HWTLQ 361 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Lifeformed, Janice Kwan - Contours of War
♪ Hiroyuki Sawano - MINOVSKY PARTICLE (SIDE_B)
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 361: Обратный отсчёт
Ыйджэ помог подняться лежавшему на земле Саену, которого, видимо, толкнули намного сильнее. Тот заскрежетал зубами.
– Эй, да брось. Зато благодаря им мы попали сюда.
Саен раздраженно провел рукой по взъерошенным волосам. Ыйджэ поддержал его за талию и огляделся вокруг.
Перед ними раскинулось абсолютно белое пространство - ни стен, ни потолка. Ыйджэ ткнул копьем поверхность под ногами, но не нанес ей урона.
– Странно. Когда я расправился с первым глазом... вроде бы, было не так.
– Ну... остается лишь идти вперед. Даже не думай куда-нибудь свернуть, только прямо.
Ыйджэ кивнул и сдвинулся с места. Но каждый шаг его охватывало непонятное предчувствие. Пол ни твердый, ни мягкий и совершенно неподвижный. Будто бы он шел по пустоте.
Не важно, сколько было пройдено, пейзаж не менялся. Кажется, что они все это время топтались на месте.
Приняв решение, Ыйджэ твердо заговорил:
Что? Ыйджэ посмотрел на него ошарашенными глазами, но Саен считал, что сказал нечто само собой разумеющееся и даже не окинул взглядом в ответ.
– Эй, откуда ты знаешь, что я хотел сказать?
– Прежде всего, не "эй", а "Саен-а". И если уж собираешься опять нести глупости, то лучше молчи.
– Слушай, мы не можем вечно скитаться туда-сюда, пока не отвалятся ноги.
– Раз мы имеем дело с Концом Света, то путь, должно быть, перекрыт какой-нибудь крепкой стеной, да?
После этих слов Саен повернулся к нему, прищурив глаза и слегка наклонив голову. Ыйджэ махнул подбородком в сторону.
– Кто знает, вдруг все, что мы видим, - это иллюзия? Да и есть шанс привлечь внимание Конца Света. Таким образом, ребята снаружи смогут немного отдохнуть.
– Ага... звучит логично. Но ты уверен, что победишь в схватке?
–...А ментально ты вообще готов?
– Я ни разу не был по-настоящему готов. Я трус, и, если ждать, пока соберусь с силами, будет уже слишком поздно.
– Так что я взял за основу сначала действовать, а потом думать.
Саен выдохнул короткий смешок и покачал головой. Он непредсказуемый, как резиновый мяч, чью траекторию невозможно предугадать. По натуре хаотичный, не умеющий спокойно жить. И крайне проблемный, когда тело на весах перевешивает здравый смысл.
Уголки полных губ изогнулись дугой. Саен чуть наклонился, чтобы встретиться взглядом с Ыйджэ. В тонких уголках глаз затаилась улыбка.
– Просто... я осознал, что именно таким ты мне и нравишься.
– Ладно, раз хочешь устроить хаос... Подойди ко мне.
Саен притянул Ыйджэ за руку и заключил в свои объятия. Другую руку он протянул в пустоту. С пяти черных пальцев потекла жидкость. Кап-кап-кап.
Она моментально заполняла собой пол, оставляя маленький участок с людьми в безопасности. Саен нахмурился и пошевелил пальцами. Они отбивали воздух, словно играли на пианино - все эти движения заставляли черную массу растекаться все быстрее.
Позже вся окружающая их территория заполнилась ядом. Ыйджэ, которого держали за талию, попробовал проткнуть пол острием копья.
Теперь копье, в отличии от прошлого неудачного раза, провалилось вниз. Саен наблюдал, как Ыйджэ медленно метнул копье, как гарпун, и пробормотал:
Саен покачал головой и сильнее притянул за талию. А затем прижал голову Ыйджэ к своей груди.
– Вдохни поглубже. Ни в коем случае не поднимай голову, пока я не скажу.
Когда тот качнул головой, Саен обхватил Ыйджэ и нырнул в море яда.
Ничего не видно, даже если открыть глаза. Казалось, что они как затонувший корабль, тянущийся к черной бездне. Доказательством реальности служило тепло, исходящее от их тел.
От долгого, вечного погружения нечем было дышать. Нельзя понять, сколько это длилось. Кх-х. Грудь Саена судорожно вздрогнула, выпуская вверх пузырьки. Кислород на исходе. Не сомневаясь ни секунды, Ыйджэ вцепился ладонями в его щеки и прижался к губам. Через приоткрытые рты передавался воздух.
И все в поле зрения внезапно побелело.
Затянувшееся падение все-таки закончилось.
Ыйджэ отстранился и похлопал по щеке Саена, который лежал под ним.
– Эй, Саен, Саен-а! Очнись, ты в порядке?
Кх-х. Тело между ног дернулось и закашляло.
– Ха... я в норме. Хватит меня лупить.
– Слава богу. Я уж подумал, ты вырубился.
