HWTLQ 48 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 48: Fragments of the World/Фрагменты Мира
Ли Саен, который до этого стоял неподвижно и наблюдал, умеренными шагами подошел к Джею и встал за его спиной, когда другой охотник начал серьезно говорить о предстоящих целях. Мужчина, все продолжая рассказывать о важности поиска лекарств, отступил немного назад.
– А, Саен. Быстро вернулся. Что там в Тондэмунгу*?
Джей обернулся и поприветствовал Ли Саена, но тот холодно ответил стоящему возле них охотнику.
– Отправь кого-нибудь другого.
– Я сказал, отправь кого-нибудь другого.
Охотник, который собирался сказать что-то еще, не выдержал свирепой ауры Ли Саена и склонил голову, отходя подальше. Ли Саен слегка наклонился и прошептал на ухо Джею.
– Не веди себя так грубо. Эффективнее всего, если это сделаю я.
– Только ты не неси мне эту хрень.
– Я же попросил тебя быть вежливее.
Ли Саен что-то сердито пробормотал, казалось, он надул губы, но Джей не расслышал. Мягкие черные волосы Ли Саена касались участка между плечом и шеей Джея. Даже просматривая документы, свободной рукой Джей гладил Ли Саена по голове. Это показалось естественным для них.
Чха Ыйджэ, наблюдавший за этой чужой сценой, скрестил руки на груди с кислым выражением лица.
Как и сказала Юн Гаыль, фрагменты разрушенного мира были запутанными и хаотичными. Джей и Ли Саен, фигурирующие в этом эпизоде, были теми, кого он узнал и кого узнать не мог. Это было все равно что смотреть на искаженное отражение в кривом зеркале.
Эти абсурдные фрагменты заставили его задуматься, стоит ли продолжать смотреть, но была причина, по которой он не мог отмахнуться от них как от простой ерунды. Пространство этого белого мира... Было слишком ему знакомо.
Белый пепел, падающий, как снег, знакомые разрушенные здания, покрытые пеплом, полностью разрушенное пространство. Монстры, которых он никогда раньше не видел, вырывались из открытых ворот повсюду.
Разве это не похоже на Западный разлом, в котором он застрял на восемь лет?
Чха Ыйджэ отвел взгляд и глубоко вздохнул. Звук бьющегося стекла и бесчисленных осколков пронесся мимо него так быстро, словно в тумане.
В одной из сцен Юн Гаыль спасала людей вместе с охотниками Первого Канала. Охотники в самых последних по хронологии фрагментах были еще измученнее, чем раньше. Они сражались с монстрами, имея на себе всевозможные раны, бинты и у кого-то даже отсутствовали конечности.
Выжившие охотники делали все возможное, чтобы спасти людей, убить монстров и закрыть разломы, но ситуация не становилась лучше. Бесконечная война на истощение продолжалась. Даже стойкие бойцы начали падать один за другим. На лицах людей появилось отчаяние.
Внезапно время и пространство изменились. В этот момент Юн Гаыль скорчилась между разрушенными зданиями. Белые монстры заполонили улицы, и еще больше чудовищ высыпало со всех сторон будто с воздуха.
Джей, сидевший рядом с ней, перевязал себе руку, держа копье.
– Погодите! Не важно, насколько вы сильны, Джей, это уже слишком...
– Если я убегу, то они хлынут на наш лагерь. Ты сможешь справиться с этим?
Юн Гаыль не нашла, что сказать, и поджала губы. Покрытая шрамами рука погладила ее по голове.
– Говорю же, волноваться не о чем.
– Я быстро закончу с ними и вернусь. Доверься мне.
Глаза за наполовину сломанной маской заблестели. Рев монстров и шаги за зданиями стали громче. Молодой человек стер улыбку с лица. Он всатл, держа в руке окровавленное копье.
– Когда я подам сигнал, беги и не оглядывайся.
Джей приложил указательный палец к губам, точно так же, как в первом фрагменте.
– Держи это в секрете от Саена, хорошо?
На этом сцена оборвалась. Но, даже не заглядывая дальше, Чха Ыйджэ мог сказать наверняка. Джей, вероятно, не вернулся.
Чха Ыйджэ оказался в незнакомой комнате. Судя по учебникам и планшету, разбросанным на письменном столе, и школьной форме, висящей на стене, это была комната Юн Гаыль. Девушка, которая отстраненно от всего лежала на кровати, рыдая, на мгновение открыла свои глаза.
Закончилось? Чха Ыйджэ поднял голову. Затем он услышал звук, отличающийся от того, что он слышал раньше. Леденящий душу звук, как кто-то раздавил осколок стекла.
Зловещий звук продолжался, и перед его глазами появился кусок стекла, похожий на тот, что показывала Юн Гаыль. Предмет, который сверкал бесчисленными цветами, вскоре... Стал черным как смоль. И Чха Ыйджэ погрузился во тьму.
В непроглядной темноте, где не было видно даже перед самим собой, слышалось только неровное, похожее на звериное, дыхание. Казалось, что это тихие всхлипы.
Затем что-то с глухим звуком сломалось. Маленький луч света прорезал темноту. Еще один глухой удар. С хрустом треснуло дерево.
– Ты, сволочь, долго еще ты собираешься так сидеть?!
В дверь с грубым криком ворвалась Пчелка, покрытая ранами с головы до ног. Ее некогда прекрасные золотистые волосы были небрежно подстрижены на затылке. Указывая забинтованной рукой в темноту, она закричала.
– Ты хоть представлять, как нам трудно без тебя? Думаешь, те, кто борется за свою жизнь, идиоты? Возьми себя уже в руки! Живые должны продолжать жить!
