HWTLQ 49 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 49: Unexpected Kindness/Неожиданная доброта
Закончив их разговор, Юн Гаыль встала, сказав, что завтра ей нужно в школу. Несмотря на то, что Чха Ыйджэ неоднократно предлагал ей обратиться в отделение неотложной помощи, потому что ее рука все еще была окутана чернотой, она вежливо отказалась и снова засунула руки в карманы.
– С этого момента я больше не буду искать вас, только если не случится что-то действительно важное. Я знаю, что мои визиты будут беспокоить вас.
– Нет, иногда охотники из Бюро следуют за мной повсюду... Будет лучше, если мы станем пересекаться как можно реже.
Когда Юн Гаыль направилась к раздвижной двери, Чха Ыйджэ быстро прошел вперед, чтобы открыть дверь для нее. Он собирался проводить девушку, но внезапная мысль заставила его срочно заговорить.
– Подожди, у меня есть вопрос.
По словам Юн Гаыль, она, похоже, сотрудничала с Бюро. Хотя не было никакой гарантии, что она знала о людях, за которыми охотился Ли Саен. Парень спросил с надеждой.
– Ты что-нибудь знаешь о людях, которые искусственно создают пробужденных?
Ее неожиданный ответ слегка ошеломил Чха Ыйджэ.
– Да! Я случайно услышала, как Чон Бин-ним говорил об этом. Кажется, их цель - предотвратить апокалипсис...
Юн Гаыль бормотала с легким отвращением на лице.
– Они похищают людей для экспериментов. Даже если у нас одна цель - я хочу избегать их настолько, насколько это возможно.
Похищение людей, наркотики и апокалипсис послужили лишь предлогом. Они были настоящей преступной группировкой.
Юн Гаыль, закатив глаза, ответила.
– Вроде, они как-то связаны с портом в Инчхоне... Я подслушала телефонный разговор Чон Бин-нима, но подробностей не знаю.
Когда она извинилась за то, что больше ничего не знает, Чха Ыйджэ сказал, что все в порядке, и поблагодарил ее. Он наблюдал за удаляющейся фигурой девушки, которая держала свои руки глубоко в карманах, пока ее силуэт полностью не скрылся в переулке.
Оставшись один, Чха Ыйджэ не спал всю ночь, готовясь к открытию и обдумывая обрывки информации, которые он узнал.
Если бы он сам не увидел фрагменты другого мира и если бы этот мир не напоминал ему западный разлом, он бы не поверил истории Юн Гаыль. Он бы подумал, что она пытается загипнотизировать его с помощью своих духовных способностей.
Может ли на самом деле существовать другой мир, похожий на этот? Мир, в котором Джей, Чон Бин, Мок Тэо были мертвы, а Бэ Вону потерял руку. Должно быть, произошло много событий, которые привели к этому. Фрагменты, которые видели Чха Ыйджэ и Юн Гаыль были краткими и маленькими обрывками прошлого.
Неизвестно, когда и как наступит апокалипсис. Готовиться к неизвестному будущему - все равно что идти вперед вслепую. Вероятно, именно поэтому Бюро так отчаянно пытается найти Джея, чтобы во главе охотников был опытный лидер.
С тех пор Чха Ыйджэ часто размышлял о разрушенном мире. Когда же и при каких обстоятельствах наступит конец? Будут ли какие-то предпосылки? Почему мир, столкнувшийся с апокалипсисом, выглядел как Западный морской разлом? Его мысли привели его к той темной комнате, куда он попал по неизвестной причине.
В голове продолжала крутиться и удлиняться спираль. Когда он уже не находил никаких слов, а во время его подготовки к открытию он начал совершать мелкие ошибки, пришло сообщение от Ли Саена.
Ли Саен: У меня есть работа для тебя.
Ли Саен просил его отследить тех, кто привозит наркотики в порт Инчхон, и узнать их маршрут. Первоначально это было работой Со Минги, но тот был в командировке за границей. Мог ли вторым участником телефонного разговора Чон Бина, который подслушала Юн Гаыль, быть Ли Саен?
Ли Саен: Ты можешь ответить подлиннее?
да, это средний палец.
Чха Ыйджэ усмехнулся и убрал телефон. Он принял задание Ли Саена.
После встречи с Юн Гаыль он подумал, что лучший способ очистить свой разум - это постоянная активность. Это дело избавило бы его от бессмысленного беспокойства о том, как относиться к наступление конца света.
