HWTLQ 343 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ April Rain - Cassini's Last Image
♪ Hiroyuki Sawano - Suck your blood ([nZk]ver.)
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 343: Обратный отсчёт
Что можно сказать человеку, который с улыбкой идет по дороге, возможно, ведущей к смерти? 8 лет назад Чонбин не смог ничего сделать для того, кто входил в Западный разлом. Не только не удержал от ухода, но и не сказал ни единого честного слова, не говоря уже о том, чтобы доложить об этом начальству. Если бы он вмешался со словами: "Не отпускайте его", стало бы на сердце хоть чуточку легче?
Прошедшие 8 лет превратились в сплошную череду сожалений.
Ыйджэ был молод, настолько юн, что бросалось в глаза каждому. Люди делали вид, что не замечают, пользовались его добротой и наивностью и, в конце концов, довели. До самой гибели.
А теперь Джей вернулся и стоял прямо перед Чонбином. Став сильнее, чем раньше. Но он снова собирается уйти.
– Кто-то оказал психическое давление?
– Вы собираетесь умереть просто из чувства ответственности?
Джей поднял голову и посмотрел в небо. Черный вихрь, закручивающийся над ними, постепенно светлел. По спине пробежал страх. Отовсюду раздавался громкий вой сирен.
"Конец" повторно начал движение.
Телефон в кармане не переставал вибрировать. Чонбин поспешно достал устройство. Джей махнул рукой:
Государственный служащий прикусил губу и нажал кнопку вызова. Из динамика вылился взволнованный голос, быстро сообщавший новости:
– "Прометей" начал активность! Их группы собираются и молятся Концу...
– Белая дыра появилась раньше прогноза!
Джей спокойно поднялся с места и с легкостью подпрыгнул, встав на перила. Его неторопливые движения наводили на мысль, что парень существовал вне течения времени.
– У меня с этим типом свои счёты.
– Он отнял у меня кое-что дорогое.
Чонбин, лишь краем уха слушая отчет подчиненного, сместил взор на стоящую выше фигуру. Белые волосы и черная куртка колыхались на ветру. Он выглядит куда крепче, чем 8 лет назад.
Что с вами произошло за эти ушедшие годы?
Он подавил слова, застрявшие в горле. Ошибки прошлого не стереть. Однако...
– Если вы приняли решение идти...
...их можно больше не повторять.
Мужчина глубоко вздохнул и мягко улыбнулся.
Даже если воля героя ведет к смерти, он относился к ней с уважением.
– Я буду ждать. А пока займусь тем, что должен.
Чонбин выполнит то, что он ему поручил.
Джей повернул голову. Чонбил возвел вверх сжатый кулак.
– Это ведь разделение обязанностей, верно?
Джей недолго молчал и смотрел на протянутый кулак. Даже в тишине Чонбин не опускал руку, а просто ожидал, чтобы тот ответил по своему желанию. Наконец, Джей полностью повернулся и присел на перила.
Тук. Кулак встретился с кулаком.
Из-под черной маски вырвался тихий смешок.
Джей пригладил растрепанные ветром волосы.
– В прошлом вы ведь специально подходили ко мне и начинали разговор первым, пока я сидел в углу, и даже приносили напитки из автомата... Хоть я и не мог пить при вас, но... вы заботились обо мне?
– И вы забрали Саёна, занимались его социализацией.
– Серьезно. Говорят, вы с господином Бэ Вону полностью адаптировали его к миру.
Щёлк. Он приподнял нижнюю часть маски. Открывшиеся губы изогнулись в улыбке.
И вскоре исчезли за маской. Джей выпрямился, вновь обретая равновесие. Он коротко поклонился...
Чонбин моргнул, глядя на пустое пространство впереди. Что-то знакомое, не так ли?
Ыйджэ дернул плечами и яростно почесал руку. Черт, наговорил что можно и что нельзя, и уже всё тело зудит.
'Поблагодарить, конечно, нужно было...'
Но не выпалил ли он чего лишнего и не испортил ли атмосферу? Ыйджэ провел по затылку.
Черная дыра вспыхнула белым со зловещим треском, готовая вот-вот открыться. Судя по словам о "Прометее", они опять устроили какой-то обряд. Со всех сторон уже ощущалось присутствие монстров.
'Вечно от них никакой пользы.'
Ыйджэ перепрыгивал с одного фонаря на другой. Неизвестно, сколько Белая дыра будет открытой и сколько разрушений принесет.
'Сначала нужно разобраться с ними. Или...'
Стоит сразу устранить сам источник?
Подобное напоминало гонку на выживание. Ыйджэ должен был сделать выбор. И тут снизу раздался звонкий голос, словно схвативший за ногу.
Голос принадлежал Пчелке. Ыйджэ спрыгнул с фонаря и остановился перед ней. Похоже, девушка успела разобраться с несколькими монстрами, держа в руке рапиру.
– Почему Конец пришел так рано? Разве у нас не было времени?
– Видимо, прометейцы в очередной раз устроили ритуал. Конец приходит быстрее, когда о нем говорят...
– Поэтому я думал, отправиться туда или же разобраться с самим Концом-
Пчелка не дала ему договорить и со всего размаху шлепнула парня по спине. Так сильно, что пришла боль.
– Чего тут думать? Нужно двигаться немедленно!
– Куда-куда, Конец нужно уничтожить, верно? Тогда вперед. Я знаю Мок Тэо лучше тебя, с ним разберусь сама.
– Каждый должен делать что умеет, разве нет?
