HWTLQ 46 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 46: Fragments of the World/Фрагменты Мира
Факт того, что работник ресторана похмельного супа пробудился, довольно быстро разлетелся среди постоянных клиентов, и разговоры о Джее прекратились. И уже давно было забыто, как EZ когда-то продавал волшебный камень где-то в этом районе.
Всеобщее внимание было сосредоточено на "поздравляем вас с пробуждением, а ресторан будет закрыт?".
Пробужденный охотник должен вступить в хорошую гильдию, получать страховку и стабильную зарплату. Даже если у него низкий ранг, работать в офисе гильдии лучше, чем в обычной компании.
Таково было распространенное мнение, а, поскольку большинство постояльцев принадлежали своим гильдиям, это мнение было еще тверже. Кроме того, прилежный работник на неполный рабочий день преуспевал во всем, за что бы ни брался, поэтому каждая гильдия пыталась завербовать его.
Но если он вступит в гильдию... Кто будет готовить похмельный суп?
Владелицей заведения была пожилая женщина с больными ногами, которая не смогла бы в одиночку справиться с быстрыми заказами охотников. Более того, даже если найдется новый работник, неясно, будет ли он работать так же хорошо, как Чха Ыйджэ. В конце концов, у его супа был изысканный вкус, будто он готовил его в течение 30 лет!
К счастью для Чха Ыйджэ, который хотел жить тихо, он был незаменимым талантом в мире похмельного супа. Таким образом, постояльцы ресторана, занимавшие высокие посты в корейском обществе охотников, чудом достигли консенсуса между собой.
Они назвали это тайной встречей в переулке с утилизацией мусора возле похмельного ресторана.
Усевшись на пластиковую коробку перед мусорным баком, Бэ Вону одним глотком выпил протеиновый порошок.
– Что ж, развитие талантов - это хорошо. Найм на работу - тоже хорошо. Но давайте уважать профессиональную этику и твердо стоять на ногах, руководитель группы Хан. Если он не захочет вступать в гильдию, как вы думаете, он изменит свое мнение, если его заставить? Это его собственное решение. Нам нужно оберегать наши традиции похмельного супа , не так ли?
Стоя перед горящим мусором, руководитель группы Хан приподнял очки средним пальцем.
– Это не то, что ожидаешь услышать от гильдии "Волна", которая претендует на звание элитной организации, привлекая к себе всевозможные таланты... Но я рад вашим словам, вице-президент гильдии Бэ Вону. Давайте зайдем и съедим по тарелке похмельного супа.
– Вау, мне впервые понравился этот парень. Пошлите! И закажем еще две бутылки соджу.
Вице-президент гильдии Бэ Вону из "Волны" и руководитель отдела кадров Хан из "ХБ" пожали друг другу руки после завершения какой-то сделки возле зоны для утилизации мусора возле ресторана похмельного супа. После этого ни один охотник не пытался уговорить Чха Ыйджэ вступить в гильдию. Для него это было облегчением.
Вместо этого последовал поток тайных подарков.
Чха Ыйджэ в резиновых перчатках выставил на всеобщее обозрение аккуратно упакованный подарок.
[Ограниченное издание! Набор для самостоятельного обучения техникам боя]
– Кто оставил это перед кухней?
– Тот, кто собирается проходить самостоятельное обучение, уходите.
Тишина. Охотники начали отводить глаза. Чха Ыйджэ глубоко вздохнул. Мы не в романе о боевых искусствах, так о каких тренировках может идти речь? Тем более привычка пихать на все слово "самостоятельно" существовала и до, и после Дня Разлома. Он вынес последнее предупреждение.
– Если в течение пять минут никто не признается, я просто выброшу его.
Внезапно охотник поднял голову и закричал.
– Нет! Это ограниченный тираж, который я едва успел купить!
– И вы собираетесь тренироваться самостоятельно?
Чха Ыйджэ указал на новый лист формата А4, разложенный рядом с двумя бутылками соджу для продажи.
[!!! Ресторан похмельного супа не закрывается !!!]
[Запрещены подарки, венки и баннеры.]
[Запрещено спрашивать у сотрудника его ранг.]
[Запрещено уговаривать сотрудника вступить в гильдию.]
[Запрещена охота за головами.]
[Нарушение любого из вышеперечисленных правил приведет к запрету посещения ресторана.]
Ты отправишься на уединенную тренировку или тебе запретят посещать ресторан. Охотник застонал, сжимая бутылку соджу, и после минутного мучения выдавил из себя что-то вроде последней воли.
– Насколько сильным ты планируешь стать?
– Если будешь так прилежно жить, то станешь S-рангом!
Охотники за тем же столом закричали, удерживая охотника, которому в итоге пришлось согласиться на уединенное обучение из-за своей ошибки. Чха Ыйджэ спокойно вернул лимитированный набор и вернулся на кухню.
Такое случается каждый день. В те короткие моменты, когда Чха Ыйджэ мыл посуду, варил суп и заготавливал ингредиенты, охотники подкидывали ему подарки различными способами, словно пытаясь улучшить его рефлексы, ловкость и логические способности.
