HWTLQ 39 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 39: The Day You Go Is the Market Day/День, когда вы отправляетесь в путь - рыночный день
Да, было ясно, что у новичка помутился рассудок их-за переутомления. Думать о том, что сюда пришел Ли Саен, - крайне абсурдно. Вероятно, из-за шока он перестал понимать реальность происходящего. Другого объяснения этому безумному заявлению не было.
Ян Хеджин с жалостью посмотрела на него. Ей захотелось угостить его соком с женьшенем*, чтобы привести в чувство, когда они вернулся в офис. Затем она мысленно прочитала профиль Ли Саена.
Ли Саен был свергнут с первого места Джеем, внезапным вернувшимся или самозванцем, но он удерживал эту позицию в течение шести лет. Примечательно, что он... "Игнорировал большинство запросов от Бюро по делам пробужденных и Бюро по управлению разломами".
С тех пор как Ян Хеджин начала работать в Бюро, Ли Саен ни разу не откликнулся на просьбу о поддержке. Стоявший рядом с ней охотник B-ранга, казалось, разделял ее мысли и рассмеялся.
– Эй, зачем Ли Саену приходить сюда? Видимо, ты что-то неправильно понял.
– Нет, правда, здесь Ли Саен...
– Я слышал, что в последнее время все больше людей наряжаются в боевую одежду и противогазы из-за той социальной рекламы. Может, это кто-то из них?
– Согласна, да? У меня мурашки по коже пробегают от одного лишь видео.
Когда они рассмеялись нелепой шутке, нечто, что было им знакомо, обрушилось на их веселую атмосферу - последовал ленивый голос.
– Вы здесь что, проводите ритуал... Перед разломом?
– Похоже на семейное воссоединение.
Они регулярно слышали этот голос в развлекательных шоу по выходных. Ян Хеджин медленно повернула голову. Фигура в черном противогазе беспечно пересекла установленную ими ленту, запрещающую дальнейшее движение.
С таким телосложением, в черной боевой одеже, с таким саркастичным тоном и леденяще низким голосом - это мог быть лишь один человек.
Охотник B-ранга, вспотевший от услышанного, сложил из рабочих жезлов крест, словно он пытался изгнать демона. Ян Хеджин уронила сигарету, но она растоптала ее ногой, так как быстро взяла себя в руки.
В разгар суматохи у всех в голове промелькнула одна и та же мысль.
Разлом 5 уровня не был легким, но для его зачистки не нуждался охотник S-ранга. Они обратились за поддержкой, зная, что он не придет, поэтому его появление было неожиданным, будто ты выиграл в лотерею по билету, который купил ради забавы.
Выпрямившись перед разломом, Ли Саен склонил голову набок.
– Что вы делаете? Почему не заходите внутрь?
Ян Хеджин с трудом сглотнула и осторожно спросила.
Он кивнул в сторону вращающего входа в разлом.
Но зачем нынешнему второму охотнику в стране приходить сюда ради разлома 5 уровня... Ян Хеджин сдалась, не дождавшись нужного ответа. Время было на исходе и спорить с Ли Саеном было некогда.
– Бюро по делам пробужденных уже в пути. Может, вам стоит немного подождать и зайти вмест...
Сквозь линзы своего противогаза он по очереди посмотрел на новичка, охотника B-ранга и Ян Хеджин.
- Просто позаботьтесь о выживших.
Прежде чем они успели его остановить, он исчез в разломе, который его поглотил. Новичок перевел взгляд с разлома на Ян Хеджин, беспокойно топая ногами.
– Ст...Старшая, что нам делать?
Ян Хеджин отбросила в сторону свой желтый защитный шлем и взъерошила волосы.
– А что нам остается? Нужно немедленно следовать за ним...
– Ли Саен займется боссом разлома, так что мы сосредоточимся на поиске и спасении выживших. Вперед!
Парень оживился. Ян Хеджин, надев толстый пуленепробиваемый жилет вместо своей куртки с высокой видимостью, указала большим пальцем на грузовик с припасами.
– Возьми как можно больше противогазов и захвати все противоядия и предметы, позволяющие провести детоксикацию.
Внутри разлома был монстр, использующий яд? Новобранец озадаченно посмотрел на старшую. Она цокнула языком и поспешно махнула рукой.
– Если не хочешь умереть от яда Ли Саена, то поторопись!
Пока охотники из Бюро по управлению разломами лихорадочно рылись в грузовике с припасами, Ли Саен - причина их спешки, двигался неторопливо. Хотя казалось, что он в любой момент готов броситься на босса разлома, он остановился, чтобы осмотреть лиану фиолетового плюща, обвивавшего дерево.
Через несколько минут что-то круглое и черное выскочило из его тени. Это была голова Со Минги в темных очках.
Со Минги мог прятаться только в тени других. Не имея возможности проникнуть в разлом в одиночку, он ждал прибытия Ли Саена. После того, как его голова на мгновение закачалась вверх-вниз, он выполз из темноты и встал на две ноги.
Обычно при появлении в разломе вы сталкиваетесь взглядом с монстрами, бродящими повсюду, как будто это их задний двор. Но сейчас было пугающе спокойно с того момента, как они зашли в разлом, будто никого из существ не было в живых. Со Минги поправил солнцезащитные очки на лоб и сложил руки за спиной.
Ли Саен поднял с земли красное перо, блестящее и без единой пылинки. Со Минги проверил, что это за предмет, слегка опустив очки, и быстро пробормотал.
