HWTLQ 38 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 38: The Day You Go Is the Market Day/День, когда вы отправляетесь в путь - рыночный день
В то же время внутри разлома гигантский птерозавр, получивший удар в горло, отчаянно замахал крыльями, прежде чем обмякнуть. Чха Ыйджэ с полной решимостью свернул шею монстру, который напоминал неприятную птицу, оставив после себя след на поврежденном месте. Было похоже на то, будто он умертвлял цыпленка в жаркий день.
Прежде чем он оказался в разломе, его чуть не стошнило, но, когда он отбился от нескольких монстров, ему стало лучше. Поскольку он больше не ощущал чьего-либо присутствия, казалось, что он справился с большинством чудовищ вокруг. Аккуратно сложив трупы птерозавров в углу, он отряхнул руки.
К счастью или нет, но люди, попавшие в разлом, разбежались кто куда. Благодаря этому он мог не ограничивать себя и расправляться с атакующими его монстрами. Он стоял перед мертвым птерозавром, потирая подбородок.
– Не похоже, что этот разлом особо опасен... Может, мне еще сократить численность монстров?
Ему приходилось скрывать свою личность, поэтому он не мог открыто спасать людей, но мог косвенно обеспечить их безопасность. Он не мог допустить, чтобы пострадали невинные люди из-за его бездействия. Чха Ыйджэ поправил свою обувь и двинулся в путь.
Побродив некоторое время по окрестностям и уничтожив 24 птерозавра и три стада рогатых буйволов, он нашел офисное кресло без двух колесиков, сломанный письменный стол и наполовину погруженную в землю бумажную статую Ли Саена.
С озадаченным выражением лица Чха Ыйджэ посмотрел на эту фигуру. Она была сделана из довольно крепкого материала, ибо не сломалась.
– Выбросить это или оставить...
После недолгих размышлений он решил оставить ее в покое. Хоть это было просто знакомое ему лицо или, скорее, это был знакомый противогаз, оно стало для него более приятным из-за частых появлений в общественных местах. Недавно Пак Хаын подражала странным жестам Ли Саена, заставляя Чха Ыйджэ осознать, какое влияние СМИ могут оказывать на детей.
В конце концов, он вытащил бумажного знакомого из земли и сунул его под мышку. Затем он поставил покрытую грязью статую ровно вертикально в тени дерева и сел на сломанное кресло. Его тело дрожало, но лицо было серьезно задумчивым.
– Приедет ли... спасательная группа?
Поскольку он справился с большинством монстров, что уже обеспечивало безопасность других людей, ему не нужно было самому расчищать разлом. Достаточно просто спокойно дождаться спасательной группы в компании бумажного Ли Саена.
Однако это ожидание могло оказаться для него большой проблемой.
В 17:00 ему необходимо открыть ресторан.
К тому же у него были другие важные причины. Чтобы бульон получился прозрачным, нужно постоянно снимать пену с поверхности, а если оставить его без присмотра на долгое время, то это может испортить вкус. Кроме того, он оставил бульон на слабом огне, не выключая плиту...
Что, если из-за его небрежности там вспыхнет пожар? Одна мысль об этом наводила ужас.
Чха Ыйджэ проверил свой телефон. Часы остановились на 15:25 с тех пор, как он зашел в разлом. Из-за неисправности электронных устройств он не мог связаться с бабушкой или узнать текущее время.
Если так будет продолжаться и дальше, его гордость как управленца ресторана похмельного супа будет подорвана!
Застряв в ожидании спасательной группы, он рисковал тем, что его ресторан и, возможно, сердце сгорят дотла. Чха Ыйджэ беспокойно тряс ногами.
На самом деле проблема возникла из-за возможности встретиться со спасательной группой. План, согласованный с Со Минги, заключался в том, чтобы свести к минимуму контакты с другими охотниками и вернуться обратно уже как обычный охотник.
Но то, что он оказался втянут в разлом возле регистрационного центра, внесло значительные изменения. В спасательную команду, вероятно, войдут охотники из Бюро по делам пробужденных, Бюро по управлению разломами и гильдии охотников, откликнувшихся на запрос о поддержке.
Ресторан похмельного супа был популярным местом среди охотников, и его часто посещали самые разные люди.
Если бы его увидел постоянный клиент, он бы сразу узнал его.
'Что здесь делает работник ресторана?'
Естественно, они бы проявляли любопытство и вступали в различные разговоры, неизбежно раскрывая причину его появления в разломе, а именно регистрацию пробужденного. Все постояльцы ресторана узнают об этом. От таких мыслей по спине пробежали мурашки.
Он хотел жить спокойно, но постоянно натыкался на охотников в ресторане, сталкивался с Ли Саеном, разбирался с последствиями продажи волшебного камня, а теперь попал в разлом, пытаясь зарегистрироваться как охотник.
Из-за того, что накапливалось так много бед, Чха Ыйджэ вспомнил о суеверии, которое он где-то слышал.
- Бля... Неужели в этом году меня настигло самджэ*?
