HWTLQ 42 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 42: The Day You Go Is the Market Day/День, когда вы отправляетесь в путь - рыночный день
– Они серьезно купились на это?
Голос был настолько тихим, что это было похоже на АСМР. Даже учитывая, что это было чревовещание, оно было очень слабым. Только кто-то вроде парня S-ранга, сидевшего рядом с ним, мог его услышать. Ли Саен, который сидел, скрестив ноги, ответил так же тихо.
– Ну, да. По легенде мне пришлось это сделать, чтобы спасти человека, что я еще мог сказать?
– Что ж, возможно, мне придется заплатить штраф.
– Охотники слушаются только тогда, когда получают наказание.
Ли Саен был прав. Единственный способ контролировать могущественных и способных охотников - это ограничивать их и использовать закон. На первый взгляд, Ли Саен был в центре всего этого переполоха, поэтому именно его следовало наказать. Чха Ыйджэ намеренно болезненно простонал.
– Теперь будет невозможно скрыть факт моей регистрации.
Лучшим планом было бы действовать так, чтобы никто не узнал о его регистрации. Но внезапное появление разлома все испортило. Чха Ыйджэ бормотал себе под нос.
– Со Минги и правда сможет подделать мой ранг?
– Если бы он не мог... Он бы не получал столько денег.
Ответ Ли Саена вызвал в памяти Чха Ыйджэ последнее воспоминание о Маленьком Чуде.
Прежде чем разлом исчез, Со Минги нервно расхаживал туда-сюда, а затем прыгнул прямо в тень Чха Ыйджэ. Прежде чем тот успел спросить, что происходит, из тени высунулась голова, чтобы объяснить.
– Я сейчас должен быть в подземелье района Чонно-3-га с вице-президентом гильдии. Если меня увидят, это будет катастрофой. На меня нападет толпа. Если я получу проклятия, разве это не продлит жизнь на 20 лет?
– Эй, меня тоже не должно быть здесь.
– Все в порядке, сэр. Вы только что пробудились и оказались здесь совсем недавно. Все будет хорошо. Кстати, как прошла оценка способностей?
– Так и думал. Вероятно, я смогу повлиять на результаты через компьютер. Это упрощает задачу.
– Ты собираешься использовать свое последствие средство или что-то в этом роде?
Голова Со Минги качнулась вверх-вниз.
– То, что компьютер сломан, не означает, что все в порядке. Записи по-прежнему доступны в сети. Как только заканчивается измерение, данные передаются Бюро по делам пробужденных. Разлом появился как раз вовремя, так что пока их никто не видел. Если мы быстро все исправим, то проблема будет решена.
– Подделать результаты действительно так легко?
– Не волнуйтесь так сильно. Я прослежу, чтобы вас зарегистрировали как пробужденного D-ранга. А теперь нужно идти!
Он смело поднял вверх большой палец и медленно растворился в тени, как в сцене из фильма... Чха Ыйджэ рассмеялся, вспоминая это.
'Неужели в этой гильдии все сумасшедшие?'
Беря во внимание то, что лидер гильдии Ли Саен сам был странном, то это суждение имело смысл. Чха Ыйджэ не мог сказать, как долго ему нужно сидеть здесь. Он планировал уйти, когда исчезнут Чон Бин и Ян Хеджин, но люди продолжали прибывать из-за обострения ситуации. Приехало еще больше машин скорой помощи, их сирены завыли громче.
К ним подошли несколько человек, но, увидев, кто был рядом с ним, они решали больше не приближаться. Чха Ыйджэ осознал, что присутствие Ли Саена было полезным.
Вместо ответа Ли Саен внезапно назвал свое имя. Он просил, чтобы его называли по имени? Чха Ыйджэ взглянул на него, но выражение лица было скрыто за противогазом.
Ли Саен ответил рассеянно, и до ушей Чха Ыйджэ донеслись системные звуки мобильного телефона, видимо, человек рядом с ним возился с устройством. Чха Ыйджэ с все еще закрытыми глазами пробормотал.
– Похоже, Чон Бин не собирается уходить?
– Видимо, он пробудет здесь до рассвета... Дело оказалось серьезней, чем ожидалось.
Самая ужасная новость, черт возьми. Когда Чха Ыйджэ пробормотал проклятье себе под нос, что-то холодное коснулось его шеи сзади. Он вздрогнул сильнее, чем предполагал, виня в этом обострившиеся чувства после сражений.