- Ты единственный, кому тут плохо? Да, конечно, ты единственный... Черт возьми, ты единственный...! Перестань вести себя так, будто ты единственный, кто потерял все!
– Пчелка, успокойся. Твои раны откроются.
Бэ Вону, который вошел следом за ней, схватил девушку за плечо. Но она грубо сбросила его руку и прокричала.
- Ты знаешь, что Чон Бин мертв? А сегодня погиб Мок Тэо! Проклятье, Мок Тэо... Этот идиот тоже мертв!
Пчелка заплакала, по ее лицу потекли слезы. Бэ Вону, наблюдавший за ней с обеспокоенным взглядом, повернулся в темноту. На нем было коричневое пальто с пустым левым рукавом.
– Я понимаю, что тебе тяжело. Но...
Лицо Бэ Вону, покрытое шрамами, было измученным. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.
Бэ Вону почти вывел Пчелку из комнаты. Звук ее плача стал отдаляться. Вокруг снова воцарилась тишина.
Из темноты донесся глухой голос. Знакомый голос. Чха Ыйджэ шагнул в темноту, словно загипнотизированный. В этот момент...
В темноте вспыхнул фиолетовый свет.
Свист! Что-то яростно вылетело из темноты. В то же мгновение гигантская рука, сверкающая узорами, схватила Чха Ыйджэ. Настойчивый голос Юн Гаыль достиг его ушей.
Он перевел дыхание и моргнул. Перед ним был знакомый интерьер ресторана. Сидевшая напротив него Юн Гаыль обливалась холодным потом. Она вздохнула с облегчением, крепко зажмурив глаза, когда увидела, что Чха Ыйджэ очнулся.
Чха Ыйджэ был ошеломлен. Девушка сжала свои дрожащие руки. Ее правая рука, которая до этого переливалась всеми цветами радуги, теперь была полностью черной. Она что-то взволнованно пробормотала, обхватив потемневшую часть тела другой рукой.
– Я тоже не знаю. Я никогда не видела этот фрагмент раньше.
– Откуда он? Похоже, это тоже связано с тем миром, но...
Чха Ыйджэ пришлось успокаивать Юн Гаыль, которая переживала еще больше него. Она прикусила губу и опустила голову.
– Простите! Я впервые показываю фрагменты кому-то еще, поэтому не знала, что такое может произойти. Мне очень жаль. Я никогда не думала, что вас затащат в другое место...
– Сначала просто переведи дух. Что ты имеешь в виду под "другим местом"?
Чха Ыйджэ жестом попросил ее дышать глубоко. Следуя его совету, девушка постепенно восстановила свое дыхание. Немного успокоившись, она заговорила хриплым голосом.
– Фрагменты, где был Джей, - это пути, которые я создала, чтобы вести вас. Я проложила тропинку, чтобы вы увидели все воспоминания и смогли вернуться назад. Но внезапно эта тропинка оборвалась... И мы оказались в неизвестном месте.
Правая рука Юн Гаыль была окутана черной энергией. Она спрятала ее в рукаве своей длинной куртки и пробормотала.
– Думаю, все будет в порядке. Я сообщу об этом в Бюро и мне помогут.
– Это из-за последнего фрагмента?
Воцарилось короткое молчание. В этом последнем фрагменте был Ли Саен, погребенный в темноте? Почему Чха Ыйджэ оказался втянут туда? Что привело его туда? Почему Ли Саен был...
Юн Гаыль подняла голову и пробормотала.
– Я никому не говорила, что вы - это Джей. Должна быть причина, по которой вы скрываетесь. И я продолжу хранить это в секрете.
– А! Когда Бюро по делам пробужденных спросило меня, является ли появившийся недавно Джей тем самым, кто вошел в Западный разлом, я, конечно... Ну, я... Ответила "да". Я действительно хотела сохранить это в тайне, но когда я осталась один на один с директором, то так разнервничалась...
Юн Гаыль снова низко склонила голову. Чха Ыйджэ спокойно махнул рукой.
– Нет, не волнуйся. Я благодарен, что ты больше ничего им не рассказала...
Если подумать, разница между Джеем, которого он видел в тех фрагментах, и работником ресторана была довольно большой. И все же Юн Гаыль была уверена, что она раскусила его и отправилась на поиски. Несмотря на то, что она нервничала в присутствии директора, у нее, казалось, была на удивление сильная воля.
– Я просто.... Подумала, что вы тоже должны знать. Этот мир движется к своему концу.
– Ты же рассказала об этом Бюро по делам пробужденных?
– Тогда они должны принять какие-то меры?
Ответ Юн Гаыль озадачил Чха Ыйджэ. В чем была проблема, чтобы что-то предпринять? Разве Юн Гаыль не хотела этого?
С трудом сглотнув, девушка продолжила.
– Бюро рассматривает разные способы предотвращения апокалипсиса... И, поскольку Джей появился в рейтинге, они отчаянно пытаются найти его. Поисковая команда, вероятно, уже в пути.
– Вы правильно сделали, что зарегистрировались. Поисковая команда сосредоточила свое внимание на незарегистрированных и гражданских лицах, предполагая, что Джей мог потерять память из-за шока.
Чха Ыйджэ, который до этого молча слушал, внезапно поднял голову.
– Как ты узнала, что я зарегистрировался?
Было бы лучше, если бы он потерял память. Во рту почувствовалась горечь. В любом случае, если бы он повременил с регистрацией, то его могли бы поймать. Его контракт с Ли Саеном оказался весьма кстати.
Примечание переводчика
Тондэмунгу - административный район в восточной части Сеула.