HWTLQ 358 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Hammock - Tape Recorder
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 358: Обратный отсчёт
Ыйджэ неуверенно шагнул внутрь узкого переулка. Под ногами уже не мягкая земля, а твердый и шероховатый асфальт. Изменился даже воздух. Кожи коснулся прохладный ветерок с примесью влажной сырости. Ыйджэ снял маску и глубоко вздохнул.
Перед ним место, которое он никогда не мог забыть. Ноги двигались неспеша. Глухая улочка недалеко от ресторана с хэджангуком, куда он однажды забрел в поисках Хаын и увидел огромное фиолетовое пламя. Вот так.
Именно здесь произошла первая встреча с Ли Саеном.
Этот парень в противогазе пинал какого-то мужчину. Ну, точнее говоря, зависимого.
'Я уж думал, что он просто псих, серьезно.'
Ыйджэ криво усмехнулся. В тот момент разум кричал:"Ни за что не связывайся с ним".
Улыбка исчезла с лица. Сунув руки в карман, Ыйджэ уставился на свою тень впереди. Если бы еще тогда он узнал, что тем самым мальчиком был Ли Саен, что-нибудь бы изменилось? Пока в голове снова и снова обдумывалась неразрешимая дилемма, в памяти всплыл чей-то голос.
– Мне... нравится, что мы особенные. Больше, чем любой другой Ли Саен и Ча Ыйджэ.
Большая рука касалась его щек и губ...
Если бездна времени привела нас туда, где мы сейчас находимся...
Если потеря сделала нас теми, кто мы есть...
Ыйджэ вскинул голову. Сомнение растворилось без следа, как и сожаление о прошлом. Верно. Он бы не достиг нынешней точки без всего, что стоит за его плечами.
Две неудачи, последний шанс, самый край Конца. Переживая череду отчаянных крушений, теряя находя друг друга вновь...
И когда Ыйджэ наконец шагнул дальше... Бум. Бум. Бум. Из-за поворота донеслись глухие удары и приглушенный стон. Неужели там Ли Саен? Ыйджэ осторожно взглянул за угол. Крупная фигура в черной одежде толкала ногой согнувшегося на земле мужчину.
'Брр, даже сейчас это выглядит крипово.'
Ыйджэ прищурился. Ли Саен резко повернул голову. Противогаз, черная одежда в стиле теквир* и блестящие от крови черные ботинки. Все так же, как и в первую встречу. Как ни странно... но Ыйджэ тосковал по тем дням, когда подрабатывал в ресторане.
Долго молчавший Ли Саен поднял руку в кожаной перчатке и указал на Ыйджэ.
Палец был четко направлен на Ыйджэ, чья голова торчала из-за угла переулка. Ыйджэ беззвучно спросил "Я?" и ткнул в себя указательным пальцем. Противогаз кивнул. Ыйджэ ошеломленно произнес:
Глаза за линзами маски сузились. Ш-ш-ш. Из противогаза вышел воздух, а Ли Саен лениво вымолвил:
– А что, призраком заделался? Раз уж спрашиваешь, то да, очень хорошо вижу.
Как ему помнилось, они обменялись несколькими фразами, а потом он нелепо раскрыл свою силу, сделав хоум-ран* половником, и попытался слинять. Без понятия, что происходит. Ыйджэ, почесав голову, вышел к нему.
Саен окинул его внимательным взглядом с ног до головы, а затем задержался на лице, изучая каждую деталь. Противогаз медленно наклонил голову.
На линзах, подобно зеркалу, отражался Ча Ыйджэ. Пепельные волосы растрепались от долгого бега, а к штанам и ботинкам прилип белый пепел. Саен тихо продолжил:
– Мы раньше нигде не встречались?
По канону тех событий, конечно же, нет. Он должен был ответить так. Но... Ча Ыйджэ не отступил, а, наоборот, сделал шаг вперед. Ли Саен, держащий руки в карманах, снова наклонил голову, явно заинтересовавшись. Ыйджэ посмотрел на него снизу вверх.
Ш-ш-ш. Из противогаза вышел воздух. В фиолетовых глазах за стеклом промелькнуло удивление.
Внезапно Ча Ыйджэ подумал: может, это всё судьба? Та ночь, когда он вместе с половником бросился искать Хаын; фиолетовое пламя, за которым он следовал, словно зачарованный... и стоявший там Саен. Если же то не судьба...
