HWTLQ 360 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Said Energizer - Wolf in Red Riding-Hood
♪ Ada-P - Investigation
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 360: Обратный отсчёт
В следующем видении мелькнули каштановые волосы. Юн Гаыль бежала что есть сил, сжимая в руке рацию. Из динамика доносились срочные указания от Бюро по делам пробужденных.
–...поступило сообщение от замдиректора школы для девочек Сэбом. На территории школы зафиксировано появление Врат. В первую очередь требуется подкрепление на данном объекте...
–...нам сейчас некого отправить...
Девушка миновала школьные ворота и ворвалась на территорию учебного заведения. Ученицы и их семьи использовали спортзал в качестве убежища. Спасение школ было более приоритетной задачей для охотников по сравнению с остальными убежищами. Почти спотыкаясь, Юн Гаыль направлялась к спортзалу.
Она вцепилась в рацию и закричала:
Она остановилась, как только увидела открытый разлом, царящий над зданием. Оттуда протискивался наружу огромный и идеально белый монстр. Существо пронзительно завизжало, цепляясь лапой за воздух и высовывая голову через трещину. Все конечности задрожали.
Из окон спортзала прозвучал громкий голос:
– Гаыль! Ты что там делаешь, быстрее сюда!
Гаыль крепко сжала пальцы. Она вынула трехсекционную палку* - стандартное снаряжение для всех пробужденных. Резко взмахнув с щелчком, девушка раскрыла палку и чуть отдышалась.
Трясущаяся рука надавила на грудь, а губы прошептали:
– Просто продержаться до появления поддержки... Я справлюсь... Я прошла базовую подготовку, да и у меня S-ранг... Ничего, все получится.
Вопль монстра заставил округу содрогнуться. Гаыль вскинула голову. Глаза за линзами очков вспыхнули золотым светом. Она устремилась к чудовищу, вылезавшему из разлома.
Песок, обвивающийся вокруг ног, исчез.
– Проклятье, что за адская зверюга...!
Откинутые на землю охотники давились кровью, пытаясь подняться. Они противостояли монстр с телом как у кенгуру, а головой как у крокодила. Две лапы держали сломанный уличный столб. Существо распахнуло пасть и бросилось на охотников.
Кто-то вылетел поле боя и со всей мочи заехал монстру по морде. Охотники ошарашенно смотрели на происходящее. Монстр отлетел в сторону и упал на землю. Поднявшаяся пыль начала потихоньку рассеиваться, позволяя разглядеть силуэт незнакомца.
Мускулистый торс, весь покрытый грубыми швами, напоминал сшитую тряпичную куклу. Черные волосы уже покрылись седыми прядями. Внезапно подоспевший косо посмотрел за спину. Этим человеком являлся Сон Джохон, пропавший лидер гильдии "Самра".
Мужчина поправил кастет на руке с яростным блеском в глазах.
Охотники впопыхах кинулись прочь, поддерживая тела друг друга. Монстр пытался встать, еле держа равновесие, и Сон Джохон налетел на него, повторив удар.
Ноги почти свободно оторвались от земли.
Чонбин грубо смахнул пот, стекающий по подбородку. Перед ним возвышался голем ростом с пятиэтажное здание. С руки капала кровь. Государственный служащий разорвал рукав своего пиджака и крепко перетянул окровавленную руку, затянув ткань зубами. Полностью обнажился шрам, оставшийся после сражения с големом несколькими месяцами ранее. Чонбин обмотал руку черной цепью.
– Командир Чон, прошу, давайте вызовем подкрепление...!
– Не стоит, у нас и так нехватка людей. Я сам разберусь. Вы все, отправляйтесь на другие участки и помогите остальным. Например, в ту школу, о которой говорили по рации...
– Как вы собираетесь в одиночку одолеть этого великана?!
– Мне нужно не победить, а продержаться. Мы должны действовать эффективно. Это не просьба, а приказ. Немедленно отступайте.
