HWTLQ 347 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Alec Holowka
♪ Meguro Shoji - Will Power
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 347: Точка переплетения
Похоже, глава гильдии не собирался отступать, пока не получит точный ответ. Как назло вернулся именно сейчас, черт возьми! Вся радость от встречи мгновенно испарилась. Кан Джису снова зажмурила глаза и произнесла:
– Господин Джей прыгнул прямо в пасть монстра с огромном ртом, настолько искусно, что мы не успели вмешаться. В общем, я связалась с Бюро по управлению разломами и попросила их хотя бы поймать его живым, но больше ничего предпринять не удалось. А "Прометей" опять устроил беспорядок, и я как раз разбиралась с ними, но пришла после того, как получила сообщение.
Саён кивнул, предлагая продолжить. Девушка указала на белый вихрь, вращающийся в небе.
– Как видите, там опять всё бушует. Наша гильдия сейчас занимается разломами по всему городу. Романтичный Открыватель работает с государственным управлением и помогает эвакуировать гражданских, а Минги поймал руководитель Чонбин.
– Как давно Джей вошел внутрь?
Каких-то 20 минут. Совсем немного опоздал. Если бы пришел чуть раньше, то смог бы его остановить. Саён, упорядочивая новые сведения, спросил:
– Слышала, они снова устроили ритуал, чтобы призвать конец света? Как там было... Глаз проснулся, хотя не должен был. Как-то так? Повсюду начали открываться порталы, увеличилось количество разломов, люди мутируют - полный кошмар.
– Так что нам нужно вернуться туда. Во главе восстания стоит Мэттью.
– Эй! Не болтай всякое, если информация еще не подтверждена!
Кан Джису, потирая ударенное место на макушке, недовольно заворчала:
– Да что, почему! Если сама Пчелка онни так сказала, значит, всё правда!
Саён слегка нахмурился. В прошлом мире "Прометея" не существовало. Мэттью тоже погиб, пока спасал людей. Что же особенного в нынешнем мире?
Те 8 лет пустоты, когда не было Джея.
Иногда кажется невозможным, что из-за отсутствия одного человека мир мог так измениться, но потом находишь в этом логику. Ведь его собственная жизнь претерпела новшества благодаря Ча Ыйджэ. Саён мысленно положил на чаши весов два варианта. Отправиться за Ча Ыйджэ или последовать за Пчелкой к логову "Прометея". Хотя на самом деле раздумья ни к чему. Весы, как и всегда, перевешивали в сторону Ча Ыйджэ.
Тогда нужно последовать за ходом его мыслей.
О чем думал Ча Ыйджэ? Всё итак ясно. Наверняка кинулся внутрь, чтобы уничтожить основной источник, прежде чем существо над ними разломает мир в щепки. Его мышление прямолинейно и наивно до простоты, но всё же последовательно до самого конца.
Черта, которая и привлекала, и бесила одновременно.
Саён тихо выдохнул и опустил голову. Захотелось есть, хоть что-нибудь. Ощущение, которое не появлялось достаточно долго. Он протянул руку к Бэ Вону.
– Я голоден. Есть какая-нибудь еда?
Слова звучали так резко, словно заместитель действительно хранил для него припасы.
– Ох, у меня только энергетические батончики...
Глаза Бэ Вону быстро пробежали по вывескам ближайших зданий. Его рука указала на вывеску франшизы фастфуда:
И тогда вывеска, мигавшая светом, с грохотом рухнула на землю. Сквозь разбитое окно трепетал рекламный плакат бургера. Конечно, работают во всю. Саён лениво пошевелил пальцем.
– Не надо. Дай хотя бы батончик.
Бэ Вону поспешно вытащил перекус из кармана и протянул вперед. Саён разорвал упаковку и сделал укус. Никакого вкуса. Механически пережевывая сухую массу орехов, в голове витали мысли. Поел ли он перед тем, как прыгнуть туда? Или просто влетел, как обычно, не имея никакого плана?
Цокнув языком, Саён запечатал остаток батончика, где-то две трети, обратно в обертку. Раз ничего не ел, надо будет накормить хотя бы этим. Бэ Вону осторожно поинтересовался:
– Что за чушь, заместитель? Конечно, не понравилось, я же не чувствую вкуса...