– Тогда приди за мной первым. Как тогда.
Ыйджэ без колебаний вцепился в предплечье Саена. Под пальцами отчетливо напряглись мышцы. Сжав сильнее, он насильно вытащил руку в перчатке из кармана. Она дрогнула.
Саен попытался резко выдернуть руку, но Ыйджэ не отпустил, а лишь усилил хватку. Рука Саена опять дрогнула. Ыйджэ, поглаживая кожаную перчатку, еле слышно усмехнулся.
– Хах, и все же... как ни крути, а все-таки послушался.
– И обещание жить спокойно, и обещание прийти первым...
Он отпустил руку, протянул ладонь к противогазу и с щелком освободил застежку, снимая противогаз. Под растрепанными черными волосами на него смотрели потерянные фиолетовые глаза. Стук. Он отпустил маску, которая плюхнулась на землю. Ведь между ними нами больше нет нужды в таких преградах. Ыйджэ аккуратно взял Саена за обе щеки обеими руками. Приподнявшись на цыпочках, он прикоснулся к его полным губам. Это был легкий и чистый поцелуй без проникновения, как тихий обет. Он улыбнулся, глядя на ошеломленное лицо Саена.
– Видишь, на этот раз я сдержал обещание.
– И вот я здесь, я пришел за тобой.
А затем образ Ли Саена постепенно поменялся. Теперь черные волосы чуть отросли, фиолетовые глаза ярко сияли, родинка под губами, развевающийся черный плащ и ботинки, к которым прилип белый пепел. Это тот Ли Саен, которого он знал, которого ему так не хватало.
Саен накрыл своей рукой ладонь, касавшуюся его кожи, и опустил голову, закрыв глаза. На его лице распустилась цветочная улыбка. Он поцеловал ладонь Ыйджэ и прошептал:
– Да... Хён наконец-то сдержал обещание.
– Ну что, теперь появилось хоть немного доверия?
– Угу-у... капельку. Примерно на... ноль целых одну десятую.
– Доверие дорого стоит. Продолжай в том же духе, пока не дойдет до ста.
Саен потерся щекой о ладонь и улыбнулся. Бах. В сердце что-то екнуло. Их взгляды встретились. Глоть. Кадык резко дернулся. Саен слабо рассмеялся и обнял Ыйджэ за талию.
– Что ж... нужно наградить тебя за выполненное обещание.
Мягкие губы коснулись щеки. Ыйджэ не выдержал щекотки и еле слышно рассмеялся. Губы скользнули по щеке, веку, виску и переносице, добравшись до губ. На небольшом расстоянии, где смешивались их дыхания, они еще раз встретились глазами. Фиолетовые глаза...
Ыйджэ медленно вытянул руки и обвил шею Саена.
Саен-а. Что ты видишь в моих глазах?
Сияют ли они так же, как и твои?
Фиолетовые глаза закрылись, и их губы соприкоснулись. Несказанные вслух слова растаяли в их поцелуе. Ыйджэ не сопротивлялся и приоткрыл рот. Внутрь проник теплый и массивный язык, так и ожидающий разрешения. Их языки сплетались воедино, а слюна густо и липко смешивалась. Черный орган гладил по зубам и щекотал нёбо, отчего Ыйджэ тихо простонал.
Руки Саена крепко поддерживали его за талию. Приятное чувство, будто вернулся домой. Душу полностью охватило спокойствие, которое он давно не испытывал. Спустя длительный, тернистый путь он вернулся сюда.
К своему единственному успеху.
Чмок. Долгий поцелуй закончился, и влажные губы разъединились. Саен прижал свой лоб к его лбу и закрыл глаза. Умиротворенный голос прошептал:
Сладкая теплота от прикосновения кожи. Освежающее дуновение ветра по голове. Ыйджэ погладил волосы Саена, который терся лицом о его шею.
– Ты ведь раньше как-то говорил... что мы... особенные. Что мы лучше любых других наших версий.
– Мне кажется, я начинаю понимать, что ты имел в виду.
Ыйджэ обнял Саена, прижавшегося к его груди, еще крепче. Две неудачи, два расставания, восемь лет пустоты. И только пережив все эти утраты и поражения, нынешние Ли Саен и Ча Ыйджэ нашли друг друга.