– Это перо монстра 4 уровня, Красногрудого Птерозавра. Они свирепы и нападают на все, что попадется им на глаза, не важно, человек это или другой монстр, обычно передвигаются стаями по шесть или около того. Судя по состоянию пера, оно упало недавно.
– Какая эрудиция. В следующем квартале тебе стоит заняться обучением новобранцев.
Почувствовав резкий выговор, Со Минги закрыл рот рукой. Ли Саен снял противогаз и огляделся по сторонам.
Когда охотники перемещаются, они оставляют после себя характерный запах. Будь то запах их тела, остаточный запах от владения оружием, запах крови монстров или выдыхаемого ими воздуха, или даже... Запах людей, павших от лап чудовищ. Ли Саен был особенно искусен в улавливании таких ароматов.
Однако с самого начала разлома и до этого места, кроме запаха растений, в воздухе ничего не чувствовалось.
'Даже запах крови отсутствует.'
Несмотря на то, что они находились в самом эпицентре территории Красногрудых Птерозавров, вокруг царило страшное безмолвие. Хотя монстры могли перебить друг друга, но от такого точно остались бы следы.
– Как вы думаете, босс разлома очень сильный и он осуществляет строгий контроль над монстрами или кто-то все подчистил?
В некоторых разломах было относительно спокойно, потому что их босс хорошо управлял монстрами. Но в таких случаях хозяин разлома сразу ощущался при входе. Сейчас его присутствие не ощущалось.
Кто-то убил всех монстров, не оставив и следа.
Среди тех, кто попал в эту ловушку, на это был способен только один человек... Ли Саен подумал о Чха Ыйджэ, который отбил его атаку половником и окровавленными руками сорвал с него противогаз. Да, только Чха Ыйджэ. Ли Саен медленно пошел вперед.
Хен. Это было уважительное обращение, которое было естественно слышать из уст Ли Саена. Со Минги, удивленный этим, быстро пришел в себя после холодного взгляда и ответил.
– Хм... Разве он прячется где-то? Ему нужно скрывать свою силу. Нет необходимости убивать монстров и рисковать своим разоблачением.
Мнение Со Минги звучало логичным. Ли Саен согласился с ним. В конце концов, Чха Ыйджэ твердо настаивал на том, что хочет жить спокойно. Зачем ему расправляться с монстрами? Но пугающе тихий разлом продолжал беспокоить его.
Внезапно Ли Саен нахмурился. Если подумать, хоть Чха Ыйджэ и отрицал все, но он продавал волшебный камень на Томатном Рынке из-за финансовых проблем.
'Может, он делает это из-за денег... '
Неужели он убил всех монстров, чтобы собрать с них материалы? Это объясняет подозрительно чистое состояние разлома. Тонкие черты лица Ли Саена слегка исказились, когда он цокнул языком.
'Черт возьми, если ему нужны деньги, он мог просто сказать мне.'
Чха Ыйджэ был странным и подозрительным человеком. Трудно понять, что им движет.
Он утверждал, что хочет жить мирной жизнью, но тут, то там создавал проблемы, а потом вдруг соглашался на сделки. Теперь он попал в разлом, но вместо того, чтобы никуда не рыпаться, он уничтожил всех. Видимо, он был рожден, чтобы создавать хаос.
Пробираясь через поле голубого тростника, они вышли на поляну, проросшую травой. В центре поляны стояла покрытая грязью бумажная фигура Ли Саена в полный рост, а рядом стоял сломанное офисное кресло. В одном углу были свалены в кучу тела мертвых монстров, лежащих друг на друге как башня. Увидев фигуру, Со Минги был ошеломлен.
Ли Саен подошел к груде трупов и поднял того, кто лежал сверху. Тело было на удивление чистым, без каких-либо видимых повреждений, кроме сломанной шеи. Он даже не забрал перья. Очевидно, он охотился не за побочными ресурсами монстров.
– Что ты говорил ранее? Где-то прячется, да?
Оказавшись между картонным Ли Саеном и настоящим, Со Минги задрожал от страха. Как он мог предсказать действия Чха Ыйджэ, если тот продолжал обманывать ожидания? Со Минги, который действовал строго в рамках здравого смысла, не мог уследить за этим человеком. Ли Саен отбросил птерозавра в сторону и повернулся к картонной фигуре.
– Возможно, после того, как в эфир вышла ваша реклама? Нужно уточнить подробности у пиар-команды.
– Мне это не настолько интересно...
По жесту Ли Саена Со Минги все понял и начал осматривать окрестности. Тем временем Ли Саен внимательно изучал фигуру. Судя по грязи на поясе, похоже, она была в земле, прежде чем кто-то ее откопал. Со Минги пронаблюдал за окружающим пространством и доложил обстановку.
– Никаких следов или каких-либо признаков того, что здесь кто-то был.
– Он не растворился в воздухе и не провалился под землю, верно?
– Нет. Скорее всего, у него есть навыки, позволяющие скрыть свое присутствие или следы.
– Чем больше узнаю, тем любопытнее становится.
Ли Саен, на лице которого не отразилось ни малейшего веселья, почувствовал внезапное жжение в ладони. Он мрачно снял перчатку, чтобы осмотреть руку.
Золотая линия, знак контракта, начертанный его кровью, почернела. Ли Саен холодно пробормотал.
– Что, черт возьми, он задумал?
Примечание переводчика
Женьшень обладает полезными свойствами - он стимулирует работу НЦС, помогает бороться с усталостью и истощенностью, способствует нормализации гормонального фона. в целом - это отличный тонизирующий напиток.