Достаточно ли? Хоть он и не ест много, но а вдруг... Саён посмотрел на небольшой батончик и повернул голову к Кан Джису:
Девушка медленно отвела взгляд. Подозрительно. Если подумать, Кан Джису никогда не выглядела голодной. Стоило Ли Саёну пропустить прием пищи, как девушка ахала:"Как можно так жить!" У нее всяко что-то да припрятано. Саён кивнул подбородком в сторону Бэ Вону, мол, иди и принеси. Щитоносец неловко почесал нижнюю часть лица.
– Саён-а... Отбирать еду у девушки как-то бессовестно, не находишь? Мы же тоже должны питаться.
– Да, глава! Я голодная студентка!
Но он действовал быстрее слов. Саён достал из внутреннего кармана кошелек и небрежно протянул две купюры по 50000 вон*.
– Так точно! Вот. Сэндвич с куриной грудной и соусом чипотле и ионный напиток*. Купила прямо перед всей заварушкой, так что свежее, холодное, всё как нужно...
Кан Джису послушно протянула черный полиэтиленовый пакет, а потом ловко забрала купюры. Бэ Вону ошарашенно посмотрел на рыжую макушку.
– Ты же говорила, что провела в очереди целый час и хотела оставить на подольше?
– Да ладно, нашелся хозяин получше!
Девушка хихикнула и стала обмахиваться полученными банкнотами, как веером. Саён поднялся с носилок внутри машины. Подготовка еды для того, кто действует необдуманно, закончена - пора идти за ним.
И в тот момент к ним подошел охотник из Бюро по делам пробужденных, разговаривающий по телефону и осторожно поглядывающий на Ли Саёна:
– Извините, у руководителя Чон есть к вам просьба...
– Прошу прощения за внезапность, но он просит вашей помощи.
– Всё настолько плохо, что требуется моё вмешательство?
Способность Ли Саёна - яд. Такая сила не годится для спасения людей... разве что для убийства. Поэтому он чаще всего применяет её исключительно внутри подземелий.
– Да, эвакуация гражданских по большей части уже готова. Но есть район, где скопилось слишком много порталов. Руководитель просит вас заняться ими.
Саён провел пальцем по губам и медленно усмехнулся:
– А если в процессе зачистки расплавятся асфальт и здания?
Бэ Вону, увидев эту улыбку, инстинктивно отступил на шаг.
– А если случится что-то непредвиденное?
Кан Джису, засунув купюры в карман, тоже отошла назад.
– С этим тоже никаких проблем.
– Тогда... кто возьмет ответственность?
– Руководитель Чон возьмет её на себя.
Улыбка Саёна стала шире. Приятные слова, которые получаешь нечасто. Он слабо кивнул.
– А, конечно! Только что переслал данные на ваше устройство!
Вот почему вокруг так шумно: охотники пытались закрыть порталы. Саён лениво добавил:
– Уберите с территории всех охотников, чтобы не мешались под ногами.
Он снял перчатку с одной руки, под которой показалась черная кожа. Один из пальцев указал на заместителя:
– Бэ Вону, свяжись с Чонбином и включи запись. Потом ему уже не отвертеться.
– Кан Джису, у тебя ведь есть мотоцикл?
– Да, но дороги просто в хлам! Вы уверены, что справитесь?
– Как позвоню, подгони его. Ехать не так много.
Сняв с плеч синее одеяло и швырнув обратно в машину, Саён поднялся. На его запястье зашуршал подвешенный черный пакет.
– Я должен забрать одного глупышку*.
Место, которое поручил ему Чонбин, находилось прямо в центре парка, где скопилось немалое число порталов. Из светящейся белой энергии без остановки вырывались монстры, а вся земля в парке состояла из пепла их тел.
'Полагаю, у них серьезная нехватка людей.'
Когда Саён закроет врата, всё превратится в пустошь, залитую ядом. Пространство смерти, где не выживет ни одно дерево, ни один стебель травы. Чонбин выбрал жизни людей, жертвуя жизнью парка. Наверное, это естественно. Нельзя погнаться за двумя зайцами.
Снежно-белые монстры ринулись в его сторону. Саён не стал уворачиваться, а опустился на одно колено и коснулся земли левой рукой. Из места, куда коснулась кожа, начала растекаться черная жидкость.
