HWTLQ 41 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 41: The Day You Go Is the Market Day/День, когда вы отправляетесь в путь - рыночный день
Аромат свежих цветов, наполнявших все вокруг, теперь был заглушен сладким запахом, исходящим от Ли Саена. Стук его сердца, которое вот-вот будто взорвется, постепенно стих.
Когда Ли Саен коснулся к корню и схватил его, последний оставшийся стебель засох и стал ядовитым. Несмотря на то, что он использовал свою способность всего один раз, сад жизни превратился в черное токсичное болото. Убедившись, что не осталось ничего живого, Ли Саен пробормотал.
– О чем ты думал, решая сразиться с хозяином разлома? Ты сказал, что он находится под воздействием ослабляющего проклятия.
Последняя часть, похоже, была адресована другому человеку.
– Именно это я и говорил, глава гильдии.
Со Минги, который некоторое время стоял позади, быстро вмешался в разговор. На нем было надето что-то, напоминающее кислородную маску. Чха Ыйджэ слегка оттолкнул чужую руку, которая прикрывала половину его лица.
'Ты вообще собираешься меня отпускать?'
С этим намерением он уставился на Ли Саена, который заговорил, даже не обернувшись.
– У тебя же есть запасная, верно? Передай мне.
Тень размером с ладошку появилась из ниоткуда, неся маленькую кислородную маску на голове, и приблизилась к ним. Ли Саен кивнул головой.
Тень быстро выросла до размеров взрослого мужчины. Она передала кислородную маску Чха Ыйджэ, прежде чем раствориться.
[Кислородная маска ремесленника массового производства (А)]
[Ее ношение в ядовитом месте выводит определенный уровень токсинов и облегчает дыхание. Лучше, чем ничего.]
– Надень ее, как только я уберу руку.
Этот парень явно умеет командовать. Когда Чха Ыйджэ снова свирепо посмотрел на него, Ли Саен раздраженно ответил.
– Если не хочешь снова кашлять кровью, то послушай меня.
Нет, у меня есть навык детоксикации. Умолчание об этой способности стало огромным бременем для Чха Ыйджэ.
Не имея выбора, он моргнул. Ли Саен убрал свою руку. В любом случае, поскольку ему дали эту маску, то вполне естественно воспользоваться ей, поэтому Чха Ыйджэ надел ее на лицо. Благодаря кропотливой работе с навыком "Яд Василиска" не было никакой разницы, будет ли на нем что-то или нет.
Вокруг стало очень тихо. Как только его сердце немного успокоилось, оно снова начало громко колотиться. Это было так сильно, что Ли Саен, стоявший прямо у него за спиной, мог это услышать. Странное беспокойство охватило его с ног до головы. Чха Ыйджэ намеренно сделал чуть более глубокий вздох. Даже без этого казалось, что недавно исчезнувшее волнение поглотит его.
Затем сильная рука обхватила его плечо и притянула ближе. Наклонив голову, чужой голос шептал на ухо.
– Ты сейчас в потрясенном состоянии, хен.
Нет, это не потрясенное состояние. Сколько монстров я видел? Чха Ыйджэ просто...
Тук-тук. Рука похлопывала его по плечу в ровном ритме. Тихий звук прорезал тишину и его дыхание. Он почувствовал, как его бешено бьющее сердце постепенно успокаивается. Чха Ыйджэ глубоко вздохнул. Когда в голове у него немного прояснилось, ему стало интересно.
Зачем ему было приходить в разлом 5 уровня? Даже если бы ему позвонили, он бы наверняка проигнорировал это. Нет, он точно из тех людей, кто никогда бы не пришел на зов о помощи. Это же Ли Саен.
Когда рука, державшая его за плечо, упала, Чха Ыйджэ повернулся и посмотрел на человека перед собой. Тот снова натягивал перчатку, взглянув в ответ и ухмыльнувшись, будто прочитал его мысли.
– У тебя такой вид, будто ты увидел привидение.
– У тебя нет причин для этого.
Ли Саен слегка наклонил голову.
– Я пришел, чтобы вытащить тебя отсюда.
Ли Саен ответил и кивнул в сторону черного, как смоль, ядовитого болота.
– Подумать только... Ты сражался с хозяином разлома.
Черт возьми. Я должен был убить его и сбежать первым, не беспокоясь о порванной одежде. Как только лицо Чха Ыйджэ исказилось, Со Минги прокричал издалека.
– Глава гильдии! Это хорошо, что вы заботитесь о клиенте, но есть кое-что, на что нужно обратить внимание!
– Поскольку вы мгновенно расплавили босса разлома, то есть вероятность, что камень разлома, который он сдерживал, тоже расплавился!
Как будто ожидая этого момента, весь разлом начал сотрясаться. Земля, небо и даже воздух задрожали. Со Минги пожал плечами.
– Как раз началось. Могу я позаимствовать вашу тень?
Камень разлома - это тип магического камня, который хранит хозяин разлома. Его разрушение приводит к исчезновению разлома. Это отличается от того, если просто появится выход при убийстве главного монстра. Когда разлом исчезает, все, кто находится внутри, перемещаются к входу, в реальный мир. Как трупы, так и выжившие.
Это означает, что выжившие находят перед собой трупы других жертв. Тела, растерзанные монстрами, приводят в ужас, поэтому спасательные команды обычно эвакуируют выживших перед уничтожением разлома, чтобы минимизировать психический ущерб.
К счастью, на этот раз жертв быть не должно... Но у Чха Ыйджэ была другая проблема.
'Если так будет продолжаться, я нарвусь на спасателей!'
Чха Ыйджэ в шоке огляделся и встретился взглядом с Ли Саеном. Тот пожал плечами.
