HWTLQ 52 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 52: Unexpected Kindness/Неожиданная доброта
Именно слово "физический" напомнило о забавном посте, который он однажды увидел в интернете. Там говорилось о том, что одного человека загипнотизировали и кормили сырым луком до тех пор, пока он не признает, что вкус лука напоминает ему яблоко.
Чхве Гойо подумал, что, возможно, он станет таким же испытуемым. Наконец, он полностью понял улыбку Чха Ыйджэ.
– Я буду продолжать использовать физическую терапию, пока вы не забудете все.
Чхве Гойо произнес уверенно, будто он был участником викторины, твердо верящий в правильность своего ответа.
Чха Ыйджэ одобрительно кивнул сияющим лицом. Отличный ответ.
После мирного соглашения, где больше не пролилось крови, Чха Ыйджэ начал вытаскивать потерявших сознание похитителей и выкладывать их в ряд. Он отдельно сложил того, кто вылил на него воду, и усатого, который лежал без сознания с разбитым носом.
В любом случае, он планировал разбудить самого сильного из них, чтобы узнать полезные сведения и отомстить. В такой ситуации можно было убить двух зайцев одним выстрелом. Если он сможет влить им в глотки немного морской воды, то будет намного лучше.
Сидевший в стороне Чхве Гойо вежливо поднял рук как студент, который собирался выступить с презентацией.
– Господин работник. Я не понимаю, где мы находимся и что произошло, но могу ли я открыть дверь?
Чха Ыйджэ взглянул на нового знакомого. Тот сложил руки вместе и судорожно улыбнулся.
– Моя способность заключается в открытии дверей. Я могу переместить людей в нужное им место, если знаю адрес.
'...Это было бы полезно для доставки.'
Глаза Чха Ыйджэ заблестели, как у профессора, который нашел многообещающего студента. Его первая мысль была достаточно практичной для человека, работающего в ресторане. Но затем он отбросил бизнес-идеи, которые приходили ему в голову. У такой полезной способности должен быть существенный недостаток.
К тому же, из-за некоторых особенностей системы именно сила перемещения в пространстве имела очень серьезные последствия. Чха Ыйджэ схватил крепкого на вид мужчину и поднял его за воротник.
– У нее есть какие-нибудь ограничения?
По какой-то причине глаза Чха Ыйджэ слегка дрогнули. Он кивнул, призывая продолжать.
– Все в порядке, расскажите мне. Я должен знать о последствиях, чтобы принять решение, стоит ли мне просить открыть дверь или нет.
В этот момент Чха Ыйджэ собирался нанести удар, чтобы разбудить крепкого мужчину. Чхве Гойо быстро начал объяснять, почти отчеканивая свои слова.
– Если я знаю улицу или координаты на карте, то могу открыть дверь в указанное место. В качестве точки отсчета используется текущая локация, понимаете? Чем больше расстояние от точки А до точки Б, тем дольше я буду без сознания!
– Через ведь может пройти несколько человек?
– А? Да, пока она остается открытой.
– Как долго она может продержаться?
Чха Ыйджэ глубоко задумался. Способность, с помощью которой можно перемещать несколько человек одновременно, была очень редкой. Более того, наказание, хоть и было суровым, не являлось чем-то страшным.
Он достал телефон, чтобы посмотреть их текущее месторасположение. Но... Его ценный экран был разбит!
Чха Ыйджэ поспешно разблокировал свой телефон, проверяя его состояние. Но экран, разбитый вдребезги, показывал лишь калейдоскоп цветов вместо обычного изображения. Его тело, конечно, и было S-ранга, но его телефон не выдержал ударов и вышел из строя.
Мрачный голос окликнул голосового помощника.
– Эй, Нексби. Назови текущий адрес.
– Использую данные GPS для поиска текущего адреса.
К счастью, телефон не был полностью сломан, так как Нексби работал исправно и выполнил запрос. Чха Ыйджэ уставился на поврежденный экран, а затем закрыл глаза.
'Проклятье. До истечения контракта еще много времени...'
Раздалось еще одно угрюмое бормотание.
– Если предположить, что вы откроете дверь из Инчхона в Сеул*, как долго, по-вашему, вы пробудете без сознания?
Ответ Романтического Открывателя не заставил себя долго ждать.
– Полтора дня? Может быть, два, если задержаться надолго.
Несмотря на то, что от порта Инчхон до Сеула не так уж и далеко, время, проведенное в отключке, выглядело внушительным. Чха Ыйджэ из чистого любопытства задал еще один вопрос.
