...Вы подавали налоговую декларацию?
– Нет, не так. Я неправильно выразился.
– Кстати, а человек, который умер и воскрес, тоже должен платить налоги?
К облегчению, Джей воспринял вопрос как шутку. Чонбин провел пальцем по губам и чуть улыбнулся.
– Думаю, да. Уточните подробности у налогового консультанта.
Джей подпер подбородок рукой и пробурчал:
– Ну и современность... В наше время не было никаких налогов для пробужденных.
– Ха-ха, многое успело измениться. Прибавилось количество законов и налогов. Слишком много охотников уклоняются от оплаты.
– Стабильность не всегда к лучшему, да?
– М-м, тогда все было как попало. Конечно, в этом была своя прелесть. Но вы же знаете, что теперь и на магические камни взимается налог?
– Когда продаете камни на рынке, одновременно начисляются и комиссия, и налог.
– Э-э, а если через "Томатный Рынок"?
– О, это уже уклонение от налогов.
Пока они обменивались шутками, напряжение между ними слегка спало. Чонбин сжал руку в кармане так, что побелели костяшки. Он ловил и допрашивал бесчисленное количество охотников, он был тем, кто всегда умел добиться нужной информации любой ценой. Но впервые в жизни ему не хватало слов.
Джей потянулся, раскинув обе руки.
– У вас ведь есть ко мне вопрос, верно?
– Спрашивайте прямо, не ходите вокруг да около.
Чонбин задержал дыхание и произнес:
– Вы находитесь в процессе мутации?
Бах. На сердце опустился тяжелый груз. Чонбин надеялся, что его голос не дрогнет, и спросил вновь:
– Точно не уверен... Наверное, еще с моего нахождения внутри Западного разлома, хотя узнал совсем недавно.
– Когда съедаешь белого монстра, то начинаешь мутировать. Если когда-нибудь снова закончится еда, не ешьте их.
Ответа не последовало. Черная маска оставалась безмолвной, ни единого движения. А. Чонбин сам не заметил, как начал оправдываться:
– Я не пытаюсь обвинить вас или ваших товарищей. Я лишь хочу прояснить детали. Не отвечайте, если не хотите, не нужно.
– Ничего. Те события уже в прошлом.
Джей машинально провел рукой по волосам. Побелевшие пряди напоминали пепел, осыпающийся с неба.
– К счастью, мутация идет медленно. Я, видимо, первый мутант в этом мире. Кроме изменения цвета волос, других симптомов не наблюдается.
– Тогда... и правда к счастью.
– То, чего вы боитесь, не случится.
Он говорил с полной уверенностью. Откуда в нем столько решимости? Заметив сомнение, Джей поднял указательный палец и куда-то показал. Прямо в небо.
– Я собираюсь встретиться с Концом.
Слова звучали так, словно речь идет о простой прогулке. Чонбин чуть не выронил сигарету, зажатую между пальцами. Государственный служащий неловко откашлялся и поспешно продолжил:
– Разумеется. Мы не можем просто сидеть и ждать, пока он сам к нам придет. Когда есть возможность нанести удар первыми, нужно ею воспользоваться.
– Вы лучше меня знаете, какой был нанесен ущерб, даже за то короткое время, пока я приходил в себя.
– Я не могу молча оставаться в стороне. Лучше сделать хоть что-то.
– Даже если это означает верную смерть?
Твердое и жесткое согласие. Чонбин потерял дар речи. Как он может говорить так спокойно? Ведь на кону стоит жизнь... и однажды в подземелье его уже ждала смерть.
Мужчина перевел дрожащий вдох:
– Еще несколько минут назад я говорил вам не брать всё бремя на себя...
– Да ладно, я не собираюсь действовать в одиночку.
Чонбин широко распахнул глаза. Джей сидел, опершись руками о землю, как на отдыхе. Ветер в перемешку с пеплом прошелся по крыше и развеял серые волосы, как настоящие пепельные хлопья.
– Пока я буду сражаться, вы должны защитить людей.
– Каждый займется тем, что умеет лучше всего.
Джей поднял голову. Под маской не видно лица, но Чонбин почти чувствовал его выражение.