HWTLQ 47 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 47: Fragments of the World/Фрагменты Мира
– Она... Как вы знаете, все еще несовершеннолетняя, и, думаю, у нее нет времени на такое. Да и она не боевой охотник.
– О, у нее же выпускной год в школе, верно.
– Да. У нее идет подготовка к вступительным экзаменам в колледж. Она, скорее, выучит материал из учебника, чем зайдет в разлом.
Чха Ыйджэ вспомнил разговор, который он подслушал, когда в ресторан впервые заявился Чон Бин. Несовершеннолетняя ученица старшей школы, переживающая сейчас непростое время, которая еще не начала свою карьеру охотника несмотря на то, что у нее был S-ранг. Похоже, это была Юн Гаыль.
Юн Гаыль сжимала и разжимала покрасневшие от холода руки. В ее пустой ладони появился маленький осколок стекла, переливающийся огоньками как в калейдоскопе.
– Я не представилась сразу, но позвольте сделать это сейчас. Меня зовут Юн Гаыль, я учусь в старшей школе для девочек в Сэбоме. Недавно я пробудилась и получила S-ранг вместе с силами духовного типа. Моя способность - это...
Чха Ыйджэ посмотрел на осколок, сияющий над ладонью Юн Гаыль. Казалось, что черный цвет замерцал, а затем исчез.
На мгновение атмосфера стала такой тяжелой, что стало трудно дышать. Странная энергия поползла вверх по его ногам, спине и затылку, заставляя задыхаться. Молодое лицо девушки слегка побледнело. Но, сделав глубокий вздох, она решительно продолжила.
– Вы поверите мне, если я скажу, что существует еще один мир, помимо этого?
Чха Ыйджэ не ответил. Юн Гаыль горько улыбнулась.
– Я... Вижу фрагменты другого мира каждый раз, когда засыпаю. Против своей воли. Этот мир похож на наш, но имеет ряд отличий. Я не раз встречала там знакомые имена и лица, но это были другие люди. Это сбивает меня с толку, я чувствую, как кружится моя голова. Так хаотично, как и этот осколок в моей руке.
Юн Гаыль ткнула пальцем в осколок. Несмотря на то, что осколок реально существовал, ее палец прошел сквозь него, и место соприкосновения засияло множеством искрящихся огоньков. Чха Ыйджэ спокойно наблюдал за происходящим. Ее золотистые глаза обратились к нему.
– Скоро на этот мир обрушится конец света.
Апокалипсис. Чха Ыйджэ вспомнил, что недавно слышал это слово. Группировка, за которой охотился Ли Саен. Скрывающие себя люди, которые распространяют наркотики и создают искусственно пробужденных людей. Они говорят, что делают это ради предотвращения апокалипсиса.
Юн Гаыль зажмурила глаза и затем снова открыла, продолжая говорить.
– Все, что я вижу в своих снах... Это фрагменты мира, где произошел апокалипсис. Сам мир был разрушен, потому что никто не смог остановить его.
– В это действительно сложно поверить.
Чха Ыйджэ сказал тихо. Девушка кивнула, словно соглашаясь.
– Да, в это трудно поверить. Вы можете подумать, что я сошла с ума. Думаю, есть причина, по которой вы скрываете свою личность, Джей. Я не хотела приходить сюда и тревожить вас, но... У меня не было другого выбора, кроме как найти вас.
На юном лице Юн Гаыль появилась решимость.
– Буду откровенна. Я... Хочу остановить апокалипсис, Джей.
– Я не хочу терять то, что мне дорого, сидеть сложа руки, зная, что конец близок.
Юн Гаыль протянула сияющую узорами руку.
– Пожалуйста, взгляните на фрагмент, который я видела.
...И Чха Ыйджэ никогда бы не смог отказать этой протянутой руке.
Чха Ыйджэ открыл глаза. Сверху падал снег. Нет, это был белый пепел. Он скапливался повсюду и покрывал собой весь мир.
Место было пугающе тихим и зловещим. И знакомым. Он вернулся в Западный морской разлом?
Всего минуту назад он был в ресторане и держал Юн Гаыль за руку. Значит, это тот самый фрагмент, который она видела. Чха Ыйджэ проигнорировал металлический привкус крови на прикушенном языке и посмотрел в небо. Вместо черной дыры в белом пространстве кружился белый вихрь. Фрагмент мира, погибшего после апокалипсиса. Знакомое место.
В апокалипсисе ночь никогда не наступает.
Тук. Тук. Неописуемое чувство тревоги наполнило его сердце. Чха Ыйджэ глубоко вздохнул и огляделся. Прерывисто мерцающая вывеска караоке, потемневшие вывески парикмахерской и кафе. Все было покрыто белым пеплом, из-за чего казалось размытым. Он двинулся вперед.
