HWTLQ 37 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 37: The Day You Go Is the Market Day/День, когда вы отправляетесь в путь - рыночный день
Всего минуту назад в Кванджингу, в популярной сети кофеен.
[Как я уже сообщал вчера, я нахожусь в Кванджингу. Ослабляющее зелье не подействовало, поэтому использованы только браслеты. Сейчас проходит процесс регистрации.]
Со Минги отправил текстовое сообщение главе гильдии и поправил солнцезащитные очки, пока он осматривался по сторонам.
Он пришел в кофейню, чтобы сдержать свое одностороннее обещание, данное Чха Ыйджэ. Поскольку уже было позднее время буднего дня, в кафе царила тишина, что очень кстати, так как работа требовало соблюдения секретности. В этот момент его телефон коротко прозвучал.
Удивительно, но Ли Саен ответил! Обычно он просто читал сообщения и игнорировал их. Воспользовавшись моментом, чтобы отправить дополнительный отчет, его прервал голос сотрудника.
– Со Минги-сси, вы сделали заказ через терминал самообслуживания! Ваш Американо Гранде* с шоколадной крошкой и Фраппучино из зеленого чая* с дополнительной порцией взбитых сливок готовы!
Он решил, что отправит новое сообщение, когда вернется в машину. Держа кофе в двух руках, он толкнул стеклянную дверь кофейни плечом и быстро вышел. Процесс измерения способностей не должен продлиться долго, поэтому ему пришлось поспешить, чтобы следить за ситуацией и быть готовым к любым неожиданностям.
Со Минги сделал глоток Фраппучино со взбитыми сливками через трубочку.
Сможет ли Чха Ыйджэ получить ранг D без каких-либо проблем? Печально это осознавать, но это казалось маловероятным. Даже выпитых зелий было недостаточно, не говоря уже о том, что на нем были браслеты. На лице Со Минги промелькнула решимость.
'Я был отправлен сюда, чтобы справляться с подобными трудностями.'
Маленькое Чудо Со Минги занимал 34 место в Южной Корее и являлся человеком, который получил больше голосов, чем его босс Ли Саен, в голосовании за звание самого раздражающего охотничьего имени.
'Беспокоиться не о чем, глава гильдии.'
'Я прекрасно со всем справлюсь.'
Профессионалом в скрытности и проникновении.
Длинная тень позади него дрогнула.
Была причина, по которой Ли Саен отправил охотника с 34-ой позицией в рейтинге к Чха Ыйджэ. Измерительный прибор, разработанный ведущими мировыми исследователями, практически не ошибался. Даже попытки обмануть аппарат с помощью посторонних махинаций имели свой предел.
'Итак, единственный вариант - это подделать результаты.'
Со Минги был назначен на эту роль из-за предположения о том, что положение дел обернется худшим сценарием.
Потребовалось бы приложить немало усилий, чтобы проникнуть в надежно охраняемый центр регистрации, но со временным центром обстояла совсем другая история. Со Минги мог спокойно проникнуть в такую среду и заняться результатами. Конечно, если его поймают, то это будет грозить ему суровым наказанием, так что ни за что нельзя попасться.
'Не волнуйтесь, Чха Ыйджэ-сси... Даже если что-то пойдет не так, я смогу все уладить.'
С такими мыслями Со Минги почувствовал себя лучше. Однако, вернувшись на парковку, он стал свидетелем шокирующего зрелища, которое заставило его усомниться в собственном зрении. Он даже опустил свои солнечные очки. чтобы лучше видеть, но картина осталась той же.
Контейнер, предназначенный для дальнейшего манипулирования, исчез, а на его месте пульсировал синий разлом...
Неосознанно его руки задрожали, из-за чего горячий кофе расплескался, но это было ерундой по сравнению с остальным. Сотрудники Бюро по управлению разломами, одетые в флуоресцентные костюмы, бегали вокруг, контролируя территорию рядом с разломом.
Появились знакомые лица. Например, там была охотница А-ранга, Ян Хеджин, работающая в этом самом Бюро, одетая в желтый жилет и защитный шлем. Она размахивала дубинкой.
– Во временном центре регистрации в Кванджингу открылся разлом 5 уровня!
– Мы уже связались с административным бюро!
– Что насчет рапорта о катастрофе?
– Сколько мирных жителей затянуло туда...
– Есть ли поблизости охотник, который может помочь?
– А, Мэттью где-то недалеко отсюда!
Серьезное выражение лица Ян Хеджин сменилось недоумением, когда она услышала это имя.
– Он ни за что не придет. Можно попробовать связаться с ним, но вряд ли что-то получится. Свяжитесь с Мэттью как можно скорее!
'...Да не может быть, чтобы разлом появился в регистрационном центре. Мы же не в кино.'
Со Минги старался не обращать внимания на настойчивые голоса. Он был уверен, что ему это все мерещится.
Похоже, действие ослабляющего зелья, которое он вчера опробовал, не прошло. Что ж, он действительно выпил довольно много. Наверняка это даже вызвало умственную слабость. Со Минги открыл дверь машины.
