HWTLQ 45 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 45: The Day You Go Is the Market Day/День, когда вы отправляетесь в путь - рыночный день
Чха Ыйджэ аккуратно поставил краску для волос на стол и искренне поклонился.
– Мне правда очень понравился подарок... Спасибо.
Пчелка приняла такую же позу, как на упаковке краски для волос. На этот раз Чха Ыйджэ от души захлопал в ладоши. Немного насладившись всеобщим вниманием, девушка вдруг кое-что вспомнила.
– О, кстати, рисовый венок великолепен. Я доплатила, чтобы получить рис премиум-класса из Инчхона. Как только мы услышала новости этим утром, то я вместе с руководителем Хан...
– Где вы услышали эту новость?
Это интересовало его больше всего. Откуда Пчелка и руководитель Хан, первыми отправившими венки, узнали о его регистрации? А как насчет других охотников, которые приходили толпами и делали вид, что приносят подарки, но на самом деле пытались убедить его не закрывать ресторан? Пчелка, у которой были широко раскрыты глаза, через время понимающе кивнула.
– Руководитель группы Хан, объясните.
Мужчина поправил очки и продолжил.
– Гильдии отправляют информаторов или разведчиков в центры регистрации. Это нужно для быстрого и эффективного поиска новых талантов. Если есть кто-то многообещающий, то об этом немедленно сообщается и начинается подготовка для найма пробужденного.
– Я не думаю, что настолько хорош.
– Как вы можете это говорить? Господин Чха Ыйджэ, вы тот самый талант, который мы хотели видеть в нашей гильдии еще до вашего пробуждения.
Руководитель группы Хан говорил твердо. Пчелка добавила.
– Обычно эти люди посещают только государственные центры, верно? Они почти не обращают внимания на временные филиалы, как тот в Кванджингу. В государственных центрах кандидаты всегда сильнее.
Это имело смысл. Новички, которые хотели продемонстрировать свои способности и получить более высокий ранг, проходили тщательную проверку в государственных центрах. Руководитель группы Хан продолжил.
– Но затем во временном центре в Кванджингу появился разлом. В центре города, без какого-либо предупреждения, в центре регистрации, так что все внимание было приковано к этому месту. И это повлекло за собой общественное беспокойство.
Конечно, если внезапно возникал разлом, который даже Бюро по делам пробужденных не могло предсказать, то это вызовет тревогу. На этот раз все произошло во временном центре регистрации, поэтому было неизбежно, чтобы это осталось незамеченным.
– Все начали разбираться в ситуации, собирая информацию. Именно тогда мы обнаружили имя господина Чха Ыйджэ в списке выживших.
Получается, если бы не разлом, он мог бы спокойно зарегистрироваться и ускользнуть втихую, как и планировал.
Слушая это, Чха Ыйджэ почувствовал, как у него на лбу вздулась вена, и его бросило в жар. По словам руководителя группы Хана, все было разрушено из-за проклятого разлома. Эффект бабочки* оказался настолько велик, что в итоге сейчас он сидит на мероприятии по раздаче автографов в своем же ресторане.
Это мероприятие закончилось через час. Чха Ыйджэ, не в силах даже забрать подарки, побрел на кухню готовиться к вечерним делам, чувствуя опустошение.
Более того, ему успел нанести личный визит занятой Чон Бин, забрав последние остатки энергии Чха Ыйджэ.
– Здравствуйте? Поздравляю вас с пробуждением.
Чон Бин протянул ему конверт с логотипом Бюро по делам пробужденных. Это выглядело так официально, что ему даже не захотелось к этому прикасаться. Бэ Вону, который сидел в углу и ел суп, что-то проворчал.
– Что это за конверт, который выглядит как повестка, предупреждение или справка о штрафе?
'Видимо, он уже получал такое раньше.'
Был один нюанс, о котором мог знать только тот, кто испытал это на собственном опыте. Чха Ыйджэ взял конверт с немного неловким взглядом. Конверт оказался толще и тяжелее, чем выглядел, как будто в нем было что-то важное. Чон Бин мягко улыбнулся.
– Не желаете открыть? В нем вещи, которые вам понадобятся, Чха Ыйджэ-сси.
Но его руки послушно вскрыли конверт. Как и ожидалось, он оказался прав.
[Основное руководство для начинающих охотников]
[Руководство по уплате налогов для начинающих охотников]
[Политика социального обеспечения охотников]
[В одно касание! Как пользоваться рынком охотников]
[Краткий обзор специальных законов для пробужденных]
Внутри были различные брошюры и толстые книги, которые наверняка можно было найти в государственном учреждении. Со стороны окружающих охотников послышались тихие насмешки. Но Чон Бин по-прежнему мягко улыбался.
– Первым делом после завершения регистрации охотники Бюро проводят ознакомительную беседу. Но поскольку Чха Ыйджэ-сси не попал в непредвиденную ситуацию, то не смог услышать всю базовую информацию. Я взял с собой только самое необходимое.
Если бы это действительно было только самым необходимым, то, должно быть, охотникам в наши дни жилось тяжело. Лицо Чха Ыйджэ наполнилось грустью.
'Черт возьми, быть охотником сейчас нелегко.'
– Прочтите это, когда будет время. Если что-то покажется непонятным или сложным, то, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.
Чон Бин достал из кармана пиджака визитку и положил ее поверх брошюр.