Он услышал от нее те же слова, что не так давно сам донес до Чонбина. Интересно, чувствовал ли он то же самое? Ыйджэ слабо поднял уголки губ вверх и кивнул. Пчелка фыркнула:
– Я серьезно. Вы же сами были в погибшем мире, чего не верите.
– Так скажите хоть что-нибудь правдоподобное, тогда и поверю...
За спиной ошеломленной Пчелки вспыхнул свет. Огромный щит Бэ Вону заслонял пасть большеротого существа.
– Эй, вы правда собираетесь туда?
– Конечно. Господин Пэ Вону, одолжите мне пасть этого существа!
Бэ Вону инстинктивно подчинился приказу. Он изо всех сил разжал верхнюю и нижнюю челюсти Большеротого монстра и зафиксировал их. Следом шедшая Кан Джису с удивленным видом вытянула руки, образуя нити, которые схватили извивающееся тело. Ыйджэ вежливо поклонился:
– А что? Вы собираетесь осмотреть зубы? Или доктор попросил его поймать?
Он пару раз потер подошвами ботинок о землю. Когда Ыйджэ только получил эту обувь, она блестела как новая, а ныне вся в царапинах и потертостях. Но все еще оставалась прочной и сидела идеально. Как и сам Ыйджэ. Парень слегка присел, прикидывая расстояние и высоту между собой и монстром. И затем-
Ботинки оттолкнулись от земли и рванули вперед, после чего высоко подпрыгнули. Перед глазами промелькнули округлившиеся от шока глаза Кан Джису и открытый рот Пэ Вону. Неожиданно с губ сорвалась улыбка. Ноги казались такими невесомыми. Сдерживающие нити в одно мгновение оборвались.
И нырнул в широко раскрытую пасть - в бесконечную пустоту. Бэ Вону убрал руки, державшие челюсти.
Его лицо напоминало человека с картины, искаженного в безмолвном крике, а выражение Кан Джису не менее ошеломленное. Освободившаяся пасть Большеротого облизнулась, будто смакуя вкус. Существо наклонило голову, недоумевая, ведь внутрь попало что-то непонятное.
Бэ Вону дёргано, почти механически указал на монстра.
– Эй, эй, он... он только что...
– Не произноси такие страшные вещи, слышишь!
Щитоносец дал слабый щелбан по лбу Кан Джису и с силой разжал пасть монстра. Избегая шлепающего языка, он наклонился и отчаянно закричал в пустоту:
– Господин Джей! Господин Джей! Господин Джей! Ответьте!
– Безнадежно... Вы видели? Он прыгнул как профессиональный дайвер. Идеально вошел и ничего не задел.
– Замолчи! Думаешь, господин Джей какой-то мяч для гольфа? А? И он решил сделать хол-ин-ван*?
– Ну... немного походило на мяч, - пробормотала Пчелка, прикрыв рот рукой.
Пэ Вону сделал пару шагов назад и с грохотом плюхнулся на землю.
Отчаянный вопль эхом прошелся по улице. Кан Джису вместо того, чтобы подхватить, приняла другое решение. От такого Джей не выскочит назад. Она сильнее стянула тело монстра нитями, достала телефон и нажала на контакт.
– Да~ Здравствуйте. Это охотница-садовница из гильдии "Волна". Хотела запросить содействие у Бюро по управлению разломами. Есть свободные люди для ловли монстров? Да-да, не убивать, а поймать живьем. Нет, ничего особенного, просто кое-кто прыгнул прямо в пасть Большеротого... Что? Кто сделал такой безрассудный поступок?
Кан Джису быстро закрыла динамик ладонью. И тут же Бэ Вону, лежа на земле, взвыл:
– Просто... если назову имя... Знаете, здесь вопрос репутации, всё такое... Да, не хочу, чтобы на меня потом подали в суд... Да, понимаю, звучит бредово, но случай срочный. Только в этот раз, да, да, я пришлю координаты. Пожалуйста, приезжайте как можно скорее~ Спасибо~ Да~
Бип. Закончив разговор, Кан Джису посмотрела на бледное небо. Вздох вырвался сам собой.
Девушка прикрыла глаза ладонью, избегая света.
– Господин Джееееееей! - вой Бэ Вону не утихал
Кан Джису молча вставила беспроводные наушники в уши и включила музыку на полную громкость. Только тогда крики стали чуть тише. Она облокотилась на бок монстра, связанного нитями и слабо подергивающегося, и цокнула языком.
Примечания переводчика
1. "Его лицо напоминало человека с картины, искаженного в безмолвном крике".
Скорее всего, речь о знаменитой картине норвежского художника-экспрессиониста Эдварда Мунка "Крик". На ней человеческая фигура отражает отчаяние и тревогу.
2. Хол-ин-ван (оригинал 홀인원, который взят от английского hole-in-one) - термин из гольфа, который означает ситуацию, когда гольфист попадает мячом в лунку с первого удара, стоя на стартовой площадке. Это считается признаком высокого мастерства и удачи.
("hole" - дырка, "in" - в, "one" - один).
3. 'Господин Джей, нет, Джей.'
В оригинале звучит "J님, 아니, J짱".
Сначала Кан Джису в мыслях обратилась к Джею уважительно, используя "님" (ним) как господин, мистер и т.д. Но затем она говорит "아니" (ани/"нет") и поправляет на "짱" (чан).
Смысл в том, что девушка переходит с официальной речи на более дружескую, стирая дистанцию между ней и Джеем. Как мы видим, она спасла репутацию Джея, и теперь он её должник, так что в каком-то смысле она позволила себе такую шалость, особенно учитывая её задорный характер ^^
