HWTLQ 344 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ British Sea Power - Miss Oranje Disco Dancer
♪ Geek Music - Dexter End Credits
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 344: Обратный отсчёт
Ча Ыйджэ открыл глаза. По ним неприятно ударил ослепительно белый свет. Он прищурился и попытался прикрыться ладонью, но яркость не исчезала.
Парень, начал загибать по одному пальцу, закрывая небо, и рассуждать вслух.
Последние события, которые я помню?
Рот Бэ Вону, раскрывающийся всё шире. И даже его дрожащий язык.
Спина и руки ноют, но в целом довольно нормально.
Разобраться с Концом прежде, чем мир погибнет.
Он сжал все пять пальцев в кулак. Постепенно глаза привыкли к свету и начали различать окружающее вокруг. Мир, укрытый пеплом до самого горизонта. Ыйджэ поднялся. Послышался хруст, и вверх поднялась мутная пыль. Он лежал на небольшом холме.
'...Надеюсь, это не гора из трупов.'
Поспешно ощупав землю, Ыйджэ почувствовал твердый шершавый бетон. Видимо, обломки зданий. Он грубо провел рукой по маске. Вид белого пейзажа тревожил еще сильнее. Точно ли нынешнее место то, что ему нужно? В случае ошибки...
Не успели мысли прийти к завершению, как сверху легла черная тень. Ыйджэ поднял голову. И сразу перекатился в сторону, чтобы уклониться.
С вершины холма взметнулась белая пыль. Ыйджэ стиснул зубы.
Он, перекатываясь, поднялся и посмотрел, что едва не расплющило его. Взору предстал красный спортивный автомобиль. Точнее, лишь часть транспорта - остались лишь багажник и задние сидения, а передняя часть грубо оторвана. На алом корпусе виднелись следы от когтей и зубов. С глухим стуком на задние сидения упало что-то квадратной формы.
Вывеска с безжалостно оторванной верхушкой. Похоже, она принадлежала парикмахерской, если судить по маленькому рисунку ножниц за буквами.
– Сюда... попадает всё, что сожрали эти твари?
Ыйджэ отошел от холма, с которого постоянно что-то сыпалось, и осмотрел неровную землю. Рука смахнула слой пепла с поверхности, и впереди открылась новая картина. Обломки зданий, изорванных от укусов, фонари, автомобили, вывески. А среди всего - разбросанные белые кости. На них ещё висела одежда, но не осталось ни единого целого места. У всех не хватало частей тел: будь то пальцы, ноги, торс или таз. На мгновение он склонил голову перед скелетом, протянувшим руку вперед, затем аккуратно открыл лежавший рядом кошелек.
– Простите... я только проверю кошелек.
Внутри лежало несколько чеков, которые датировались несколькими днями назад. Ыйджэ осторожно осмотрел останки.
– Те, кто был съеден, уже стали скелетами?
Но такое ведь физически невозможно, правда? Без следов разложения, за пару дней, а уже кости... Парень положил кошелек обратно и встал. Всё происходящее выходило за рамки понимания.
'Думал, войду, разберусь и все закончится.'
Прозвучал смутный звук, как что-то волочилось по земле. Ыйджэ тут же присел и посмотрел в сторону шума. На самом краю горизонта колыхалась тень, которая медленно приближалась.
Глаза под маской вспыхнули голубым. Он моргнул. Вместо дрожащей тени появилось колышущееся золотое пламя. Ыйджэ чуть приоткрыл рот.
Огонек сокращал расстояние между ними. И вскоре кто-то начал напевать мелодию.
Ыйджэ моргнул. Первое, что привлекло внимание, - костыль, сделанный из длинной трубы. Следом - ярко-зеленый свет, совсем не вписывающийся в черно-белый мир. Длинные каштановые волосы спадали на выцветший зеленый спортивный костюм.
– Интересно, что упало сегодня... О? Что, машина?
Костыль вонзился в землю и стал копать склон. Ыйджэ чуть шевельнул губами и неожиданно воскликнул:
Хозяин костыля резко поднял голову. Сквозь растрепанные пряди виднелись бинты, которые туго обмотали левый глаз и щеку.