Пройдя несколько шагов, он увидел, как кто-то в белой теплой куртке, покрытой пеплом, роется в руинах. Чха Ыйджэ тихо приблизился к фигуре. Человек перед ним внезапно обернулся. Это была Юн Гаыль, на вид ей было чуть больше двадцати. На ее обветренном лице были слезы засохших слез, которые еще не вытерли.
Она смотрит на меня? Нет, она может меня видеть? Чха Ыйджэ напрягся. Но взгляд девушки прошел сквозь него и устремился куда-то вдаль. По улице неподалеку хлопало крыльями бледное безглазое чудовище с тонкими конечностями.
Бам! Раздался громкий взрыв, и в воздух поднялась белая пыль. Когда пыль осела, гигантское копье пронзило сердце монстра, заставив того биться в агонии.
Низкий голос заглушил неприятный визг.
Голос был странно изменен, что не давало определить возраст его владельца. Но в то же время это было знакомым. Конечно, это был его голос, который он всегда слышал, когда жил как Джей.
Чха Ыйджэ повернул голову вместе с Юн Гаыль. Молодой человек в черном костюме и черной маске нарушил тишину и беспокойство. В мире, покрытым белым пеплом, он был единственной черной выделяющейся фигурой. Джей взмахнул копьем и повалил монстра на землю. Чудовище замахало конечностями, прежде чем перестать двигаться.
Он подошел вперед решительно и спокойно.
Чха Ыйджэ сглотнул, когда Джей оказался возле него. Но тот прошел мимо, не обращая на него внимания.
– Что ты здесь делаешь? Наш лагерь вон там.
–...Пчелка беспокоилась о тебе.
Юн Гаыль сгребла обломки здания и избегала взгляда Джея.
–...Простите. Я хотела еще немного осмотреться... И в итоге пришла сюда.
Джей присел на корточки перед Юн Гаыль, подперев подбородок рукой.
– Твоя школа где-то здесь неподалеку?
От школы не осталось и следа - лишь руины, покрытые белым пеплом. Апокалипсис принес с собой тишину.
Джей и Юн Гаыль оба знали, что поблизости не было выживших. Их развитое чутье как пробужденных S-ранга говорило им об этом. Но вместо того, чтобы как-то возразить, Джей кивнул.
– Тогда давай быстренько осмотрим.
– Да. Если появится монстр, то я позабочусь о нем, и, возможно, мы сможем заметить других выживших.
Джей легко перекинул гигантское копье через плечо и встал. Он повернулся и посмотрел на Юн Гаыль.
– О, только не говори об этом Саену.
Глаза Чха Ыйджэ слегка расширились, когда он увидел незнакомую сцену, в которой Джей разговаривал с Юн Гаыль, приложив палец ко рту своей маски.
– Если он узнает, то снова начнет жаловаться. Держи это в секрете.
Юн Гаыль, наконец, широко улыбнулась.
Ее веселый голос потонул в звуке бьющегося стекла. Сцена перед ним заколебалась, и фигуры Джея и Юн Гаыль расплылись. Что-то рисовало новую сцену в режиме реального времени. Разрушенные улицы стали темно-серыми, и вскоре появилась другая локация.
На этот раз он попал в огромную библиотеку. Однако многие книжные полки были сломаны или опрокинуты, а книги, казалось, уже давно забытые, были разбросаны по всему полу.
Поскольку это был фрагмент, который видела Юн Гаыль, Чха Ыйджэ снова оказался рядом с ней.
В отличие от улицы, на которой не было никаких признаков жизни, здесь было полно людей. Значительная часть была ранена. Вокруг все были заняты оказанием медицинской помощи и расчисткой завалов. Похоже, он оказался в лагере, о котором Джей упоминал ранее.
Юн Гаыль тоже ходила по библиотеке, подбирая книги и приводя все в порядок. Чха Ыйджэ последовал за ней, рассматривая все вокруг, когда внезапно увидел черную неподвижную фигуру, которая выделялась из общей атмосферы.
Растрепанные черные волосы, холодные фиолетовые глаза, пухлые губы с родинкой возле них. Черный кожаный плащ до колен и черные перчатки. Единственное, что было незнакомо, - это длинный меч, висевший на поясе.
Он выглядел более зрелым, чем то лицо, которое помнил Чха Ыйджэ, но это безошибочно был Ли Саен. Существует только один человек с таким лицом и такой аурой. Более того, длинный меч у него на поясе был похож на Клык Василиска, который Чха Ыйджэ подобрал в разломе западного моря.
Чха Ыйджэ наблюдал за Ли Саеном как под гипнозом. Но его фиолетовые глаза...
–...У нас острая нехватка лекарств.
– Видимо, придется проверить больницы в Кенгидо. Джей, ты сможешь этим заняться?
– Хм... Что ж, я должен это сделать.
...были полностью сосредоточены на Джее, который с кем-то беседовал на другой стороне лагеря.