Чонбин промолчал. Он владел отличными навыками ближнего боя против людей, но перед такими огромными и мощными монстрами раскрывалась вся его уязвимость. Если нельзя выбрать ни лучший, ни хотя бы приемлемый вариант, остается выбирать то, что нанесет наименьший вред. Чонбин шагнул в тень голема. Прежде неподвижный монстр повел головой с низким, тяжелым грохотом.
Хух. Ха. Мужчина выдохнул, успокаиваясь, и достал несколько питонов - металлических клиньев, которые скалолазы вбивают в каменную породу.
– Постараюсь выиграть как можно больше времени, пока не прибудет помощь.
Он метнул один из питонов, и тот в итоге вонзился в твердую плоть врага. Чонбин вдруг повернул голову. Его отчаянный взгляд обратился к Ыйджэ. На мгновение показалось, что их глаза встретились.
Песок, обвивавший щиколотки, с шорохом рассыпался.
Бам! Щит Бэ Вону отбил огромный меч. Когда он его опустил, по обе стороны от его головы взметнулись лозы и проткнули обе руки вооруженного монстра.
Бэ Вону не упустил момент: он подпрыгнул и атаковал врага нижней кромкой щита.
Хлоп. Монстр пошатнулся и рухнул. Территория убежища гильдии "Волна" уже вся густо поросла лозами и деревьями лозами и деревьями. Бэ Вону вытер пот, выступивший на лице.
– Твою ж... Почему врата открылись именно перед нашим убежищем...
– Какой у нас план? Разделимся, заместитель?
Кан Джису завязывала свои рыжие волосы резинкой. Мужчина покачал головой.
– Нет. Если появится сильный монстр, то мы влипнем. Самое главное - защитить убежище.
– Блин. Я хотела помочь где-нибудь еще.
– Ничего не поделать. Проверь убежище до новой волны. Как начнется, я подам сигнал.
Девушка осторожно открыла боковую дверь здания и заглянула внутрь. Находящиеся там люди сидели по трое-четверо, семьями, съежившись в палатках. Уши уловили плач ребенка. Внучка хозяйки ресторана, где подавали хэджангук, всхлипывала, уткнувшись в бабушкины объятия.
С горьким выражением лица Кан Джису закрыла дверь и присела рядом с Бэ Вону. Тот недоумевал.
– Мне сложно смотреть на детские слезы.
И вскоре ворота вспыхнули. Оба охотника тут же вскочили и приняли боевые стойки.
Теперь Ча Ыйджэ не оглядывался на прошлое, которое безвозвратно осталось далеко позади. Необратимые сожаления больше не сковывали душу, отпуская достичь света в темном туннеле.
У него есть люди, которые его ждут.
Ыйджэ добежал до одного уровня с Саеном. Фиолетовые глаза скользнули по нему, и раздался слабый смешок.
– Вижу, ты наконец что-то да осознал.
– Значит, ускоряемся. Охотники на обороне долго не протянут.
Держась за руки, они набрали скорость и побежали синхронно, нога в ногу. Когда один из них спотыкался, второй оперативно поддерживал; когда у кого-то сбивалось дыхание, оба снижали темп.
Мимо проносились бесчисленные воспоминания, пока они держали путь к истоку Конца. Незнакомые лица, неведомые существа - когда-то и они бежали как Ча Ыйджэ и Ли Саен. С последней надеждой, с оружием в руках.
В конце концов, белая пустыня, так и желавшая поглотить конечности, сменилась неровной и грубой тропой, утоптанной множеством ног.
Инстинкт Ыйджэ так и кричал. Эту дорогу явно проложили те, чьи жизни встречались им на пути. Следы тех, кто сопротивлялся Концу Света. Пусть и проиграв, они оставили память о себе. И дорога - явное тому доказательство.
Неужели мы также лишь растопчем путь и просто исчезнем? Или же...
Ыйджэ и Саен перестали бежать и перешли на ходьбу. Вскоре они достигли тупика.