В большинстве случаев он возвращал предметы их владельцам, но иногда, когда он находил подарочные сертификаты на Охотничий Рынок в ящике для денег, он приходил в замешательство. Даже Чха Ыйджэ интересовался тем, как они умудрялись их туда класть.
С каждым таким днем места для хранения подарков становилось все меньше. Инвентарь, в котором были только пустые бутылки из-под зелий и Клык Василиска, пополнился новыми зельями, которые ему подарили, а в маленькой комнате, где он жил, начали накапливаться вещи. Кроме того, из-за чрезмерного количества подарочных упаковок образовалось много мусора.
Сегодня после закрытия ресторана Чха Ыйджэ разбирал подарочные упаковки и коробки. Он продолжал чувствовать чье-то присутствие снаружи.
Трудно было принять это за случайного прохожего, поскольку человек задержался у стен ресторана на долгое время,еще с того момента как он принялся мыть посуду и до сих пор, когда он собирался вынести мусор.
Это был не охотник, который скрывал свое присутствие, и не обычный человек, как он он продолжал бродить вокруг. Дело дошло до того, что в голове Чха Ыйджэ появилось неоспоримое правило, что каждый, кто посещал похмельный ресторан во время приготовления ингредиентов или закрытия, был ненормальным.
'Если ему есть, что сказать, то подойдет сам.'
Чха Ыйджэ храбро вышел на улицу с мусором в руках. И затем...
– Ты действительно пойдешь туда? Серьезно? Смогу ли я? Так нервничаю...
Он столкнулся со школьницей, которая что-то бормотала и грызла ногти.
Увидеть ее было абсолютно неожиданным. Чха Ыйджэ был готов увидеть тв-продюсеров, какого-нибудь репортера или охотника, тайно оставляющего подарок, но точно не школьницу в толстой длинной куртке и с тяжелым рюкзаком, которая расхаживала взад-вперед перед рестораном, словно червяк.
– Что? Оглянуться? Ни в коем случае, не шути так. Я ненавижу это...
Девушка повернулась и закричала, упав на землю. Естественно, Чха Ыйджэ, который собирался протянуть ей руку, чтобы помочь подняться, замер. Он понял, что на нем резиновые перчатки, а в его руках мусор. Неловко выпрямившись, Чха Ыйджэ некоторое время смотрел перед собой, прежде чем заговорить.
– Что привело тебя сюда в такой час...
Между ними пронесся холодный зимний ветер. Девушка невольно поежилась. Заметив, что ее нос и щеки покраснели, он указал в сторону ресторана.
- Мне нужно выбросить мусор. Может, подождешь внутри?
Чха Ыйджэ быстро закончил начатое и вернулся в здание. Девушка сидела за столом в углу зала и энергично разминала зеленую грелку для рук. Чха ИЫйджэ достал еще одну грелку и положил рядом с ней, после чего направился на кухню. Он не мог угостить ее кофе в такой поздний час.
Вместо этого он принес ей кружку чая юлму-ча*, заварив пакетик в горячей воде. Девушка взяла кружку обеими руками и склонила голову.
– Спасибо. И простите, что так неожиданно пришла.
Она снова склонила голову, и Чха Ыйджэ неохотно кивнул. Ее волосы были собраны в пучок, под длинным теплым пуховиком были спортивные штаны, ворсистые носки и слегка грязные кроссовки. Девушка выглядела как обычная старшеклассница.
Новый гость с любопытством рассматривал ресторан. Его внешность, поведение и даже аура - все говорило о том, что это обычный человек, что немного ослабило напряжение Чха Ыйджэ. Он сел напротив.
– Что привело сюда школьницу в такое время? Разве ты не должна быть дома...
Чха Ыйджэ задумался, какова же может быть причина.
Она кого-то искала? Если так, то она наверняка убедилась, что здесь никого нет. Ей нужна помощь, ее кто-то преследовал? Если так, то она не выглядела испуганной или эмоционально нестабильной. Возможно, она была поклонницей охотника, который часто посещал это место, поэтому она хотела увидеть его.
Пока Чха Ыйджэ обдумывал различные варианты, девушка заговорила.
Она низко склонила голову, закусила губу и произнесла, крепко зажмурившись.
– Я знаю, что Чха Ыйджэ - это Джей.
На мгновение руки Чха Ыйджэ застыли. Однако он не выразил своего удивления, а неловко рассмеялся, будто ему сказали что-то глупое и смешное.
– Вам не нужно скрывать это от меня.
Она медленно подняла голову и открыла глаза. За круглыми очками ее глаза сияли ослепительным золотым светом. Взгляд был пронзительным и напряженным, будто у нее была способность видеть его насквозь.
Его усилие выдавливать из себя улыбку постепенно исчезало. Когда брови и губы вернулись в естественное положение, появился холодный свет.
Мгновение спустя лицо Чха Ыйджэ стало совершенно пустым.
Примечание переводчика
Юлму-ча - жареный, порошкообразный чай из растения юлму, который иногда смешивают с грецкими орехами. Зерна юлму также известны как "слезы Иова". В прошлом они использовались в Европе для создания религиозных украшений.