HWTLQ 359 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ This Will Destroy You - Grandfather Clock
♪ Nickelback - This Means War (Instrumental)
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 359: Обратный отсчёт
Саен положил подбородок на плечо. Мягкие волосы щекотали кожу. Ха-а... Тихо выдохнув, он прошептал:
–...Раньше я представлял себе тот день, когда ты скажешь мне эти слова.
– Когда ты вернешься... и скажешь "молодец", "хорошо постарался", "спасибо, что ждал меня"... что-то вроде того.
Через ткань одежды передавался стук сердца Ли Саена. Оно билось быстрее обычного. Негромкий смешок коснулся уха. Их прижатые тела слегка дрогнули в такт смеху.
– Но... услышать это лично от тебя оказалось куда приятнее любых фантазий.
Еще лучше... чем я себе представлял, услышав все лично от тебя.
Произнеся нарочито сухо, Ыйджэ похлопал Саена по спине. Тот терся головой о затылок Ыйджэ, словно большой зверь, и тесно прижимался всем телом. И тогда ночное небо стало расползаться, а окрестности переулка - закрашиваться белой краской. Ыйджэ поднял голову. Пространство вокруг сменилось картиной белой пустыни. Почва начала уходить из-под ног, и Ыйджэ сразу же схватил Саена за запястье и побежал.
– Просто беги! Остановишься - и тебя поглотит земля!
– Поглотит? Со мной все нормально.
Ыйджэ на мгновение застыл и оглянулся на Саена, которого держал. Тот, едва заметно нахмурившись, совершенно спокойно стоял на песке, пока ноги Ыйджэ беспомощно засасывало вниз. Саен, убедившись в происходящем, сам схватил его руку и ринулся вперед. Прикусывая губу, он спросил:
– Ха... ни минуты покоя. И сколько ты так уже? Опять какую-нибудь глупость натворил?
– Да не делал я ничего, блин! Просто бежал, пока искал тебя...
Ыйджэ, которого вел Саен, обернулся назад. Пустыня уходила в бесконечность, а горизонт постепенно расплывался. Он подумал о тете, о товарищах, которых потерял в разломе Западного моря. Голову не оставляла мысль, что где-то здесь находятся их воспоминания. В уши врезался низкий голос:
Ыйджэ вздрогнул и дернул плечами.
– Если зациклишься на прошлом, то уже не выберешься обратно. Ты станешь пленником этого места.
– Соберись. Сколько ни терзайся, ты не сможешь вернуться в прошлое и изменить то, что уже случилось.
Твердый голос ударил по ушам. Ыйджэ смотрел на чужие воспоминания, рассыпающиеся под подошвой. Они бежали по груде воспоминаний, накопившихся за долгие годы.
– Не смотри назад. Не сожалей. Просто беги. Не останавливайся.
Теплая большая рука крепко обхватила другую, загрубевшую от мозолей.
– Если тяжело, сосредоточься на моей руке.
Ыйджэ поднял голову. Фигура бегущего впереди Саена полностью заполнила его поле зрения. Развевающиеся кудрявые черные волосы, колышущийся подол плаща и черные пальцы, крепко сжимающие его пальцы. Саен не зацикливается на прошлым, не упрекает себя - он оставил прошлое в прошлом и движется дальше.
Саен еле-еле повернул голову, когда услышал вопрос, смешанный со смехом. В фиолетовых глазах четко отражался Ыйджэ. Он тихо фыркнул и приподнял уголки губ, улыбнувшись.
– Как можно жить, не упрекая самого себя? Мы же не роботы.
Как без колебаний жить дальше? Ыйджэ проглотил слова, готовые сорваться с уст. Каждый раз, когда он бежал, отталкиваясь от земли, из разлетающейся белой пыли всплывали незнакомые фрагменты памяти. Мимо проносилось бесчисленное количество сцен. Секунды прошлого, жизни людей, их воспоминания и раскаяния. Каждые мелькающие картины отличались друг от друга. Порой попадались миры, которые Ыйджэ совершенно не знал. Кто-то бросался на монстра, кто-то заслонял собой людей, кто-то погибал в муках. Множество миров, через которые прошел Конец Света. Воспоминания о бесчисленных разрушениях.
Саен вновь повернул голову вперед. Его пальцы сжали руку Ыйджэ крепче.
– Для меня важнее то, что происходит прямо сейчас.
В тот же миг окружающий их пейзаж изменился.
– Распредели участки, где требуется помощь, и немедленно докладывай! И свяжись с Бюро по делам пробужденных!
– Около пяти! Скорость появления снизилась по сравнению с прошлым разом.
– Продолжай проверку. Что с эвакуацией гражданских?
