HWTLQ 349 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Alcest - Protection (Acoustic Instrumental Version)
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 349: Точка переплетения
Центр холма из мусора провалился вниз вслед за землей. Черт подери. Ыйджэ сдержанно выругался и открыл глаза. И прямо напротив него находились широко распахнутые фиолетовые глаза.
Их разделяли какие-то считанные сантиметры. Чужой нос касался маски, смешивая дыхания. Знакомая сладость впервые за долгое время вызывала накал эмоций. Без сомнений, перед ним Ли Саён.
Однако ликовать от встречи сейчас не к месту. Поскольку тело Ли Саёна слишком крепкое, чтобы разбиться об холм, оно просто пробило гору насквозь, оставив отверстие того же размера. А Ыйджэ, пытавшийся его поймать, не избежал падения в образовавшуюся дыру.
В дополнение ко всему, Ли Саён упал прямо на Ча Ыйджэ, почти сливаясь с ним телами. В таких условиях сдвинуться совершенно невозможно. Ли Саён с легонько шуршащим пакетом непрерывно смотрел на черную маску, явно намереваясь прожечь её взглядом. Вглядывался, подобно дикому хищнику из семейства кошачьих, нацеленному на добычу.
То самое полное раздражения и испепеляющее выражение лица, с которым Ыйджэ не сталкивался целую вечность.
'Не понимаю, что испортило ему настроение, но лучше отвернусь.'
Он повернул голову от давящих, фиолетовых глаз.
– А, эм. Саён, это ты! Давно не виделись. Рад же, да? Я тоже.
– Давай выбираться отсюда? Сюда попадает всё, что поглощают монстры. Вон сколько хлама.
Черная рука схватила нижнюю часть маски и с щелком её сняла. Пальцы взяли его за подбородок, заставив повернуться прямо. Они обменялись взглядами, и под длинными ресницами отразилось растерянное лицо Ча Ыйджэ.
Голос Саёна звучал равнодушно, что рождало проблему похуже. Вскоре на выразительном лице расцвела яркая улыбка. В голове замигал громкий красный сигнал тревоги. Ыйджэ проглотил ком в горле.
– Ага. Вот как. Неужто мой хён такой сообразительный?
– Вижу, ты тут неплохо так обустроился. Да?
– Нет, как бы... Я попал сюда раньше тебя и кое-кто мне всё объяснил.
– А-а... Попал раньше и уже успел найти живого человека? Впечатляет, решимости хоть отбавляй.
Расстояние между лицами сократилось еще сильнее. Когда Ыйджэ опять попытался отвести взгляд, схватившая за подбородок рука во второй раз повернула его голову к себе. Вспыхнувшие фиолетовые глаза сузились.
– А... да так. Просто то, что ты ломанулся в пасть монстра, не удосужившись ничего объяснить? Бэ Вону продолжал рыдать без остановки.
Верно. Ыйджэ прыгнул в пасть, которую зафиксировал Бэ Вону. В памяти до сих пор четко оставался образ широко раскрытого рта и дрожащего крика. Саён поднял второй палец.
– М-м... И, похоже, ты славно попрощался с Чонбином, поручив ему заботиться о людях, взять на себя "Прометей" и дождаться моего возращения? Еще и маску перед ним снял?
– Нет... я не показывал всё лицо - только нижнюю часть.
– Ага... Так же, как и мне? Нижнюю часть.
Ыйджэ скрипнул зубами. Блин, ему обо всем проболтались? Чонбин, разве это не было нашим секретом? По взгляду Саёна уже читалось безумие. Он нагнулся так близко, что их носы чуть не соприкоснулись, и мягко спросил:
– Почему... устал быть охотником? Хочешь бросить всё и стать национальным чемпионом по дайвингу? Или собираешься жить здесь на постоянку?
– Нет, не так. Дело в том, что...
– Позволь угадать, чем ты мотивировался.
Горячее дыхание обдало кожу. Ыйджэ немного съежился. Саён заговорил с ангельской улыбкой на лице.
– Так или иначе, когда наступит конец, то все погибнет. Я в одиночку отправлюсь к этому Концу и расправлюсь с ним. Не уверен, откуда в моей памяти возник путь, но раз это случилось, то доверьте всё мне.
– Наверняка прыгнул, кинув напоследок: "Я сам разберусь". Даже не подумав о собственной жизни.
– Давай, если есть возражения - я слушаю.
Этот парень что, умеет читать мысли? Ыйджэ удивился, ведь Ли Саён раскрыл вслух абсолютную правду. Из-за держащей подбородок руки Ыйджэ не смог отвернуть голову и в конце концов закрыл глаза, признавая поражение. Саён негромко усмехнулся:
– Предсказуемо мыслишь, слишком просто. Как и всегда.
