HWTLQ 44 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 44: The Day You Go Is the Market Day/День, когда вы отправляетесь в путь - рыночный день
Через несколько дней после произошедшего переполоха.
Чха Ыйджэ кормил зомби похмельным супом, которые пришли к нему, как только он открыл ресторан, когда он заметил странного мужчину, слоняющегося у двери. На нем были низко опущенная кепка и толстая куртка со словами "Доставка".
Чха Ыйджэ вместе с бабушкой и Пак Хаын в большинстве случаев покупали нужные им вещи в магазине и у ресторана не было доставки, так что никаких курьеров здесь было не должно. Парень сунул руку в карман фартука и с шумом открыл дверь.
Человек из службы доставки, который стоял без дела, заметил его и воскликнул.
– Вы Чха Ыйджэ, сотрудник этого ресторана?
Глаза Чха Ыйджэ сузились, когда он неожиданно услышал свое имя из уст незнакомца.
Курьер лучезарно улыбнулся и указал на грузовик, накрытый черным брезентом.
– У меня доставка поздравительных венков* для Чха Ыйджэ.
Его глаза расширились от такого заявления. Курьер достал из грузовика большой цветочный венок и поставил его перед дверью заведения. На длинной розовой ленте было следующее сообщение:
[Вы нам как член семьи. Двери гильдии "ЭйчБи" всегда открыты для вас - Хан Минджун, менеджер по персоналу гильдии "ЭйчБи".]
Руководитель группы Хан. Он был из тех, кто время от времени заходил в ресторан и несколько раз пытался завербовать его. Среди членов гильдии ходили слухи, что он положил на него глаз. Чха Ыйджэ всегда отказывал ему, так как "не был пробужденным", но этот человек настойчиво спрашивал, не хочет ли он присоединиться и без этого. Чха Ыйджэ нахмурился.
'Он что, пытается прорекламировать свою гильдию в моем ресторане?...У него совсем совести нет!'
Прежде чем он успел полностью осознать свое негодование, курьер достал из грузовика второй венок. Сколько их там вообще? Чха Ыйджэ с озадаченным выражением лица заглянул внутрь машины. К счастью, это был последний.
Поздравительный венок такого же размера, что и первый, но растений было меньше. Как только он подумал о более скромном виде этой вещи, курьер подложил под него три мешка риса. Второе сообщение гласило:
[Поздравляю вас с пробуждением, мой поклонник ♥ - Пчелка из гильдии "ЭйчБи", занимающая 6 место в Корее.]
Глаза Чха Ыйджэ сильно задрожали от неожиданного поздравления с его пробуждением. Он осторожно указал на мешки с рисом.
– А, это рисовый венок*, который отправила гильдия "ЭйчБи".
В голове курьера будто бы звучало чувство гордости. Рисовые венки, серьезно... Чха Ыйджэ не находил слов, тупо уставившись на венки, которые стояли в зоне ожидания клиентов.
'...Это какая-то новая тактика испортить мой бизнес?'
Должен ли он сделать фото и сообщить об этом? Он уже не раз встречался с Чон Бином, да и его автограф висел на стене ресторана. Учитывая, что государственный служащий уже знал имя Чха Ыйджэ, с этого никто ничего не потеряет, если Бюро по делам пробужденных узнает о домогательствах охотников.
Пока он все еще был в шоке от такого сюрприза, ему протянули ручку и лист бумаги. Сотрудник службы доставки любезно щелкнул ручкой и сказал.
– Нам нужна ваша подпись. Распишитесь здесь, пожалуйста.
Несколько охотников, которым удалось избежать превращения в зомби после того, как они съели похмельный суп, заметили суматоху снаружи и высунули головы за дверь. Обладая отличным зрением, они, похоже, прочитали послания на венках, а один небритый охотник хрипло крикнул.
– Эй, работник! Так вы пробудились?
Ох, черт. Он был в полной заднице. Чха Ыйджэ стиснул зубы.
В ресторане похмельного супа, который ненадолго погрузился в тишину, снова вернулась активность. Зомби столпились у двери, шумно переговариваясь.