– В процессе! Большинство уже в убежищах, а остальных сопровождают братья Скумбрии.
– Если они запросят поддержку, сразу же отправляй людей.
– И еще— господи, ну и монстров расплодилось, хоть пруд пруди.
Хрясь— ручной топор разрубил голову чудовища пополам. Между двумя кусками плоти возникло раздраженное лицо охотницы Ян Хеджин, сотрудницы Бюро по управлению разломами. Она продолжала раздавать указания, пока в рации не раздался вызов.
– Да, на связи охотница Ян Хенджин. Да, директор? А, да, секунду...
Постоянная посетительница ресторана похмельного супа, Ян Хеджин, и охотник-новичок.
Разрушенные здания, разбитые машины, растрескавшийся асфальт. Очень знакомый пейзаж. Над всем этим развевались золотистые волосы. Ыйджэ инстинктивно проследил траекторию мимолетно мелькнувших прядей - они принадлежали Пчелке. Она в одиночку сдерживала Прорыв подземелья. Девушка перехватила рапиру и рявкнула:
– Не стойте столбом, займитесь эвакуацией!
– Свалите! Не нуждаюсь. Пока вы тратите время здесь, могли бы заняться другим районом!
Охотники в деловых костюмах поддерживали гражданских и выводили их к безопасной зоне. Пчелка решительно бросилась в сгущающуюся толпу монстров. Ее фигура постепенно скрывалась вдали.
Давление, прижимавшее тело к земле, немного ослабло.
Следующая локация - приемная гильдии "Совон". В комнате, где обычно стояли стеллажи с книгами, теперь на полу лежали раненые - кто стонал, кто отключился без сознания. Среди библиотекарей, суетившихся над лечением несложных ран, выделялась фигура мужчины в белом халате с белыми волосами, собранными в свободный хвост.
Нам Уджин стоял перед раненым, который страдал из-за дыры в животе и тяжело дышал. Из рук вспыхнул яркий белый свет. Глаза за очками напряженно прищурились, а на лбу выступил холодный пот. Лишь спустя момент свет начал угасать. Круглое отверстие в животе срослось, оставив один небольшой шрам.
Нам Уджин направился к другому раненому, но пошатнулся. Его мгновенно подхватила за талию и руку стоящая рядом марионетка.
– Хозяин, вам нужно отдохнуть. Вы сильно истощены.
Мужчина, опираясь на куклу, следовал к другой койке. Его фигура также скрылась вдали.
Порошок, обвивающий ноги, бессильно рассеялся.
Среди пролетающих мимо пейзажей на улице, покрытой белым пеплом, свободно плыла золотая рыбка. А, это же... Ыйджэ невольно остановил взгляд на красном пятнышке среди белоснежной картины. Рыбка пересекла дорогу и вскоре свернула в узкий переулок. Миниатюрное существо замерло перед людьми, которые дрожали под перевернутой коробкой.
–...Ага, нашел двух выживших. Координаты: переулок справа от дороги, 12-4. Похоже, один из них ранен.
В темной комнате, освещаемой голубым светом мониторов, Скумбрия-младший открыл глаза, сидя на столе. Старший быстро застучал по клавиатуре. В правом нижнем углу раскрылся маленький экран.
– Я-я ищу самый короткий маршрут до ближайшей больницы. Она относительно б-близко... п-помощь управ...вления не п-понадобится.
Младший слегка пошевелил пальцем. Золотая рыбка повела людей к больнице. Рыбка постепенно исчезла вдали.
Бам! Черный ботинок уверенно встретился с лицом мужчины.
Человеком, который с воплем закрыл лицо руками, оказался Иван, член "Прометея". Хух, кх. Он судорожно дышал, а его черты перекосил животный страх. Перед глазами появился окровавленный носок ботинка. Владелец обуви наклонился. Под растрепанными светло-голубыми волосами приподнялся уголок губ.
– Мы ведь даже не успели как следует повеселиться~ А ты уже ревешь, будто умираешь от боли. Как-то не круто.
– П-п-почему... вы э-это делаете...
– Спрашиваешь почему, ты, кусок дерьма?
Бах! Кулак врезался Ивану в голову. Гю-Гю хитро и нагло ухмыльнулся.
– Из-за тебя мои друзья в полной заднице... Знаешь, как я раздражен~
Гю-Гю схватил Ивана за волосы и, насвистывая, потащил его в темноту.
– Давай немного поиграем? Не бойся, я тебя не убью...
Ш-ш-р... ш-ш-р... Они вдвоем исчезли в темноте под звук волочащейся по полу одежде.
Песок, который пытался ухватить его ступни, потерял силу и рассыпался.