HWTLQ 345 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Yoko Shimomura - Theme of Aya
♪ Ludovico Einaudi - Lady Labyrinth
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 345: Обратный отсчёт
Саён встал на одно колено и аккуратно уложил Гаыль, после чего огляделся и начал осторожно обходить лежащих людей. Концы черного плаща развевались на ветру. От каждого шага на белом пепле оставались следы. Мир, подвергшийся разрушению, безмолвен. Когда он остановился, края кожи вновь замерли.
Бывал ли Ча Ыйджэ в таком месте? Где нет ни человеческого голоса, ни ветра, ни шелеста травы, ни пения птиц - где осталось лишь собственное дыхание.
Ему, наверное, пришлось тяжело, ведь он любил людей.
Мир, покрытый белым пеплом, напоминал бескрайнюю снежную равнину. Саён шел куда глаза глядят. Всё, что нужно было сделать, уже закончено. У него нет места, куда можно вернуться, нет тех, кто его ждет, кто придет за ним. Спешить ни к чему.
Саён положил руки в карманы плаща и посмотрел на белую линию горизонта. Он желал немного лучше понять Ча Ыйджэ.
Не только то, что ты рассказал, но и многое другое.
Даже самые сокровенные секреты.
Знать полностью от головы до пят... глаза, нос, рот, каждый волосок.
Покажи все свои самые уязвимые стороны.
Но любимый человек никогда не показывал слабины из-за жуткой привычки. Что-нибудь маленькое можно было выманить лишь уговорами, и Саен не упускал таких возможностей.
– Сколько же требуется усилий...
Под растрепанными волосами светились фиолетовые глаза. Саён не мог удовлетвориться только тем, что открывалось ему добровольно. Он больше не ребенок, который радовался поглаживаю щеки под маской. Желание и жадность выросли вместе с долгим ожиданием. Покрытые грязью ботинки вновь зашагали. Саён начал идти путем, лишенным признаков улицы. В голове витали размышления о чувстве, которое можно ощутить только в мире без следов жизни.
Он осознавал, какое одиночество испытывал Ча Ыйджэ.
Им полностью овладела мучительная горячка.
– Если там копать, то всё развалится! Эй, ты что, не умеешь аккуратно работать, приятель?
– Заткнись! - крикнул Ча Ыйджэ и бросил лопату. – Я тебя спас, а ты вместо благодарности командуешь и жалуешься! Сам справлюсь, так что молчи!
– Еще хоть слово - оторву тебе рот. Серьезно, помолчи.
Хон Есон тут же закрыл рот рукой. Ча Ыйджэ глубоко вздохнул и снова взял лопату. Он копал там, где упал. По словам мастера, каждый раз, когда движется катастрофа, сюда падают разные вещи - то предметы, то обломки зданий.
– Нет. Они падают с неба, так что, даже если и живы, все равно погибают.
– Мы выжили, так как пробужденные! Мы крепкие!
В общем, на этот раз он решил найти что-нибудь полезное и столкнулся с Ча Ыйджэ. Тот копал обломки и спросил:
– Ты ведь пропал, а как оказался здесь?
– А, чуть не погиб от апокалипсиса, но перед тем, как меня почти раздавили, я как-то выкрутился и меня проглотили. Очнулся, и вот где я. О! Пойди оторви те сидения, только аккуратно, чтобы кожа не порвалась.
– У меня нет дивана. Похоже, эти огромные твари их не едят.
– Сидеть на мягком - это человеческий инстинкт.
Хон Есон, как петух, надул грудь и зазнался. Ча Ыйджэ полностью снял заднее сидение спортивного автомобиля и косо посмотрел на мастера внизу. Затем, делая вид, что всё нормально, поинтересовался:
– Что с твоим глазом? Ты поранился?
– Э? А, ничего. Я смотрел на то существо с активированным навыком и бах! Глаз лопнул.
Хон Есон ворчал, поправляя повязку.
– Видимо, его нельзя проанализировать моими способностями.
– Угу. Но нормуль! Второй глаз в порядке.
Не ясно, он специально так легко говорит или всё правда нормально. Ча Ыйджэ вместо утешений мельком посмотрел на костыль.
– Сломалась! Но кость уже хорошо срослась. Скоро смогу ходить без опоры.
– Ну, главное, что жив. Принесешь сидения?
Хон Есон оперся на костыль и на одной ноге прыгнул вперед. Ча Ыйджэ понес два снятых сидения и последовал за ним. Разрушения, пришедшие с белым пеплом, напоминали Западный разлом. Или...
'Возможно, это Западный разлом напоминает это место.'
– Та-дам! Вот мой маленький сладкий домик.