– Руководитель группы Хан давно присматривался к нему, а теперь он сразу же прислал венок. Впечатляет.
– Так, значит, он зарегистрировался!
– Вау, поздравляю! Какой у вас ранг?
– Наш работник был великолепен даже до пробуждения. Он, должно быть, получил как минимум B.
Поздравляя его, охотники начали обсуждать его ранг, после чего перешли к самой важной теме.
– Слушайте, если наш работник вступит в гильдию, то кто будет управлять рестораном?
– Разве этим не займется бабушка?
– У нее больные ноги, поэтому он и работает здесь в одиночку.
– Только не говорите мне... Что ресторан закроют, нет же?
– Может быть, наймут нового сотрудника?
Бах! Внезапный громкий звук заставил всех замолчать.
– Эй, хватит шуметь в присутствии недавно пробудившего человека! Разве вы не знаете негласное правило мира охотников?
– Да, разве вы не смотрели последние новости? Новый пробудившийся разрушил целое здание. Громкие звуки могут вызвать у него тревогу, поэтому будьте аккуратнее.
Они обращались с ним как с бомбой. Шумные голоса быстро стихли, но Чха Ыйджэ отчетливо все слышал. Среди царившей тишины выделялся один гордый голос.
–...Он ведь один из нас? Мы должны помочь ему приспособиться. Это то, что делают старшие товарищи.
Чха Ыйджэ, который когда-то был всеобщим кумиром, теперь был вынужден терпеть такое трепетное отношение к нему от этих юниоров. Он небрежно оставил свою подпись на документе, чтобы поскорее спровадить курьера, виновника всего этого хаоса, надеясь, что ситуация станет лучше.
Однако трудности Чха Ыйджэ на этом не закончились, поскольку уже на следующий день его ждала череда абсурдных ситуаций.
После напряженной обеденной смены во время перерыва на заготовку ингредиентов Чха Ыйджэ широко распахнул дверь, чтобы проветрить помещение. То, что он увидел, ужаснуло его.
[Поздравляем с пробуждением нашего работника знаменитого ресторана похмельного супа]
[От постоянных посетителей ресторана]
Он тупо уставился на красочный баннер, натянутый между электрическим столбом и деревом. Кто именно это сделал? Он хотел знать их имена, но они скрылись за анонимными "постоянными посетителями". Трусы. Чха Ыйджэ впервые за долгое время обратился к Нексби.
– Эй, Нексби, как снять баннер.
– Даже если баннер незаконный, его нельзя снимать без разрешения, так как в соответствии с законом это может быть расценено как нанесение ущерба чужому имуществу.
Почему он должен быть наказан за снятие незаконного баннера? Парень в отчаянии схватился за голову.
На следующий день после инцидента с баннером, снова во время заготовки ингредиентов.
'...Как я вообще попал в такую ситуацию?'
В 14:10 он должен был готовиться к вечерней смене, разместив табличку "Если вы пришли до 17:00, пожалуйста, уходите" (но на самом деле написано было не так). Но вместо этого ему пришлось сидеть в углу ресторана.
– Всем построиться! Продемонстрируйте организованность старших охотников перед новеньким пробужденным!
[Способность: Покерфейс (B) активирована.]
Перед ним выстроилась длинная очередь. Новый охотник из Бюро по управлению разломами держал жезл, контролируя поток людей. Воспоминания из далекого прошлого всплыли на поверхность. Это напомнило ему о мероприятии, которое он видел на ютубе до Дня Разлома, где популярный айдол раздавал фанатам свои автографы.
'Лучше бы я сражался с сотней монстров.'
Чха Ыйджэ чувствовал себя каким-то айдолом, его напряженные губы растянулись в измученной улыбке.
– Я слышал, что вы пробудились. Это подарок от меня.
Охотник, огромный, как русский медведь, робко протянул маленькую розовую коробочку. За ним стояли еще несколько охотников, выглядывающих своим головами как грибы эноки*.
[Подарочная коробка для нового пробужденного ♥]
Это был самый популярный товар в категории "охотников" в магазине подарков, который Чха Ыйджэ просмотрел от скуки. Он спокойно развязал ленту и открыл крышку. В центре была аккуратная открытка с изображением цветочного букета.