Итак, начиная с полудня, когда Ыйджэ принял участие в спец.операции по выслеживанию, он каждое утро отправлялся в порт Инчхона, не забывая брать корпоративную карту гильдии "Волна" со стойки.
Поскольку у него не было машины или прав, он пользовался такси, хотя доплата за проезд в такое время суток была возмутительно большой. Но Чха Ыйджэ было все равно, ибо за это все платил глава "Волны".
В тихий поздний час буднего для между контейнерами в порту Инчхона проехал черный фургон. Вскоре из него вышли несколько крепких людей с тяжелыми рюкзаками, которые осмотрели окрестности, прежде чем направиться к скрытому контейнеру.
С крыши контейнера напротив молодой человек по имени Чха Ыйджэ наблюдал за происходящим через бинокль. Опустив его, он ненадолго закрыл глаза.
Теперь он отчетливо видел фигуры, которые двигались под землей. Чха Ыйджэ включил подслушивающее устройство в ухе. Он услышал шаги, звук открывающейся тяжелой двери и голоса, приветствующие друг друга. Скрипучий голос спросил.
– В последнее время все меньше и меньше...
Послышался звук лязг, как будто лом или металлическая труба ударилась о пол.
–...Ты же не собираешься это красть?
– Что ты хочешь этим сказать... Мы рискуем своими жизнями, чтобы перевезти этот товар. Эти дожимы* и сраные цыплята* продолжают гонять нас, как крыс.
Чха Ыйджэ нащупал кинутый где-то рядом кожаный блокнот. Наклейка на обложке аккуратным почерком гласила:
[Руководство по скрытности и проникновению для начинающих от Со Минги]
Проведя кончикам пальцев по закладке "сленг", Чха Ыйджэ нашел нужную страницу. "Дожимы" относилось к Бюро, а "цыплята" - к гильдии "Волна". Хорошо, здесь были отмечены важные шифровки.
Со Минги передал ему блокнот перед его отъездом в командировку, извинившись за то, что предыдущее задание пошло не по плану. Очевидно, он предвидел, что Ли Саен даст ему это задание. В тот день, когда Со Минги раскладывал тарелки с рисом в шкаф для разогрева, он отдал эту вещь как подарок, чтобы порадовать своего клиента.
Чха Ыйджэ снова сосредоточился на голосах.
– Ага. В Пусане уже совсем ничего. Только в Инчхоне хоть что-то осталось.
– Черт возьми, как этим ублюдкам всегда удается вынюхать нас?
– Я слышал, что начальство уже занимается этим. Это место тоже долго не протянет, поэтому нужно немедленно съезжать, пока нас не поймали.
– Господи, снова глобальный переезд, да?
– Может, уже начнем собираться?
– Собери самое важное. Нужно побыстрее свалить отсюда, пока дожимы не подтянулись. Развезите наркотики по нужным местам.
– Понял. Просили немного увеличить поставки в район Сонгпа-гу, там уже вот-вот начнут мутировать.
"По нужным местам"... Чха Ыйджэ пролистал блокнот. Они собирались доставить товары поставщиком в разные локации.
В скором времени в Сонгпа-гу произойдут мутации. Записав это в свой блокнот, Чха Ыйджэ лег и подпер подбородок рукой, погрузившись в размышления.
Сколько времени прошло с тех пор, как он принял задание Ли Саена? Около недели? С "глазами слежения" найти этих подозрительных парней было проще простого. Каждое утро, перекусывая кимбапом* из магазина, он наблюдал за ними. Эта преступная группа действовала по предсказуемой схеме, что делало миссию довольно забавной.
Но теперь парни, которых он наконец разыскал, собирали все вещи, чтобы залечь на дно всей группой...
Чха Ыйджэ положил пустую упаковку от кимбапа в черный пакет из магазина, затем взял телефон и постучал по нему пальцами, будто ненадолго заколебался. Подол фартука, который он так и не успел снять, развевался на утреннем ветру.
Если он свяжется с ним, тот пришел какое-нибудь подкрепление. Сейчас у них был низкий уровень доверия. Но ведь цель собиралась уезжать. Чха Ыйджэ несколько раз разблокировал и снова заблокировал телефон, наблюдая за контейнером внизу.
'Прибудет ли поддержка вовремя?'
Теперь у него было два варианта. Во-первых, выследить их, когда они сбегут. Во-вторых, броситься в браку, чтобы помешать им.