[Оперативная группа-1 Бюро по делам пробужденных]
Для охотников, не имеющих власти и силы, визитка карточка Чон Бина стала бы лучшим подарком. Хоть у него и был дружелюбный имидж в бесчисленном количестве реклам, он все же являлся четвертым охотником в стране, имея самый высокий ранг, поэтому с ним трудно было встретиться. И ресторан похмельного супа, который наверняка столкнется с проблемами в лице охотников, не стал исключением. Любой обычный охотник был бы глубоко тронут, но...
'Я просто не буду это трогать.'
В этот момент Бэ Вону уверенно встал.
– Вот почему государственные служащие не добиваются успеха. Они называют это подарком и просто заваливают тебя учебным материалом! Ребята, заходите!
Раздались хлопки. Дверь ресторана открылась и внутрь хлынули люди с каким-то оборудованием. И без того переполненный ресторан, казалось, вот-вот взорвется. Чха Ыйджэ косо посмотрел на Бэ Вону, требуя объяснений.
Бэ Вону решительно провел рукой по своим коротким волосам.
– Я Бэ Вону, постоялец этого ресторана, приготовил то, что этому месту нужно больше всего. Это подарок в честь твоего пробуждения.
Он гордо поднял большой палец вверх.
– Автоматическое устройство для подачи кимчи и гарниров!
– Автоматическое устройство для подачи кимчи и гарниров?
Охотники, сами того не подозревая, повторили за ним и начали шептаться. Автоматическое устройство для подачи кимчи и гарнира. Это словосочетание было похоже на клецки с макаронами и крабами в соевом соусе. Оно казалось понятным, и в то же время совершенно непонятным.
– Не волнуйся. Это великое творение было тщательно спроектирована и создано инженерами гильдии "Волна". Мы можем занять это место?
Бэ Вону указал на пустое пространство рядом с диспансером для воды. Кивнув, инженеры гильдии подошли и начали что-то собирать.
Вскоре на стуле было установлено белое устройство. Он был похож на кофемашину из кофейни или большой диспенсер для воды. В центре машины был полый круг.
– Разве это не просто кофемашина?
– Ох, да что вы! Этот шедевр был создан кровью, потом и слезами инженеров нашей гильдии.
Подойдя к автомату, Бэ Вону вытащил что-то из своего инвентаря - волшебный камень размером с большой палец!
– Ого, только посмотрите на размер этого камня.
– Одного его было бы достаточно, чтобы купить дом, ну и еще всякое.
Пока охотники любовались редким и крупным волшебным камнем, Бэ Вону осторожно вставил его в автомат. Кнопка автомата загорелась синим светом. Машина с жужжанием заработала. Бэ Вону довольно низко поклонился.
- Магический камень был предоставлен главой гильдии, Ли Саеном.
'Что это за вид расточительства такой?'
Чха Ыйджэ, испытывая чувство дежавю, наблюдал за процессом установки волшебного камня. Он подумал, что точно такая же мысль приходила ему в голову раньше. Но, поскольку получить что-то бесплатно было неплохо, выражение его лица смягчилось.
– А теперь, господин работник, попробуйте положить сюда кимчи, кубики редиса и перец чили. Просто нажмите на кнопку и гарниры будут приготовлены в нужном количестве. Теперь не придется готовить их самому!
О? Это действительно звучит заманчиво. Чха Ыйджэ словно под гипнозом принес контейнеры с ингредиентами и поместил их в аппарат в соответствиями с инструкциями инженера. Взгляды постояльцев ресторана были прикованы к нему.
Если взять тарелку и нажать на кнопку, то кимчи будет подан в нужном количестве!
– Гильдия "Волна" такая потрясающая!
– Но, если он работает с помощью магического камня, разве это не очень экономично? Не лучше ли подключить его к розетке...
Когда кто-то начал возражать, Бэ Вону сделал суровое лицо.
– Больше похоже на демонстрацию своего богатого состояния, чем на эстетику...
– Если хоть кто-то проявит неуважение к ресторану похмельного супа, просто скажи, что здесь есть автоматический бар самообслуживания, работающий на магических камнях.
Визуально это выглядело как реклама, в которой говорилось:"В нашем заведении кимчи подают даже в автомате для подачи воды". Постояльцы были в восторге, что смогут облегчить работу сотрудника на полставки, и с энтузиазмом поаплодировали.
Чон Бин, который наблюдал за постояльцами, с улыбкой на лице облил их холодной водой.
– Разве это не похоже на автоматическую кормушку для домашних животных?
На следующий день в 5 утра раздвижная дверь ресторана со скрипом отворилась. Чха Ыйджэ, с изнеможденным и суровым лицом, торопливо нацарапал предупреждение на листе бумаги формата А4 и прикрепил его к двери.
[!!! Ресторан похмельного супа не закрывается !!!]
[Запрещены подарки, венки и баннеры.]
[Запрещено спрашивать у сотрудника его ранг.]
[Запрещено уговаривать сотрудника вступить в гильдию.]
[Запрещена охота за головами.]
[Нарушение любого из вышеперечисленных правил приведет к запрету посещения ресторана.]
Примечание переводчика
Эффект бабочки - это термин в естественных науках, который говорит о том, что любое незначительное влияние на систему может иметь большие и непредсказуемые последствия. кратко говоря: даже любое незначительное событие может изменить ход истории.