Напротив них громоздилась бесконечно высокая, белая и отвесная стена. Ыйджэ нанес ей удар кулаком, но безуспешно. Он вытащил копье и попробовал проткнуть преграду, однако результат не изменился.
Саен приложил ладонь к стене и сосредоточился. В воздухе завис сладкий аромат, когда из черной руки хлынул яд. Токсичная жидкость смогла только слегка разъесть поверхность. Разрушить стену совершенно невозможно. Ыйджэ пнул ее ногой. Хряк!
– Проклятье, после всего, через что мы прошли...!
Он резко откинул свои пепельные волосы. Как пробить стену, которой не видно края? Наверное, люди до них застряли в этом месте, не сумев пройти дальше?
–...Давай отойдем и осмотримся повнимательнее.
Саен взял Ыйджэ за запястье и головой подозвал за собой. Ыйджэ кивнул и шагнул назад, чтобы последовать за ним.
Сбоку пронеслись две темные тени. Черные волосы, знакомая куртка - и черный плащ.
Это были Ча Ыйджэ и Ли Саен из разрушенного мира - те самые, что отделились от них самих. Их взгляды встретились. "Ча Ыйджэ" прищурил свои черные глаза и ухмыльнулся.
Две пары рук вонзились в стену и рывком потянули на себя. Вщщщ! Стена разорвалась, открыв вид на маленькую щель.
Вот он, шанс! Ыйджэ схватил Саена за запястье и рванул к щели, которая постепенно закрывалась. Он неожиданно всунул ногу в проем, на что схваченный им Саен вытаращил глаза.
– Если тебе отрубит ногу, что будем делать? Твое копье для красоты или как? Воткни его!
– Почему ты всегда сначала действуешь телом, а лишь потом мозгами!
Саен раздраженно цокнул и сунул руку в щель, которую удерживала нога Ыйджэ. Тот пинком тянул щель влево, а Саен - вправо, они словно раздвигали дверь. Два Ча Ыйджэ и два Ли Саена - все четверо выложились на полную, обнажая проем.
Вщщщ! И снова звук разрыва. Щель начала понемногу расширяться. Стиснув зубы, Ыйджэ прокричал:
Саен грубо сорвался на мат. Вскоре щель распахнулась ровно настолько, чтобы прошли ровно два человека. Когда Ыйджэ переводил дух, чьи-то сильные руки толкнули его и Саена в спины. Ыйджэ округлил глаза и оглянулся.
Там стояли "Ча Ыйджэ" и "Ли Саен" - их двойники из альтернативного мира.
"Ча Ыйджэ" помахал рукой. "Ли Саен" скрестил руки и кивком указал вперед, мол, идите. Они оба так и говорили им:"Ну же, поспешите".
Саен, упавший внутрь вместе с Ыйджэ, выругался. Ыйджэ еле слышно засмеялся, а затем залился ярким хохотом.
Примечания Каена:
1. Трехсекционная палка/дубинка (в оригинале "삼단봉"/самданбон).
Это популярное служебное оружие в Корее, которое состоит из трех металлических секций, соединенных внутри прочным стальным тросом. В сложенном виде оно маленькое и компактное, а резким взмахом раскрывается в длинную жестко-натянутую конструкцию.
Описание относится к современному виду оружия.
Классическая версия, более старая, имеет деревянные секции, которые снаружи соединены веревкой или цепью.
◍ 삼 (сам) - три,
◍ 단 (дан) - секция/ступень,
◍ 봉 (бон) - палка/посох.
2. Про питоны, которые достал Чонбин.
Питон - это устаревший, классический инструмент для скалолазания, который представляет из себя металлический штырь для забивания в трещину скалы. Питон помогает создать точку опоры для веревки или карабина.
Хоть на сегодняшний день существует много современных инструментов для тех же задач, питоны могут использовать в тех ситуациях, когда нет других альтернатив.
Слово взято от английского "piton" (пайтон). В новелле используется аналогичное заимствование "피톤" (звучит похоже на наше "питон", но отличается нюансами корейского произношения букв).