Костыль указывал на палатку. Ча Ыйджэ осмотрел её: она была скреплена стенами зданий, тканью и сломанными деревьями. Выглядит и шатко, и прочно одновременно.
– Ну конечно. Невозможно же каждый день спать на земле.
– Здесь не хочется есть или пить, удивительно, скажи?
Пространство, где не чувствовались важные физиологические потребности. Внезапно поле зрения окрасилось в красный цвет. Ыйджэ поставил сидение и ответил спокойно:
– М, не знаю, не считал. Без ночи трудно отсчитывать дни.
– Ты видел монстров или встречал какие-либо опасности?
– Всё спокойно, такой тухляк...
Ыйджэ прикусил внутреннюю часть щеки. Он ожидал другого.
–...Я думал, что попаду к источнику апокалипсиса, вот и пришел.
– О! Наполовину ты прав. Настоящий источник находится глубже.
Мастер уселся на белый пластиковый стул и нарисовал круг в воздухе.
– Это пространство создано для того, чтобы поглощать окружающий мир и наблюдать за ним, верно? Что-то вроде террариума.
Хон Есон кое-как завязал отросшие до плеч волосы желтой резинкой.
– К тому же, ты как раз вовремя! Обычно он ведь всё время наблюдает.
Ыйджэ посмотрел вверх. В сероватом небе не было ни черной дыры, ни белой - чистота.
– Кажется, когда начинается наблюдение за тем миром, за этим никто не следит. Полагаю, у него всего один глаз.
– Я уничтожил один глаз. Прошлый я, – Ыйджэ закатил глаза и добавил. –...Возможно.
– О, - похлопав в ладоши, Хон Есон выразил восхищение. – Ты молодец.
– Так вот твоя причина? Хочешь уничтожить и другой глаз?
– Да, - Ыйджэ прислонился к сломанному уличному дереву. – Стоит этому существу открыть глаз, как наносится колоссальный урон. Будем тянуть - всё кончится, как и первый мир: мы погибнем, не успев дать отпор.
– То есть твой план разобраться быстро и решительно?
– Да. Пока еще можно что-то сделать.
Хон Есон, скрестив руки, несколько раз кивнул и вдруг резко поднял голову.
– Кстати, а где Ли Саён? Почему ты один?
– Он всё еще в Мемориальном подземелье. Я приходил за ним, но, пока там разрабатывается вакцина, он решил остаться.
Его единственный глаз округлился. Ыйджэ неловко почесал затылок.
– Я сам хотел подождать, пока он не вернется, но "Прометей" опять призвал Конец света, уже стало некогда.
Мастер нахмурился и потер подбородок.
Этот парень... Не успел Ыйджэ опомниться, как мастер принял превратился в умного Хон Есона. И бормочет точно так же. Хон Есон постучал пальцем по подлокотнику стула:
– Как думаешь, почему мы дважды потерпели неудачу?
–...Из-за плохой подготовки? Или Конец пришел слишком неожиданно?
Ошеломленный вопрос, ибо Ыйджэ впервые услышал, что вина лежит на нем. Хон Есон покачал пальцем:
– Дело в твоем усердии. Скажи, зачем ты занимаешься работой охотника?
– Ну, я пробужденный и это моя обязанность...
– Вот поэтому на тебя все полагаются - ты всё делаешь сам. Почему ты один берешься за работу, которая делается в команде? Ты в университете никогда не выполнял групповые проекты, да?
– Будто бы у меня была такая возможность.
– Тебя возненавидят, если ты будешь так себя вести. Попробуй довериться другим и переложить им часть нагрузки.
– Я уже доверился и оставил остальное на Пчелку, господина Чонбина...
– Видишь. Ты ему не доверяешь.
– Не то чтобы не доверяю, просто я...
Он не смог закончить фразу. Не доверяет Ли Саену? Нет, доверяет. Даже если в нем будет сомнение во всем мире - только Саён станет исключением. Тот, кто смог вынести бесконечное ожидание...
– Что бы он ни сделал, лишь бы остался жив. Я... я...
Ыйджэ сглотнул. Перед ним вдруг появился черный гроб. Сквозь приоткрытую крышку виднелись черные вьющиеся волосы и бледная кожа. Он, глядя на бескровные губы, пробормотал:
– Ли Саён ни в коем случае не должен умереть.
Неважные примечания переводчика:
1. Вот он, наш Хон Есон, надувший грудь, как петух :) Чем больше смотрю, тем смешнее становится.
2. Пытаясь вообразить в голове, как выглядит Хон Есон, покачивающий пальцем, мне на ум приходит поза Майлза Эджворта из "Phoenix Wright".... lol просто на самом деле это выглядит очень пафосно. Видя саму анимацию и зная происходящий порой сюр в игре, мне правда смешно с этого.