– Не так уж и просто... Заодно я составил различные сценарии и сделал выводы.
Саён пожал плечами. Он прикусил губу и был готов вот-вот стереть последний просвет между ними.
Бам. Сердце ушло в пятки. Вот на что указывал Хон Есон. Ыйджэ лишь молча шевельнул губами. Саён снова задал вопрос:
Скорее всего, он требовал ответа до тех пор, пока не добьется своего. В тесном пространстве, будучи почти придавленным Саёном, витала неловкость. Лучше бы они находились снаружи, так бы появилась возможность сбежать. Но теперь, лицом к лицу, лгать бесполезно - сразу раскусят. И всё же Ыйджэ робко заявил:
– Прежде всего, из-за Конца ситуация стала критической, а я... не знал, когда ты вернешься из подземелья...
– Значит, я вновь должен слышать о тебе от других? Искать тебя, пока ты отсутствуешь? Терпеть очередное бесконечное ожидание?
Вопросы, которые вонзились в незажившие и кровоточащие раны Ыйджэ. В сознании мерцала фигура мальчика, корчащегося от боли в ядовитой капсуле. И всё из-за того, что его не оказалось рядом. Ыйджэ стиснул зубы. В груди что-то вспыхнуло.
–...Но, когда я пришел забрать тебя, отказался идти именно ты!
Он не сдержался от внезапно разразившегося гнева. Глаза Ли Саёна округлились, а затем сузились. Ыйджэ нащупал в кармане перчатку и протянул её.
– Сказал, что останешься, оставил эту перчатку! Мне что, еще раз нужно было залезть обратно, чтобы вытащить тебя? Все равно бы не согласился!
– Разумеется, ведь так разработка вакцины пошла бы быстрее!
– Да плевать мне на это! Я просто хотел, чтобы ты...!
Ыйджэ с трудом удержался, чтобы не сорвать с языка новые слова. Слышалось тяжелое, прерывистое дыхание. Ыйджэ жестко провел ладонями по лицу, словно умываясь всухую. Нет сил даже скрывать свои чувства. Из уст вырвался ослабевший голос:
– Просто хотел... чтобы ты вернулся со мной, чтобы ты не оставался один.
– И... тот магический камень с Томатного Рынка... Я даже использовал его, чтобы попасть к тебе и вернуть обратно.
– А, теперь понятно. А я-то думал,, каким образом открылся портал.
Саён бормотал и внимательно смотрел на лицо Ыйджэ, тихо произнеся:
– Правда. Мне не было одиноко. Просто...
Саён опустил голову и прижал свой лоб ко лбу Ыйджэ. Длинные кудрявые волосы скользнули вниз, щекоча щеку и лоб. Касание дарило приятное тепло.
– Просто ждать тебя стало тяжелым камнем на душе, вот и всё.
– Я думал... насколько тебе было мучительно в разломе Западного моря. Ты продержался там 8 лет.
Опустив руку, которой опирался, Саён рухнул в объятия Ыйджэ. Тот крепко обнял и прижал к себе спину Саёна, желая никогда её не отпускать. Свет, заслоненный крупным телом, постепенно стал ярче. Над ямой вспыхнул ослепительный свет. Приглушенный шепот Саёна проник прямо в ухо:
– Ты ведь болезненно переносишь одиночество...
Ыйджэ рассеянно посмотрел на круглое небо. Странно, но на глаза наворачивались слезы. Какая глупость - получать утешение от Ли Саёна, который сам пережил множество страданий.
Горло сжалось, отчего стало трудно выдавить хоть слово. Ыйджэ несколько раз прокашлялся и спокойно добавил:
–... не отталкивай мою руку. Даже не думай оставлять мне одну перчатку.
– Просто будь рядом со мной и не делай глупостей.
– Я должен сказать то же самое. Не лезь куда попало в одичноку. Жизнь только одна.
Ыйджэ крепко обнимал Саёна, рухнувшего ему на грудь. Однажды они оба уже теряли друг друга, осознавая, что в конце наступит Апокалипсис. Даже если кто-то останется в живых, без своего единственного жизнь становится бессмысленной.
'Я хочу, чтобы Ли Саён выжил до самого конца.'
Ыйджэ почти беззвучно пробормотал:
– Просто... давай всегда будем рядом. Пусть хоть весь мир рухнет, хоть наступит конец всему - не важно.
Ыйджэ внезапно задумался. Может, умереть вместе - не такой уж и плохой исход.