Он даже не мог спросить об этом Нексби, потому что вне досягаемости. За последние несколько недель его и без того беспорядочная жизнь стала еще более хаотичной. Несомненно, где-то он свернул не туда. Чха Ыйджэ решил посыпать солью свой ресторан, как только выберется отсюда.
Что ж, невезение это или нет - он не мог позволить своей спокойной жизни ускользнуть от него. Даже если она уже была наполовину разрушена благодаря волшебному камню и Ли Саену, даже если ему придется вешать табличку с надписью "Мы по-прежнему открыты для бизнеса"... Он должен был защитить всё то, что осталось.
Чха Ыйджэ встал с кресла и хрустнул шеей.
Охотники явятся сюда, чтобы спасти тех, кто попал в разлом, а не конкретно его. Гораздо лучше было бы предположить, что спасательной команды не будет. На мгновение перед его мысленным взором промелькнули лица Со Минги и Ли Саена, но он отогнал их.
В таких ситуациях нельзя поддаваться ложным надеждам. Всегда рассматривайте худший вариант и продумывайте ваш шаг в соответствии с этим, чтобы спокойно справляться с форс-мажорами. Это истина, которую Чха Ыйджэ усвоил из своего опыта.
Он глубоко вздохнул, потер лицо и носком кроссовка нарисовал на земле рисунок. Ему нужно было разработать эффективный алгоритм действий, чтобы сбежать из этого места.
Чтобы закрыть разлом, нужно уничтожить его ядро. Спасательные команды ставят в приоритет спасение выживших, оставляя обычную группу на потом. Значит, он точно опоздает с открытием ресторана.
Таким образом, пока спасательная команда спасает людей, он избегает их и убивает босса разлома в одиночку. Идеально.
Чха Ыйджэ размазал рисунок на земле своей обувью. Спасательной команде потребуется время, чтобы найти разбежавшихся выживших. Если его спросят, где он был после закрытия разлома, он мог просто сказать, что прятался в углу.
'Убить босса разлома как можно быстрее, выбраться отсюда и вернуться в ресторан, чтобы закончить с бульоном и начать вечернюю смену.'
Мысленно возвращаясь к своему плану, он достал из кармана толстовки веер с изображением Будды, который он достал из бардачка машины.
Если бы он дрался голыми руками и испачкал свою одежду, это задержало бы открытие ресторана. Приходится довольствоваться тем, что есть. Чха Ыйджэ закрыл глаза.
– Будда, пожалуйста, помоги мне.
Когда он снова открыл глаза, они засветились голубым светом. На плоской карте земли мерцали языки пламени. Благодаря его действиям количество монстров, казалось, уменьшилось. Расположенные вокруг человеческие фигуры свидетельствовали о том, что выжившие смогли найти хорошее место для укрытия.
Убедившись в количестве выживших и их местонахождении, он перевел взгляд в другую сторону. В центре разлома было большое пламя, мерцающее зеленым.
Ян Хеджин, охотница А-ранга, из Бюро по управлению разломами стояла перед местом, где раньше находился временный центр регистрации в Кванджингу, на ее лице были заметны темные круги под глазами. Там, где стоял контейнер, теперь были руины, созданные разломом.
Сегодня утром, пока она шла на работу, охотница думала, что день будет спокойным, но произошел несчастный случай.
'Вот почему не стоит говорить, что день пройдет тихо... Это все испортило.'
Ее жилет с надписью "Безопасность" одиноко развевался на зимнем ветру. Девушка шмыгала носом и что-то бормотала, закуривая сигарету.
'Хах... Почему разлом должен был появиться именно здесь? Нам ужасно не везет.'
Другой охотник B-ранга, держа в обеих руках светящиеся защитные жезлы, кивнул, глядя на вход в разлом.
– Да. Хорошо, что большинство из тех, кто застрял там, пробужденные. У нас есть немного времени в запасе.
– Есть время, как же. Многие из них низкоуровневые или административные новички, которые толком сражаться не умеют. Было бы здорово, если бы они смогли спрятаться...
Их взволнованный разговор был прерван подбежавшим новичком, который контролировал территорию. Ян Хеджин выдохнула облако дыма.
– Вернулся? Сколько там репортеров набежало?
– О... Их около шести! Скорее всего, будет еще больше.
– С этим ничего не поделать. А как насчет дополнительной поддержки? Я слышала, что Бюро по делам пробужденных должно приехать.
– Э-э, это... Я пришел как раз сказать об этом!
Взволнованный новичок выпрямился и закричал.
– Л-Ли Саен здесь! Чтобы помочь с разломом.
На последних словах новичка Ян Хеджин остановилась, не успев докурить сигарету. Несмотря на отсутствие ответа, охотница продолжала стоять неподвижно. На ее лице отразилось замешательства больше, чем у ее подчиненного.
'Не слишком ли много работы я давала этому парнише?'
Она тупо уставилась на новичка с сигаретой в руке, невольно погрузившись в саморефлексию.
Примечание переводчика
В Корее существует традиционное поверье, что невезение длится три года и наступает каждые девять лет. Это называется "самджэ", что означает три стихийные бедствия: небесные, земные и человеческие.