– Кто посмел назвать имя великого меня?... Неужели я слышу галлюцинации?
Ыйджэ встал и громко окликнул:
Круглый карий глаз блуждал в пустоте, пока наконец не встретился взглядом с Ыйджэ. На лице Хон Есона расплылась яркая, радостная улыбка. Он отбросил костыль и широко распахнул руки.
– Раз уж ты здесь, значит, всё верно! Это ведь рай, да? А у тебя прям бесплатный пропуск!
Он, не удержав равновесия, покачнулся и наклонился в сторону.
Сквозь длинные ресницы показался фиолетовый глаз. Ли Саён медленно моргнул. В последнее время сон приходит позже обычного. То ли из-за скуки, то ли из-за тишины. Возможно, причина в том, что жить осталось мало. Он аккуратно коснулся серебряных часов черными пальцами. Его руки уже почернели до запястья.
Тук-тук. Кто-то осторожно открыл дверь после тихого стука. Вошедшей была Юн Гаыль. Она беззвучно закрыла дверь и подошла к нему.
– Эм, я хочу рассказать, что происходит. Вы говорили не рассказывать такие вещи, но я считаю, что вам стоит знать...
– Меня интересует только одно.
Стрелка старых часов щелкнула и сдвинулась на одно деление.
– С-скоро... Доктор трудится не покладая рук.
– А после того, как разработка завершится...
Гаыль колебалась, глядя в пол, затем медленно и решительно подняла голову. Её глаза сияли золотым светом.
– Давайте повернем время, пока не стало поздно.
– Вы сказали, что эти часы уже использовались... даже если господин Ли Саён станет осью, сил будет недостаточно. Могут возникнуть побочные эффекты.
Саён неспешно кивнул. Юн Гаыль перед глазами - это образ, воссозданный из памяти. Она, подобно актрисе, отыгрывала пьесу с заранее известным концом. Но, стоящая прямо и произносящая каждое слово с силой, Гаыль...
– Поэтому я попросила выживших охотников помочь с запуском часов.
– В любом случае, когда они начнут работать, этот мир исчезнет. Даже маленькие силы в совокупности могут немного увеличить шанс на успех. Все согласились помочь.
Девушка закончила говорить и тяжело вздохнула. Саён закрыл глаза. Даже так сквозь веки мерцал золотой свет. Он знал, что произойдет потом, поэтому сдержал слова.
Ли Саён встал в центре, держа часы в руках. Охотники и невезучие выжившие собрались вокруг него. Из его черных рук пролился ослепительный свет. Позади поднялись огромные часы. Они показывали 11:56.
Но если будет дан хотя бы один шанс...
Часы начали потихоньку двигаться в обратную сторону. На уставших лицах загорались искры надежды. Скорость обратного хода увеличивалась, и все стрелки устремились к 12 часам.
Прошло много времени. Ли Саён открыл глаза. Воцарилась тишина. Люди вокруг него рухнули вниз. За спиной слышалось тихое, еле различимое и угасающее дыхание. Ли Саён оглянулся. Гаыль, державшаяся за его плечо, стояла с трудом. Девушка смотрела расфокусированным взглядом куда-то в пустоту. Далекий голос задал вопрос:
– Почему... сознание всё еще...
Ли Саен поднял голову. Появившиеся в воздухе часы остановились.
Секундная стрелка чуть сдвинулась. В тот же момент колени Гаыль подогнулись. На грани полного падения она оперлась об землю дрожащими руками. Ли Саён не поддерживал её и не помогал подняться, ведь её жизнь подошла к концу. Заботливая ложь наверняка не причинит вреда.
Секундная стрелка не остановилась. Когда-нибудь она достигнет 12. На лице девушки появилась слабая улыбка.
Её тело, удерживаемое изо всех сил, рухнуло. Гаыль закрыла глаза, не переставая улыбаться. Тихое, ровное дыхание вскоре полностью исчезло.