Пальцы в перчатке ощупали его шею, затем запустились в волосы. От незнакомого ощущения по спине пробежали мурашки. Если их стряхнуть, то это может привлечь внимание Чон Бина и Ян Хеджин, так что пришлось стиснуть зубы и пробормотать.
Что-то коснулось его головы. Ли Саен, должно быть, прислонился к нему своей головой. Пальцы продолжали нежно перебирать его волосы. Он что, гладил их? Чха Ыйджэ был сбит с толку. Почему этот парень так себя ведет?
Он не мог понять поведения Ли Саена. В один момент он вел себя проницательно и коварно, а в другой по-детски задирал людей, а затем внезапно отступал...
– Ты действительно сумасшедший тип, знаешь ведь.
Бесполезно. Не нужно переусердствовать. Этот парень просто придурок. Чха Ыйджэ приоткрыл глаза. Он не хотел слышать никаких позорных слов от самого безумного из всех безумных.
– Еще ты чертовски хорошо врешь.
– В сфере обслуживания зарабатывают ложью.
– Что за неубедительное оправдание.
– Не лезь, куда не надо. Если узнаешь слишком много, то это причинит тебе боль.
Ли Саен тихо усмехнулся. Чужие пальцы плавно перебирали волосы Чха Ыйджэ. Может, это было из-за того, что он находился в напряженном состоянии, но впервые за долгое время его клонило в сон.
– И что с того, если так... Ты уже заключил со мной контракт.
– Да. Почему же заключил сделку с таким подозрительным человеком, как ты...
Пальцы постучали по его затылку. Почувствовав сладкий аромат Ли Саена, Чха Ыйджэ почти закрыл глаза, когда...
Его затуманенный разум пришел в себя. Тело Чха Ыйджэ напряглось, когда он выпрямился. Ли Саен, заметив перемену его настроения, перестал гладить волосы. Чха Ыйджэ что-то серьезно пробормотал.
Они находились в машине скорой помощи. Парамедики были заняты другими выжившими, и никто не подошел к ним из-за присутствия Ли Саена.
– Мне было некогда получать права. У тебя есть?
Когда Чха Ыйджэ указал на руль, Ли Саен моргнул, а затем рассмеялся.
– Видишь, ты определенно сумасшедший.
После этого все произошло стремительно быстро. Ну, не обошлось без инцидентов, но они добрались до ресторана вовремя, что по меркам Чха Ыйджэ было успехом.
К сожалению, у Ли Саена тоже не было прав, а добираться от временного центра до ресторана было слишком долго. О том, чтобы поймать такси, не было и речи, так как дороги были перекрыты. Чха Ыйджэ всерьез задумался о том, чтобы угнать машину скорой помощи.
Ли Саен, который до этого был неподвижен, с интересом наблюдал за лихорадочными планами Чха Ыйджэ.
– Нам действительно нужно туда?
– Заткнись и придумай что-нибудь.
Приподняв подбородок, Ли Саен вытащил что-то из своего инвентаря и протянул Чха Ыйджэ. Это был скомканный лист бумаги формата А4.
– Это не мусор. Это шедевр Хон Есона. Прочти описание сначала.
[Прототип кнопки экстренной эвакуации от ремесленника (S-)]
[Порвите, чтобы переместиться в нужное вам место. Однако предмет нельзя использовать в разломах и подземельях. Одноразовый.]
...Какого черта. Почему лист бумаги называется кнопкой? Когда Чха Ыйджэ задал вопрос, Ли Саен пожал плечами.
– Он так выглядит, чтобы Чон Бин не смог его конфисковать.
Почему у этого предмета такой внешний вид? В голове Чха Ыйджэ появлялось еще больше вопросов, но существование такой вещи было потрясающей новостью. Он схватил Ли Саена за руку правой рукой, а левой нажал на кнопку эвакуации. Затем он надкусил бумагу и порвал ее пополам.
Шумное окружение исчезло, когда их переместило в другое место.
Мгновение спустя, еще до того, как он открыл глаза, Чха Ыйджэ почувствовал знакомый запах и его глаза распахнулись. Шедевр Хон Есона был не шуткой.
– Кто бы мог подумать, что такое существует.
– Я же говорил тебе, что это не мусор.
Чха Ыйджэ быстро забыл о своей благодарности за бумажную кнопку, которая за считанные секунды позволила ему оказаться в ресторане, и бросился на кухню.