– Неожиданная ситуация. Что будем делать?
– "Что будем делать"? О чем ты вообще говоришь?
Чха Ыйджэ схватил Ли Саена за воротник. Он посмотрел прямо в фиолетовые глаза сквозь линзы противогаза и произнес слово за слово.
– Ты же не хочешь, чтобы они поймали тебя за уничтожение камня, не так ли?
– Запомни, что я тебе скажу. Нам нужно, чтобы наши истории совпадали.
Губы Ли Саена постепенно расплывались в улыбке, когда он слушал слова Чха Ыйджэ.
Ян Хеджин, которую выбросило из разлома, продолжала моргать затуманенными глазами, пытаясь сосредоточиться. В животе у нее все переворачивалось, будто она пятьдесят раз подряд прокатилась на американских горках, а тело болело так, словно ее избили битой. Несмотря на головокружение, у нее была только одна мысль.
'Ли Саен, этот сумасшедший ублюдок...'
С какой стати он уничтожил разлом до завершения спасательной операции? Ян Хеджин с перекошенным лицом едва могла оторвать верхнюю часть тела от земли, опираясь на руки. Вынужденное выталкивание из разлома все еще казалось ужасным. Она слышала оживленные шаги вокруг себя.
– Все охотники, которые зашли в разлом, вернулись!
– П..Подтверждаю исчезновение разлома!
– Как им удалось так быстро победить хозяина разлома? Не прошло и 30 минут.
Оглядевшись среди этой суматохи, Ян Хеджин увидела, что охотники за офисом Бюро по управлению разломами, вошедшие вместе с ней, лежали без сознания, не в силах справиться с насильным возвращением. Будучи охотницей А-ранга, девушка первой пришла в себя.
Когда она наклонилась, все еще чувствуя тошноту, пара черных туфель остановилась возле ее лица. Она нахмурилась и подняла глаза.
Там стоял Чон Бин с нежной улыбкой. Он прибыл для поддержки? Если бы она знала, что он приедет, то еще бы немного задержала этого негодяя Ли Саена, прежде чем позволить ему уйти в разлом.
– Вы в порядке? Ян Хеджин-сси.
– Да... Меня подташнивает, но я справлюсь.
Чон Бин протянул ей руку, чтобы помочь подняться. Ян Хеджин схватила его за руку и встала, оглядываясь по сторонам. Проследив за ее взглядом, Чон Бин спросил.
– Главу гильдии Ли Саена... Где он сейчас?
На это нельзя было не обратить внимания. Уничтожение разлома до завершения спасательной операции противоречило кодексу поведения охотников. Что, если бы были жертвы и выжившие увидели погибших? Чон Бин с неловкой улыбкой указал себе за спину.
– Ну, я уже опросил его, но... Кажется, у него была веская причина для этого. Думаю, вы поймете, как только его увидите.
Чон Бин слегка отступил в сторону. На парковке выстроилось несколько машин скорой помощи. На самом краю, скрестив ноги, сидела темная фигура - очевидно, Ли Саен.
Для человека, попавшего в разлом, он выглядел на удивление опрятно, через плечо у него было перекинуто ярко-оранжевое спасательное одеяло в знак соблюдения каких-то приличий. Рядом с ним сидел кто-то еще.
Лицо показалось странно знакомым.
Молодой человек с невозмутимым и аккуратным внешним видом кутался в оранжевое одеяло, опираясь на Ли Саена. Его слегка взмокшая от пота челка была растрепана и прилипла ко лбу, а лицо было особенно бледным. Ян Хеджин узнала его.
Верно... Она совсем недавно ела суп от похмелья, приготовленный этим молодым человеком накануне вечером! Девушка осторожно спросила.
– Тот, кто сидит рядом с ним, работник ресторана с похмельным супом в переулке?
– Он недавно пробудился и пришел на регистрацию... Но попал в этот инцидент.
Ян Хеджин искренне сожалела, взглянув на свои наручные часы. Было время приготовления ингредиентов. Несмотря на свою занятость, он сумел выкроить время и прийти сюда, но в итоге оказался втянут в неприятности. Девушка глубоко вздохнула, услышав душераздирающую новость о добром и прилежном человеке. Чон Бин продолжил.
– По словам Ли Саена, на этот раз хозяин разлома владел силой, способной приманивать к себе пробужденных. Изначально он планировал сдерживать монстра, пока не закончится спасательная операция, но, когда он прибыл на место, то хозяин разлома уже захватил работника ресторана...
То, что происходит, когда пытаешься спасти кого-то.. Ян Хеджин нахмурилась и застонала, затем испустила еще один глубокий вздох.
–...Обычно такое под запретом, но раз это было сделано, чтобы спасти человека, то говорить особо не о чем.
– Ха-ха, правда? Но правила есть правила, так что он получит штраф.
Чон Бин говорил весело, глядя на машину скорой помощи теплым взглядом. Ян Хеджин нахмурила брови после минутного молчания.
– Но...Разве это нормально - оставлять этого парня возле Ли Саена? Он, должно быть, использовал свои способности, чтобы разобраться с монстром. Это могло негативно сказаться на нем...
– Почему вы говорите об этом так небрежно?
– Я хотел затронуть эту тему, но Ли Саен посмотрел на меня так, словно собирался убить, поэтому я убежал. Ха-ха-ха.
Чон Бин пожал плечами и рассмеялся. Ян Хеджин посмотрела на него, затем заметила, что новичка тошнит, и быстро подбежала к нему.
Недалеко от них в машине скорой помощи Чха Ыйджэ, опираясь на плечо Ли Саена, пытался что-то прошептать, не шевеля губами.