В целом, первый вариант был хорош, но была серьезная проблема. Поскольку у него работал навык слежения, он, конечно, мог следовать за ними, но каким бы S-рангом он ни был и даже с его умением скрывать свое присутствие, невозможно преследовать тех, кто мог уехать на машине или лодке.
'У меня нет способностей к полету...'
Верно, оставалось броситься вперед, чтобы помешать им. Если выбрать это, то Чха Ыйджэ нырнет прямо в самую гущу. Преимущество было в том, что он определенно мог бы обездвижить их, если сделает небольшое самопожертвование.
Хотя его никогда раньше не похищали, он был уверен, что сможет сдержать их. Если что-то пойдет не так, он в силах выдержать несколько ударов, чтобы разобраться с ними.
'Это может стать отличным планом.'
Действительно, сильное тело поможет не тратить умственные способности. Чха Ыйджэ написал Ли Саену сообщение.
Ыйджэ: Они собираются сбежать сегодня.
Сообщение отправлено. Чха Ыйджэ положил свой телефон в карман и храбро нырнул в контейнер.
Послышались приближающиеся тяжелые шаги. Чей-то голос цокнул языком неподалеку.
– Это тот самый псих, который ворвался сюда?
Он притворялся, что упал в обморок после удара деревянным предметом, который разломался после соприкосновения с его телом, и он позволил привязать себя к старому металлическому стулу внутри контейнера.
Преступники, решив, что он должен быть пробужденным, который храбро нырнул в воду, связали ему конечности примерно десятью кабельными стяжками.
– Почему ты сомневаешься? Ты не проверил его надлежащим образом?
– У него нет государственного удостоверения личности, только лицензия охотника в кармане фартука. Обычный D-ранг.
– Как у D-ранга может быть столько безумства...? Он выглядит в норме, значит, не наркоман, который что-то вынюхал и приполз сюда.
– И никаких признаков мутации нет.
Мужчина, который что-то бормотал себе под нос, закурил сигарету.
– Эй, разбуди его. Мы не можем ждать.
Послышалось резкое движение. Кто-то грубо схватил Чха Ыйджэ за волосы и рывком усадил в ровное положение. Среди слабого шума волн послышался звук воды в какой-то емкости. Он прикрыл глаза. Конечно же, они бы не стали как варвары обливать его водой...
Плеск! Холодная вода с силой ударила по нему.
Судя по соленому вкусу, они взяли воду из моря. Его голова и верхняя часть тела были полностью мокрыми. Черт возьми, я ведь не сплю. Чха Ыйджэ незаметно стиснул зубы.
'Может, мне с самого начала стоило просто избить их...'
Примечания переводчика
1. Сокращения бандитов.
~ цыплята - члены гильдии "Волна".
파도 (падо) - волна;
파닭 (падак) - жареная курица с зеленым луком;
파도 и 파닭 начинаются с одинакового слога 파 (па), поэтому здесь игра созвучия.
~ дожимы - члены Бюро по делам пробужденных В оригинале используется 쓰리고 (ссыриго) - это термин из карточной игры 고스톱 (госытоп/Go-Stop). В нее обычно играют 2-3 человека, используя корейские карты хвату (화투).
Цель игры: собрать комбинации карт и набирать очки.
Кратко об игре:
1. Игроки по очереди кладут карту и забирают совпадающие карты со стола
2. Игроки постепенно собирают наборы: животные, ленты и особые карты.
3. Когда очков достаточно (обычно от 7), игрок может завершить игру.
Дальше, когда игрок набрал минимум очков, идет Стоп (스톱) или Го (고/вперед)
Стоп -> игрок останавливается и без риска забирает выигрыш
Го -> игрок продолжает играть, увеличивая ставку, но если проиграет - теряет больше.
Каждый следующий Go увеличивает риск и награду.
쓰리고 (ссыриго) - дословно Three Go (три "го"). Если игрок сказал "го" три раза подряд, то он играет агрессивно, идет до конца и рискует.
В разговорной речи это стало означать "Идти/давить до конца".
Когда бандиты говорят 쓰리고 о Бюро по делам пробужденных, они называют их опасными людьми, давящими до самого конца.
Дожимы (от глагола "дожимать") - это лишь одна из возможных адаптаций.
2. Кимбап - популярное корейское блюдо в виде роллов, завернутых в сушеные листы морской капусты, внутри у них рис с добавлением различных начинок (квашеных овощей, морепродуктов, омлета, ветчины). В отличие от японских роллов корейские кимбапы заправлены не рисовым уксусом, а кунжутным маслом.