– Получается, если бы вы открыли дверь в Вашингтон...
Глаза Чхве Гойо наполнились слезами. Реакция была бурной. Очевидно, он уже испытывал что-то подобное раньше. Романтический Открыватель вытер слезы рукавом и вежливо заговорил.
– Хоть это и не Вашингтон, но я открывал дверь в Торонто, что в Канаде, из-за срочной деловой поездки главы гильдии...
– Когда я проснулся, уже наступило другое время года.
За такую хорошую способность налагался серьезный штраф. Чха Ыйджэ достал свой телефон, чтобы узнать время, но у него не вышло, поэтому он спросил Нексби. Было 2:20 ночи. Поездка на такси от порта Инчхон до ресторана займет около двух часов. Включая время на такси, подготовка к открытию займет немало времени. Чха Ыйджэ, нахмурившись, почесал висок, затем повернулся к Чхве Гойо.
– Извините, что прошу об этом, но... Не могли бы вы открыть дверь?
– Если потеряете сознание, то я отвезу вас в больницу, не волнуйтесь.
Романтический Открыватель приложил указательный и средний палец к вискам и крепко зажмурил глаза. В конце концов, он вытянул обе руки вперед и громко закричал.
– Откройся, Вездесущая дверь*!
Это название звучало так, словно нарушало два авторских права одновременно. Было по-детски, но эффект оказался совсем другим. Посреди контейнера, заполненного стонущими похитителями, появилась большая деревянная дверь.
Чха Ыйджэ, искренне впечатленный этим зрелищем, начал связывать запястья потерявших сознание бандитов кабельными стяжками в одну кучу. Он планировал вытащить их всех сразу, а не таскать каждого по отдельности. Как только все мужчины были собраны вместе, он открыл рюкзаки, которые у них были при себе.
Они были плотно набиты белым порошком. Парень сложил все это в свой инвентарь, закинув один рюкзак через плечо.
Чха Ыйджэ подал знак готовности, кивнув Чхве Гойо, чтобы тот открыл дверь.
Романтический Открыватель Чхве Гойо, который был бледным как зомби с тех, как появилась дверь, подошел к ней на дрожащих ногах и открыл.
То, что он увидел на другой стороне...
Почему ты здесь? Ли Саен сидел за большим столом в просторном кабинете и что-то делал в телефоне. По какой-то причине вместо противогаза на нем были очки. На столе ярко блестела лакированная табличка с именем.
'Глава гильдии Волна Ли Саен.'
Судя по всему, это был его кабинет. Чха Ыйджэ почувствовал непреодолимое желание захлопнуть дверь и вызвать такси, оплатив проезд корпоративной карточкой, а может быть, даже попросить удвоить цену.
'Он открыл дверь в кабинет главы гильдии вместо нужного мне места...'
На него посмотрел леденящий взгляд.
Ли Саен медленно снял очки. Чха Ыйджэ резко повернулся к Чхве Гойо, требуя объяснений этой абсурдной ситуации. Романтический Открыватель, у которого дрожали руки, словно у включенного на вибрацию телефона, с безмятежной улыбкой поднял большой палец вверх, будто он все сделал правильно.
'Гад, вот что он имел в виду, когда говорил не беспокоиться о походе в больницу...'
Оказалось, Чхве Гойо вовсе не собирался открывать дверь в нужное ему место. Его единственной целью было доставить Чха Ыйджэ к Ли Саену, это будто курьерская доставка в открытый космос!
Чха Ыйджэ был в ярости от предательства. Неудивительно, ведь Чхве Гойо даже не спросил его о пункте назначения!
Тем временем Ли Саен поднялся со своего места и теперь стоял прямо перед ним. Они стояли лицом друг к другу, разделенные дверью. Тусклые фиолетовые глаза изучали человека перед собой с головы до ног. Глава гильдии скрестил руки на груди и ухмыльнулся.
– Ты говорил, что собираешься их задержать. Мне было интересно, какой же трюк ты выкинешь.
– И в конечном итоге теперь ты выглядишь как нищий, не так ли, хен?
Примечания переводчика
1. Город Инчхон граничит с Сеулом и протяженность между ними по прямому маршруту составляет примерно 27 км.
2. Вездесущая дверь. Отсылкой на культовую мангу (и впоследствии аниме) "Дораэмон". Главный герой истории, Дораэмон, имеет при себе разные гаджеты, один из которых является розовой дверью, перемещающей в любое место.
