HWTLQ 346 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ прохладой вечера - ночь
♪ Dorian Tale - Road to Hell
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 346: Точка переплетения
Не могу утверждать, что точно передал смысл слова "교차점" (кёчачом). Я адаптировал его, полагаясь на свои размышления и анализируя составные части. Скорее всего, мой вариант не будет звучать так же ярко и нести такой же глубокий смысл, как в оригинальной подаче, где каждый слог имеет свое значение.
Я поясню их для вас информацией, которую смог вычленить и понять, но она не претендует на абсолютную истину, о чем я всегда предупреждаю. Вы можете сами решить, как могло бы звучать лучше, исходя из контекста сюжета.
‣ 교/交 (кё) - взаимный, обмен (указание на процесс взаимодействия с двух сторон, идея двусторонней связи);
‣ 차/叉 (ча) - перекрещивание (физическое наложение друг на друга, пересечение путей, дорог);
‣ 점/点 (чом) - точка, место (конкретное значимое место, которое способно изменить всё, в каком-то смысле судьбоносное и важное, делается именно акцент, исключая обширное и размытое понятие).
Черный ботинок растоптал белый пепел. Саён стоял на берегу, где не ощущалось характерного соленого или рыбного запаха. Его рука потянулась к дверной ручке хижины и замерла. Дверь была чуть приоткрыта.
Но он ведь точно наглухо её запирал.
После осторожного открытия двери показалось то, что находилось внутри: безжизненно висевший и обмякнувший Большеротый, прикованный цепями. Саён протянул руку к затылку монстра, но от прикосновения существо обратилось в белый пепел и рассыпался на полу.
Саён сморщил брови. Он никогда не слышал, чтобы при отмотке времени исчезали монстры. Сколько бы ни копался в памяти, ничего подобного не вспоминалось.
Все люди этого мира давно мертвы.
Шорох. У двери послышались шаги. Обернувшись, Саён увидел Хон Есона, который помахал ему рукой.
Хруст. Пальцы немного напряглись. Саён скривил уголки губ.
– Будто я не знал, что так и будет.
– Ну дык. В этом мире ты не попадал внутрь Большеротого.
– Я тут не при чем, мир стёр его естественным образом.
Мастер небрежной походкой подошел ближе, встал рядом с Саёном и уставился на белый пепел.
– Брось. Даже если и проломишься туда, толку - ноль.
– Так я уже говорил? Этот мир создан на основе воспоминаний. Мы ведь не знаем, что внутри пасти Большеротого, не появится там ничего нового.
Саён наклонился и коснулся пепла кончиками пальцев. На черной коже остались белые следы. Он вспомнил Скумбрию, который рухнул рядом с павшими людьми. Сжав большой и указательный палец, Саён стряхнул пепел и произнес:
– Ча Ыйджэ... Хён смог изменить то, чего не произошло. Как тогда, когда спас Скумбрию.
– Почему у хёна получилось, а у меня нет?
– Почему... потому что ты сам этого хотел.
Хон Есон ответил спокойно. Незаметно его лицо расплылось, подобно расфокусировке камеры. Чем пристальнее он всматривался, тем больше менялись черты. То острые, то мягкие, то добрые, то резкие - попытка через силу вспомнить лицо, что ускользает из памяти.
– Ты ведь хотел дать Ча Ыйджэ всё, чего он пожелает.
Низкий голос глухо отозвался эхом.
– Это просто отражение твоего желания. Ведь этот мир создан на основе твоих воспоминаний.
Саён запнулся в конце своей фразы.
Если данный мир отражает желания Ли Саёна, почему Ча Ыйджэ умер? Он никогда не желал его смерти, но Хон Есон, скорее всего, понял, что ему хотели сказать, и слегка покачал головой.
– Ча Ыйджэ хотел жить, но отчасти тянулся к смерти. Он выбрал её вместо того, чтобы превратиться в ужасного монстра - вот какова была его мечта.
–...Благодаря этому ты тоже получил ответ. Наконец-то.
Расплывчатое лицо смазалось и постепенно вернулось к знакомому. Черные растрепанные волосы, бледные фиолетовые глаза, холодное выражение - "Ли Саён" махнул рукой, убрав волосы. Саён нахмурился.
– Ты... разве ты не находился внутри меня?
– Потому я и оказался здесь. Ведь это место - совокупность твоих желаний и моей памяти.
– Не переживай, тот Хон Есон, которого ты встретил ранее, был настоящим.
Саён полностью повернулся и посмотрел на незваного гостя. Странное чувство, словно видишь себя в зеркале. Прозвучал смешок.
– Да не будь таким скептичным. Моё желание уже сбылось.
–...Узнать, почему умер Ча Ыйджэ?
"Ли Саён" махнул рукой, приглашая пойти следом. Он вышел из хижины и пошел вдоль берега. Саён молча шел за ним. Белый пляж, где песок смешался с белым пеплом, ощущался то мягким, то шершавым.
Идущий впереди человек тихо заговорил:
– Он решил выбрать смерть, ибо боялся превратиться в монстра.
–...Как нелепо. Мне все равно, случится это или нет.