Она, двигаясь, как вода, растворяла всё, к чему прикасалась: не только траву, но и кирпичные покрытия, скамейки, заборы, фонари, прямые стволы деревьев. Монстры, нападавшие отовсюду, не избежали той же участи. Стоило им наступить в яд, как они начинали вопить и падать вниз. Их ноги плавились, а тела беспомощно барахтались в токсичной субстанции.
Саён медленно встал. Парк утратил свой прежний вид. Теперь остались лишь черные лужи яда. Наступая прямо в черноту, он направился к скоплению врат. Саён протянул руку к сияющим белым вратам.
Между черных пальцев сверкнули яркие, фиолетовые глаза.
В тот миг, когда черная рука дотронулась до белого сияния...
Врата окутались ядом и вскоре изменили облик, расплавляясь от яда.
Шлеп. Тяжелый черный комок рухнул на землю. Саён внимательно осмотрел пустую область, где ранее находились врата, и проверил содержимое черного пакета. К счастью, сэндвич и ионный напиток в целости и сохранности. Он достал телефон.
– Это я. Уже закончил. Подъезжай к парку.
Шлеп, шлеп... Саён выбрался из черной лужи и бросил взгляд назад.
– А, и передай, чтобы его перекрыли для входа.
Примечания переводчика
1. 50000 вон ≈ 2841 руб. 100000 вон ≈ 5680 руб. (на курс 03.11.2025)
Много-много текста и изображений. Кому интересно, приятного чтения!^^ Ниже будут и другие примечания.
Данная купюра самая молодая из всех. Её выпустили в 2009 году и на ней впервые изобразили женщину, а не мужчину. На купюре мы видим Шин Саимдан (신사임당), которая жила в эпоху Чосон (16 век). Тогда общество строго следовало конфуцианским нормам и ин Саимдан стала символом мудрой матери и добродетельной жены.
В то время женщины редко получали образование, но Шин Саимдан была очень образованной: писала стихи, занималась каллиграфией и живописью, особенно известны её работы, изображающие природу, растений и насекомых. Она показала обществу, что женщина может быть культурно и духовно развита, не нарушая традиционных ролей. Шин Саимдан воспринимают как материнский образ в культуре. Купюра иногда ассоциируется с высоким достатком и её часто дарят на свадьбах, выпускных и праздниках.
Шин Саимдан - мать великого философа И И, который изображен на купюре номиналом 5 000 вон. На банкноте 50 000 вон добавили не только портрет женщины, но и некоторые её работы. Помимо них, можно увидеть различные декоративные элементы.
Картина на передней стороне купюре:
Эта работа символизирует жизнь, плодородие, гармонию с природой, трудолюбие и мир в семье.
Картина на задней стороне купюры:
Философ также имеет памятник, расположенный в том же историческом комплексе, что и памятник его матери, на территории дома, где родилась и жила семья.
2. Напомню, что слово онни (언니) используется только между женщинами, когда младшая обращается к старшей. Оно означает не только кровную сестру, но и близкую подругу или коллегу, добавляя дружеский и уважительный оттенок.
3. ‣ 닭가슴살 치폴레 샌드위치 - сэндвич с куриным филе и соусом чипотле. Судя по информации, соус чипотле родом из Мексики и имеет пряный, дымный вкус с легкой сладостью и фруктовыми нотами. Это не просто свежий перец, а копченые и вяленые перцы халапеньо с умеренной остротой, которая остается приятным послевкусием.
Я не пробовал, так что могу ошибаться.
‣ 이온 음료 - спортивный напиток, который помогает восполнить запасы полезных веществ, активно теряющихся с потом и во время физических нагрузок, длительных прогулок (электролитов, водного баланса, витаминов и минералов). "Ионный" он потому, что имеет в составе ионы, т.е. электрически заряженные частицы, создающие ток и управляющие работой нервов, сокращением мышц и балансом воды (к таким ионам относятся натрий, калий, кальций, магний и др.)
4. Про пакет. Самый обычный простой пакет из магазина!^^
5. "Я должен забрать одного глупышку." Саён использует слово "멍청한" (мончонхан), что означает "глупый/тупой", но это не обязательно оскорбление, а еще теплое и не грубое "хоть ты и дурачок, но я тебя люблю", что-то в этом роде^^