Ыйджэ впервые поделился историей, которую годами хоронил в себе. Историей, пропитанной провалами.
– В прошлом я... я правда считал себя никчемным. Мне хочется спасать людей, но я постоянно терпел неудачи. В итоге только и делал, что выполнял чужие поручения да убивал монстров.
– Да, я спас тебя, но не смог остаться рядом и позаботиться...я ушел в Западный разлом. И там, как и всегда, я не смог никого уберечь. Когда я выбрался оттуда спустя 8 лет... знаешь, что я почувствовал в первую очередь? Потерю? Грусть? Нет. Голод. Я ужасно хотел есть.
– В общем, я дополз до ближайшего освещенного заведения, где подавали хэджангук. Буквально ввалился внутрь. И там...
Он вспомнил интерьер ресторана. Молочный бульон от бабушки, бабушка, чистящая чеснок, тумбочка с ламповым телевизором, выцветшие плакаты соджу, старый настенный вентилятор, календарь, и...
документальный фильм на старом телевизоре.
– Я увидел документальный фильм... тот, что спонсировала "Волна".
Это, возможно, был сигнал, посланный Ли Саеном. Я не забыл тебя. Я все еще жду. Чтобы исполнить наше обещание.
Ыйджэ уткнулся лицом в грудь Саена. Горло предательски дрожало.
–...Спасибо...что сдержал обещание и... что дождался.
Примечания переводчика
1. Одежда в стиле теквир. Стиль "테크 웨어" (тэкы уэо) - буквально английское слово "techwear" (technology/технология + wear/одевать).
Этот стиль (как еще говорят, философия/тренд) стремится создать образ одежды будущего. Вот главные особенности стиля:
◍ комфортная и практичная одежда, предназначенная для улицы;
◍ преобладание темных цветов;
◍ ткань из высокотехнологичных, водонепроницаемых и дышащих материалов:
◍ большие карманы и удобные застёжки;
◍ ремни, стропы и всевозможные системы креплений;
◍ урбанистическая, футуристическая эстетика;
◍ удобное использование различных гаджетов;
Вот живые примеры одежды в стиле techwear:
2. "...он нелепо раскрыл свою силу, сделав хоум-ран половником"
Это игра слов. Смысл становится ясен, когда есть понимание о бейсболе, а особенно самом хоум-ране. Распишу на случай, если кто не знал или подзабыл, заодно объяснив, как это работает в самом матче.
Хоум-ран - ситуация, при которой бэттер (бьющий битой) выбивает мяч за пределы поля и оббегает из "дома" все три базы, возвращаясь обратно. Так как по правилам бейсбола помешать бьющему, который при перебежке становится раннером, у игрока в руках должен быть мяч (игрок либо дотрагивается мячом к сопернику, либо наступает на белый прямоугольник, то есть базу, которую пытаются занять. Когда бэттер кидает мяч очень далеко или за пределы поля, команда соперников (команда защиты) не сможет остановить раннера, так что он пробегает все три базы. Хоть он может и не спешить, наступать на "базы" - обязательное условие.
Это приносит команде нападающих (которые отбивают мяч) очки в зависимости от того, сколько уже успели занять баз соперников.
Хоум-ран - это зрелищное событие, которое требует мастерства. Зрители встречают хоум-ран овациями, а команда радостно встречает бэттера "дома".
Смысл у нас такой:
Ыйджэ настолько мастерски отбил шипы, что совершил хоум-ран. Но юмор в том, что он это сделал ПОЛОВНИКОМ. Для примера можно привести хотя бы тот же момент из первой главы, когда Ыйджэ убил монстра ЛУКОМ. Вот, в чем здесь соль хдд
Для меня бейсбол очень интересный спорт, где не просто кидают туда-сюда мяч. Игроки выкладываются по максимуму и изнуряются физически, одновременно с этим продумывая траекторию бросков, составляя стратегию в режиме реального времени, анализируя удары и соперника, и сокомандников, используя различные тактики для разных соперников. В бейсболе важно иметь не только силу, но и скорость реакции и тактическое мышление, чтобы принять верное решение.
К слову, мне буквально недавно попалось в реках всякие видео про бейсбол и животных. И это комментируют и показывают крупным планом. В такие ситуации игру прерывают и животных стараются убрать :d