Слушая шепот, наполненный и грустью, и неким облегчением, Саён откинул волосы назад, открывая вид на глаза.
Даже если бы Ча Ыйджэ и стал чудовищем, Ли Саён бы не убил его, а ушел вместе с ним куда-нибудь далеко, не имеет значения точное направление, лишь бы туда не ступала нога человека. Хён боялся, что нападёт на людей... Можно было купить остров и жить там вдвоем...
Он был уверен, что способен нести за него ответственность всю свою жизнь, если речь о Ча Ыйджэ.
Однако Ча Ыйджэ принял решение умереть. Хоть и боялся, но считал такой исход самым правильным. Выбор, достойный человека с развитым чувством ответственности. Он даже представить не мог, что у них возможно совместное будущее.
"Ли Саён" кивнул в знак согласия. Видимо, они думали одинаково. В сердце что-то дрогнуло. Две расходившиеся точки зрения вдруг совпали в единое целое.
"Ли Саён" остановился посреди белого пляжа и обернулся. Саён тоже прекратил движение в трех шагах рядом. Их взгляды встретились в пустоте.
Ведь они оба являлись Ли Саёном.
Первым заговорил незваный гость:
Ли Саён слабо улыбнулся, приподняв уголки губ.
– Я не потерплю неудачу дважды.
В мир, состоящим из неподвижного воздуха, внезапно залетел сильный ветер. Стоявший напротив "Ли Саён" растаял в дуновении, растворившись в нем. Ли Саён закрыл глаза. Наконец настало время донести до глупого человека одну истину.
Кем бы ты ни был, кем бы ты ни стал...
...И ведь всё должно было быть именно так.
– Да, руководитель Чон, мы обеспечили безопасность охотника Ли Саёна. Да-да, мы связались с представителями гильдии "Волна".
– Если там Чонбин, дай мне трубку. Я поговорю с ним лично.
– Н-нет, не стоит! Вам нужно сохранять спокойствие...
– Своё состояние я знаю лучше всех, так что помолчи и отдай телефон.
Охотник из Бюро по делам пробужденных схватил устройство и, запыхавшись, убежал. Саён цокнул языком и усмехнулся.
Он сидел, закутанный в одеяло, за широко раскрытой дверцей машины скорой помощи.
После того, как ветер стих, парень очнулся перед входом в подземелье Чонно. Он даже не успел подумать, как повезло не попасть в плохое место, как вдруг... Окружавшие его белые лозы зашевелились и попытались обвить его конечности. А потом?
'Как и полагается, расплавил их.'
В тот момент, когда яд уничтожил все лозы, взвыла сирена с оглушительным звуком. Оказалось, за ним установили наблюдение. Потому что Джей настоял со словами, что Ли Саён может вернуться в любую секунду.
Тут же подъехала скорая, а охотники из Бюро начали задавать вопросы. Как ваше здоровье? Надо проверить когнитивные функции... Сколько бы он ни говорил, что в порядке, никто не слушал. Нарастало раздражение, и родилась мысль, а не уничтожить ли всё к чертям? И скорую, и людей...
Мигом подбежал Бэ Вону и осмотрел Саёна с ног до головы, а потом почти упал на колени и разрыдался.
– А-аах, наконец-то ты вернулся! Ничего не сломал? Руки-ноги на месте?
Саён цокнул и скрестил ноги. Давно он не сталкивался с подобной суматохой, потому и не знал, как реагировать. Следом к ним подошла Кан Джису и пожала плечами.
– Ну что, заместитель главы гильдии тоже натерпелся всякого, прошу, не судите строго. Его ментальное состояние сейчас очень хрупкое.
– С чего это вдруг оно стало хрупким?
– Пережить такое - то еще испытание... Заместитель, надо отчитаться.
Бэ Вону со стекающими из глаз слезами посмотрел на коллегу. Та отвернулась и фыркнула, изобразив на лице отвращение. Но ненадолго. Девушка почесала затылок и вымолвила:
– Эм, вы же в курсе, господин Джей...
Удивительно. Человек, из-за которого к нему приставили наблюдение, так и не объявился. Что ж, наверняка опять где-то воюет с монстрами. Саён оперся подбородком на руку и прислушался к шуму вокруг. Похоже, его возвращение застало самую гущу хаоса.
Кан Джису водила носком ботинка по полу, после чего крепко зажмурилась и выпалила:
– Господин Джей... нырнул в пасть Большерота.
Девушка осторожно скосила глаза на главу гильдии, которого уже давно не видела. Кудрявые пряди спадали вниз. А еще он прикрыл рот рукой, отчего выражение лица было трудно разобрать.
Но вскоре за спиной Ли Саёна начало колыхаться черное, мрачное сияния - угрожающая и убийственная аура.
Низкий, глухой голос пробормотал:
– Повтори еще раз. Кажется, я ослышался.
Сквозь темные волосы промелькнули фиолетовые глаза, сверкнувшие холодным светом. Кан Джису незаметно проверила свой инвентарь, чтобы убедиться, что имеет с собой противоядие и защитные предметы.