Бииип— Громкий сигнал экстренной помощи прервал его бегство от реальности. Он поставил стаканчики с кофе на сидение салона и поспешно достал телефон.
[Бюро по управлению разломами]
[15:34 Сеульский центр временной регистрации пробужденных в Кванджингу подвергся образованию разлома 5 уровня. Район уже находится под контролем. Не приближайтесь к этой территории.]
Со Минги был в отчаянии. Затем он мысленно изобразил в голове рубрику "Вопрос&Ответ" на "Форуме Знаний", если бы правда писал туда.
В. [Вопрос] Здравствуйте, глава гильдии. Пока я ходил купить кофе, цель затянуло в разлом. Что мне делать?
Ноги Со Минги подкосились, и он рухнул перед дверью автомобиля в позе русалки. Получив специальное задание от Ли Саена, он смоделировал возможные сценарии... Но он даже представить не мог, что может образоваться разлом!
Столкнувшись с серьезным кризисом, его мозг начал работать быстро, склоняясь к довольно экстренному решению.
'Может, мне просто прыгнуть в разлом?'
Поскольку сотрудники Бюро по управлению разломами контролировали вход, а репортеры пытались пробраться поближе, - это могло привести к завтрашнему заголовку новостей: "Смелый поступок от Маленького Чуда Со Минги (34ый в Южной Корее)...Он отправился в разлом", на котором виднелась бы его спина. Видео на Ютубе, где он ныряет в разлом, наверняка наберет миллион просмотров. Он уже вообразил себе комментарии.
— Почему его критикуют? Разве это не хорошо, что охотник добровольно отправляется в разлом?
ㄴ Он сообщал, что этим утром ушел в подземелье Чонно, а затем днем он ушел в разлом Кванджингу, отсюда и критика. Как может человек, который уже вошел в подземелье, прыгнуть в разлом?
Со Минги содрогнулся от одной только мысли об этом. Для человека, зарабатывающего себе на жизнь скрытность, такое разоблачение уничтожило бы его. Более того, сегодня утром Маленькое Чудо Со Минги должен был проникнуть в подземелье в Чонно-3-га вместе с Бэ Вону!
Кто бы мог подумать, что его хорошо подготовленное алиби окажется ловушкой? Со Минги был встревожен. Эффект солнцезащитных очков, нарушающий восприятие, имел свои пределы; ему пришлось отказаться от идеи публичного разоблачения и разрушения его алиби.
Черт возьми! Со Минги схватился за голову. Ему следовало бы просто взять один холодный американо без фраппучино с дополнительным набором добавок. Если бы он пришел чуть раньше, то, возможно, успел бы войти в разлом до того, как прибыли охотники из Бюро по управлению разломами. Пока он без конца мучился, его телефон зазвонил в самый подходящий момент, словно это был знак, что пора заканчивать.
Предчувствуя свою судьбу, Со Минги на мгновение уставился в пустоту.
Если я отвечу... Меня страшно отругают. А если я не отвечу, меня отругают в пять раз сильнее и я буду плохим примером для всех на собрании. Со Минги почтительно нажал на кнопку вызова обеими руками.
– Да, это Маленькое Чудо Со Минги...
– Значит, ты не внутри разлома.
Со Минги с трудом сглотнул. Низкий голос мягко говорил с ним.
После недолгого молчания человек в костюме ответил.
–...Во-первых, в произошедшем виноват исключительно я. Мне искренне жаль."
–...Цель, кажется, затянуло в разлом.
– Да. Разлом поглотил весь контейнер временного центра регистрации и часть автостоянки наружного офиса. На месте работает Бюро по управлению разломами, они контролируют вход. Поскольку разлом появился возле центра регистрации, то Бюро по делам пробужденных в скором времени должно прислать поддержку.
Трудно было сказать, Ли Саен придирается или соглашается. Он, по-видимому, овладел искусством убивать людей одним словом.
Будущее Со Минги выглядело все более мрачным, и он несколько раз ударился головой о кузов машины, который постепенно сминался.
– Извините. Должен ли я пробраться внутрь?
Ли Саен равнодушно оборвал его.
– Я скоро буду там, так что жди.
Гудки. Звонок внезапно оборвался. Скоро? Глава гильдии? Здесь? Со Минги подумал, что ему послышалось, и он сильно потер уши. Все еще ошеломленный, он посмотрел на телефон, в котором уже прекратился вызов, и переспросил.
Примечание переводчика:
В новелле не указывается название, но в официальном профайле сказано, что Со Минги посещает популярную сеть кофеен "StarXucks", что является отсылкой на франшизу "Starbucks", где заказанные Маленьким Чудом позиции можно найти в настоящем меню.
Гранде - один из объемов напитков сети "Starbucks", измеряется в жидких унциях/1 жидкая унция = 29,57 мл (Tall - 12 fl oz~354 мл/ Grande - 16 fl oz~473 мл/ Venti - 24 fl oz~700 мл).
Фраппучино - холодный кофейный напиток. Название содержит в себе два слова: фраппе (французский термин, обозначающий густой молочный коктейль с мороженым) и капучино (кофе из крепкого кофе и молока).