[Для вас... Поздравляю с пробуждением.]
'Немного... Запоздалое поздравление.'
Это было поздравление с его пробуждением, которое произошло 11 лет назад. Под открыткой красиво лежал набор базовых зелий. Чха Ыйджэ достал маленькое красное зелье и проверил информацию.
[Основное зелье для восстановления здоровья (С)]
[При использовании восстанавливает 10% здоровья.]
Что ж, зелья никогда не бывают лишними. Если бы они были у него во время недавного инцидента в разломе, он мог бы сражаться подольше. Чха Ыйджэ положил зелье в свой инвентарь и склонил голову.
– Спасибо за поздравление и подарок.
– Ох, что вы! Пожалуйста, продолжайте готовить вкусный суп от похмелья!
Русский медведь почесал затылок и медленно отступил назад. Охотники, похожие на грибы эноки, похлопали его по спине и одобрительно зааплодировали. Чха Ыйджэ поставил коробку на стол, который кто-то поставил рядом с ним. Из груды подарков уже образовался небольшой холм. Следующей в очереди была Пчелка с распущенными блестящими светлыми волосами.
– Вы получили цветочный венок? Я видела, как он красиво стоит снаружи. Наша гильдия отправила его первой, верно?
Она положила на прилавок подарок, завернутый в золотистую бумагу. Рядом с ней стоял строгого вида мужчина, в аккуратном костюме и очках - это руководитель группы Хан. Он вежливо кивнул, и Пчелка ярко улыбнулась.
– Поздравляю вас с пробуждением. Это подарок. Теперь мы коллеги.
– Венка было достаточно. Вам не обязательно делать мне еще один подарок.
Чха Ыйджэ ответил так образцово, будто бы читал корейский учебник. Честно говоря, это было нелегко. Однако Пчелка с гордым видом взмахнула руками, словно просила быстрее открыть подарок.
– О, он не такой уж дорогой, так что просто откройте.
Чха Ыйджэ осторожно развернул блестящую упаковочную бумагу. Внутри его ждали...
[Измени свой цвет! Черные чернила Кракена]
[Измени свой цвет! Красная вулканическая магма]
[Измени свой цвет! Желтое пчелиное маточное молочко]
...краски для волос, предназначенные специально для охотников и рекламирующиеся самой Пчелкой. Они имели высокое качество и были изготовлены из побочных продуктов подземелий. Такие краски достаточно стойкие даже для упругих волос охотников. Особенно черная, которая содержала в себе 0,0001% чернил Кракена и стоила миллион вон за одну!
Финансовое положение Чха Ыйджэ не позволяло ему приобретать такие вещи, но сейчас они были прямо перед ним. Это заставило его осознать, насколько Пчелка была впечатляющей моделью.
– Ну, может, вы бы хотели изменить имидж. Попробуйте. Если они вам понравятся, дайте мне знать. Я могу принести вам еще чуть позже. Если не захотите ими пользоваться, то можете продать на Томатном Рынке.
С ними ему больше не нужно было тратить три упаковки обычной черной краски кальмара! Блестящие светлые волосы Пчелки, казалось, светились божественным светом.
Примечания переводчика
1. Венки в Южной Корее связаны не только с похоронами, но и с поздравлениями важных событий, таких как свадьбы, дни рождения, открытием нового бизнеса и многим другим. Отличить такие венки можно по цвету ленты: белая символизирует смерть, поэтому погребальные венки состоят из белых цветов и белых лент. Принято использовать искусственные цветы, которые перерабатываются для новых композиций.
2. Рисовый венок - это другой вид поздравительного венка в Южной Корее. Его особенностью является то, что они больше предназначены для концертов или кумиров и, помимо самого венка, дарят еще несколько мешков риса, которые чаще всего потом уходят на благотворительность, т.е. отправитель не только выражает любовь и уважение, но и проявляет глубокое выражение поддержки и социальную ответственность.
3. Грибы эноки - это изысканный деликатес в Азии, у них неяркий, но приятный, слегка сладковатый вкус, на вид это пучок тонких ножек и бледных шляпок. Выглядят они вот так:
