HWTLQ 51 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 51: Unexpected Kindness/Неожиданная доброта
Чхве Гойо пытался осмыслить ситуацию с озадаченным выражением лица.
Итак, плохие парни похитили человека. Он последовал за ними на заброшенную фабрику и добрался до контейнера. Внутри он услышал, как кого-то избивали. Естественно, Чхве Гойо подумал, что избивают бедного работника! Со Минги проинструктировал его быть внимательным и защищать работника, если что-то случится.
Ох, нет, эти трусливые пробужденные избивали другого пробужденного, который почти был обычным человеком! "Кодекс поведения охотников и Специальный закон - они проигнорировали все это", - подумал он, врываясь в контейнер.
Но пробужденный, который был почти как обычный человек, избивал другого пробужденного.
Несколько мужчин уже лежали на полу после побоев!
Двери контейнера резко распахнулись, и почувствовался холодный ветер с моря.
Черный фартук с отпечатками ног развевался на ветру. Работник ресторана отпустил человека, которого держал за воротник. Еще один похожий на булочку мужчина, кровоточа, обмяк как марионетка, у которой перерезали нитки. Другой дергался телом на полу.
Работник ресторана, даже не взглянув на руку, пытающуюся схватить его за лодыжку, сильно наступил на нее и открыл рот, используя чужую агонию как фоновую музыку.
Чхве Гойо ответил быстро дрогнувшим голосом. Он сглотнул.
Черный фартук с нарисованной на нем синей жабой был весь в отпечатках обуви, руки перепачканы кровью, а волосы почему-то были мокрыми и растрепанными. Несмотря на его внешний вид, любой мог бы принять его жертву похищения. Чистое лицо контрастировало со всем остальным.
Больше всего Чхве Гойо напугало его выражение лица, на котором почти не было эмоций. Как лицо того, кто избивал людей, может быть таким спокойным?
Разве он не был простым работником в ресторане? Да и он же D-ранга? Что это за зловещая аура? Он был на грани обморока от страха. Чха Ыйджэ, который до этого молчал, спросил.
- Когда их спрашивают о таких вещах, они всегда отвечают "нет". Как банально.
Конечно, он бы это и сказал! Чхве Гойо почувствовал себя обиженным. В нем кипели огорчение и страх, ему хотелось плакать. Он медленно отступал назад. Однако...
Услышав это, он остановился как вкопанный. Работник уже не смотрел на него, стоя на месте и поправляя свои мокрые волосы. Но Чхве Гойо все равно не двигался. Холодный пот струился по его спине. Он едва успел открыть рот, чтобы оправдаться.
– Не трать силы понапрасну... Я быстро тебя поймаю.
Это было скорее констатацией факта, чем угрозой. Он чувствовал, что если попытается сбежать, то его поймают и притащат обратно в мгновение ока. И он закончит так же, как эти парни, растянувшиеся на полу. Чхве Гойо решительно закрыл рот и сел на пыльный пол. Человек перед ним удовлетворенно пробормотал.
Чха Ыйджэ подошел ближе и присел на корточки перед сидящим Чхве Гойо. У работника было опрятное лицо, но его поза напоминала преступника. С ничего не выражающим лицом он махнул рукой.
– Что ты там хотел сказать? Продолжай.
– Если ты сейчас же не ответишь...
Его холодные глаза скользнули по лежащим вокруг парням. Работник был настолько великодушен, что даже дал время высказаться и любезно предупредил, что все может закончиться еще одним избиением. Чхве Гойо никогда в своей жизни не доставал бумажник настолько быстро, чтобы протянуть свою визитную карточку.
[Команда боевой поддержки-1 Гильдия Волна]
[Ранг А | Романтический Открыватель]
– Я Романтический Открыватель из гильдии "Волна"!
Работник почти по привычке переспросил знакомое и отвратительное название гильдии.
– Да! Глава гильдии отправил меня защищать вас, Чха Ыйджэ-сси.
Чхве Гойо не ожидал, что визитная карточка, которую Бэ Вону велет ему всегда носить с собой, окажет ему такую услугу. Он вспомнил о своих прошлых днях, когда безрассудно заявлял, что он не нуждается в таких вещах, что его лицо - это уже визитная карточка. Он также решил отплатить Бэ Вону за свое спасение.
Возможно, для этого подойдет похмельный суп. Мысленно состав меню, Чхве Гойо посмотрел на сидящего перед ним работника. Тот, изучая визитку, потер лоб.