Ыйджэ поднялся на ноги, поддерживая все еще кашляющего Саена и помогая ему встать. Место, которое их встретило после пересечения моря, отличалось от предыдущего. Комната без дверей и проходов. Пол и стены сплошь покрыты царапинами, порезами и коричневыми пятнами - ни единого целого участка.
Саен указал в центр комнаты, где в воздухе парила сфера. Она тускло светилась, но выглядела такой же потрепанной с кучей вмятин и царапин. Источник выглядел настолько хрупко, что был готов рассыпаться от одного прикосновения.
Пустыня, где скапливались воспоминания мертвых; неровная дорога, утоптанная множеством шагов. Щель, которую удалось открыть благодаря помощи тех, кто прошел через нее ранее... а дальше...
Слабый, почти разрушенный Источник Конца.
Это были следы отчаянных попыток и поражений бесконечного количества людей.
Когда борешься до самого конца,
Ничего не становится напрасным.
Они подошли ближе к сфере размером с человеческое лицо. Неужели это действительно Источник? Ыйджэ нервно засмеялся. Саен, глядя на рассеянное сияние ядра, негромко подметил:
– Полагаю, изначально он был намного больше. Никто не осмеливался вступать с ним в контакт. Считай, солнце в небе.
– Но... кто-то снова и снова пытался его уничтожить.
– Да... думаю, правильнее назвать нас сумасшедшими. В здравом уме таким не занимаются.
Их взгляды встретились. Они улыбнулись и потянули руки к Источнику.
[Приветствуем первого пробужденного планеты Земля, Ча Ыйджэ.]
В пространстве всплыло белоснежное окно системы.
Две пары рук замерли, едва не коснувшись ядра. Белое окно пропало, но спустя миг явилось вновь.
[Поздравляем, вы преодолели многочисленные испытания и наконец достигли Источника Конца.]
[Вы хотите уничтожить Источник Конца?]
Ыйджэ мельком взглянул на Саена, стоящего рядом. Тот кивнул, мол, "выбор за тобой". Ыйджэ сделал вдох и нажал "Да".
Теперь на белом окне появились не черные, а красные буквы с предупреждением о дальнейших последствиях.
[Если вы уничтожите Источник Конца, то уничтожится и система.]
[Внимание! Система - это не только пробужденные, но и разломы, подземелья, ворота и монстры. Всё, что появилось вместе с системой.]
[Вы действительно хотите их уничтожить?]
–...Погоди, система тоже исчезнет?
Рука Ыйджэ остановилась. Нынешний мир живет по законам системы. Пробужденные, выбранные системой; охотники, разломы, подземелья, врата, монстры и их трофеи, магические камни, гильдии - вплоть до окна статуса. Мир, в который новая эра вросла по самые корни. Что произойдет, когда система исчезнет? Саен наклонил голову и пробубнил себе под нос:
– Что ж... в первую очередь мы лишимся способностей. Весь мир подвергнется переменам.
Наверное, они вернутся к жизни до появлению разломов. Больше не будет Бюро по делам пробужденных, Бюро по управлению разломами, гильдий. Саен криво усмехнулся:
– Ха... сколько же расплодится безработных.
– Забавно. Мы с Чонбином дружненько потеряем работу. Тебе придется меня содержать.
Саен еле слышно рассмеялся, находя ситуацию веселой.
Крах системы неминуемо приведет к глобальному перевороту. Миру не останется ничего, кроме как отказаться от привычных реалий и вернуться к прежней жизни. Получится ли у человечества отбросить устоявшиеся законы системы и продолжить жить в новых условиях? Сумеет ли оно адаптироваться к жизни без способностей? А как же предприятия и рабочие, машины и оборудования, функционирующие засчёт силы магических камней, и...
Будущее и само преображение планеты Земля зависели от одной его руки.
–...Не то чтобы... просто размышлял, что будет, если способности исчезнут.
Ыйджэ вдруг тревожно посмотрел на Саена.
– Значит... ты станешь уязвим к болезни, разве нет?
– Скорее всего, нет. Меня ранили монстры, поэтому без них и способностей яд не разъест мое тело.
– Поэтому поступай так, как сам того желаешь. Что ты выберешь?
Чтобы существовала Система, необходим Конец Света. Чтобы существовал Конец Света - необходима Система. Две непостижимые сущности, неразрывно связывающие друг друга в течение многих лет.
Кто-то должен разорвать этот порочный круг.
–...Раз уж мы дошли досюда, отступать нельзя.
Ыйджэ снова нажал "Да". Системное окно вспыхнуло ярко-красным. Буквы на экране начали чернеть, а затем трескаться прямо на глазах. Комната окрасилась в алый цвет.
Ш-ш-ш-ш... Пространство заполнилось леденящим, глубоко проникающим в уши шумом.
[◼️ы де◼️◼️◼️вите◼️◼️но х◼️т◼️те ун◼️◼️тож◼️ть Ис◼️оч◼️ик К◼️нца и С◼️◼️тему?]