Атмосфера внезапно изменилась, будто в разгар теплого весеннего дня пришло резкое похолодание. Чха Ыйджэ, смотрящий визитку, спросил Чхве Гойо.
– Ваше имя... Романтический Открыватель?
– Да, верно. Романтический Открыватель...
В этой похожей на интервью сцене Чхве Гойо невольно занервничал и ответил с большим воодушевлением. В последний раз он так нервничал только во время финального интервью с Ли Саеном в гильдии "Волна".
Пока Чхве Гойо был погружен в свои мысли, Чха Ыйджэ внезапно протянул ему окровавленную руку. Чхве Гойо, который выглядел как новичок, который ждет подсказок от своего начальника, внезапно начал размышлять быстрее. Что такое? Чего он хочет? Он хочет вытереть руки? А я взял с собой носовой платок?
Естественно, Чха Ыйджэ ничего не ожидал от него услышать, поэтому продолжил говорить сам.
– Господин Романтический Открыватель.
Если бы он был по-настоящему сообразительным, он бы не стал отвечать "что?". Но, по крайней мере, его ответы показывали его быструю реакцию, что уже было хорошим качеством. Чха Ыйджэ усмехнулся.
Затем Чха Ыйджэ внезапно низко склонил голову. Начиналось какое-то театральное представление.
– Послушайте, как вы видите, я в очень плохом настроении.
Итак... Он хотел объяснить всю предысторию... Но выступление Чха Ыйджэ было эффективным. Кровь на его руке усилила напряжение. Чхве Гойо деловито кивнул.
– Я как раз собирался закрыть ресторан, чтобы наконец отдохнуть, когда эти ублюдки похитили меня.
Явная ложь. Чха Ыйджэ не был похищен; он практически умолял, чтобы его похитили. Хоть Чхве Гойо был свидетелем каждого его движения вплоть до самого, так называемого, похищения, он все равно подыгрывал ему.
– Они не только похитили меня, но и избили за то, что я им не отвечал. Избивали человека ломами и битами.
Чхве Гойо не отличался особой эмпатией. Он был таким человеком, который бы на чей-то рассказ "Я так устал... И купил сухой шампунь" ответил бы "Сухой шампунь? И как он?".
Но нынешний Чхве Гойо был другим. Он доставал свое сочувствие из самой глубины его души, стараясь изо всех сил сопереживать Чха Ыйджэ. Видя бурную реакцию Чхве Гойо, Чха Ыйджэ театрально приподнял свой испачканный фартук.
– Боже мой, как же сильно они вас избивали?
– Даже не спрашивайте. Они не жалели сил.
– Эти чертовы сволочи. Их следовало скормить пираньям!
Конечно, для человека, которого избивали, Чха Ыйджэ выглядел хорошо, но в тот момент Чхве Гойо не придавал значение правде. В конце концов, как говорится, мертвецы не рассказывают сказок!
Чхве Гойо активно кивнул, полностью выражая свои чувства. Молодой человек выглядел довольным таким поведением и продолжил свою историю, подперев щеку рукой.
– Так что мне пришлось научить их дисциплине.
Мужчины на полу так распухли от побоев, что их было трудно различить. Если это всего лишь желание научить дисциплине, то что бы произошло, если бы его не остановили?
Чхве Гойо на мгновение ощутил, как по спине пробежал холодок, но быстро отогнал его. Избили не его, а тех ребят, что лежали без сознания на полу. Окровавленные пальцы, слабо подергивающиеся, чтобы привлечь его внимание, были проигнорированы Чхве Гойо, который просто закрыл глаза.
Он подумал, как милосердно было сохранить жизнь тем, кто похитил и избил его. Ли Саен стер бы их с лица земли, не оставив и следа. Когда он размышлял в таком ключе, молодой человек рядом с ним стал для него живым Буддой.
Чхве Гойо, машинально кивнув, искренне высказал свои мысли.
– Да. Итак, господин Чхве Гойо.
– Не могли бы вы держать язык за зубами, пожалуйста?
На лице Чха Ыйджэ появилась леденящая улыбка, холоднее весеннего инея, похожая на замершее сибирское озеро. Пока Чхве Гойо просто смотрел на него, не в силах понять этого человека, Чха Ыйджэ коротко вздохнул и начал его просвещать.
– У меня нет возможности полностью стереть воспоминания.
– Чтобы сделать это, мне приходится использовать физические методы...
Окровавленными руками он осторожно сжал кулаки и мягко улыбнулся. Но от этой улыбки лицо Чхве Гойо стало таким же бледным, как когда он стал свидетелем жестокой сцены, разворачивающейся ранее.