HWTLQ 54 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 54: Unexpected Kindness/Неожиданная доброта
Что это за вопрос вообще? Он спрашивает, мазохист ли я? Чха Ыйджэ скривился и ответил так, словно услышал полную чушь.
Ли Саен, не отступая, нахмурил брови.
– Чем твоя комната лучше контейнера?
– Эй, как ты можешь их сравнивать? Здесь намного чище. И даже есть одеяло с подушкой.
– Приберись в контейнере, разложи там подушку с одеялом и будет то же самое.
– Предлагаешь мне переехать в порт Инчхон или что?
Ли Саен был по-настоящему в шоке. Он отвел его в ресторан, полагая, что тот наверняка устал, но перед ним предстала крошечная комната, где даже нельзя было как следует вытянуть ноги. Чха Ыйджэ спокойно снял свои старые кроссовки и зашел в это маленькое пространство.
В обычной ситуации его бы это не волновало. Но Ли Саен не собирался быть жестоким к тому, кто проделал весь этот долгий путь в Инчхон, чтобы помочь ему. Этот человек оставался неподвижным, несмотря на свой темперамент, когда его избивали...
– Эй... Что за странное выражение лица.
К этому времени уже, скорее всего, к воротам гильдии прибыл транспорт. Мне стоит заняться этим самому, а не передавать дело кому-то еще. Нет, я разберусь с этим сам.
Ли Саен наконец решил полностью пересмотреть свой первоначальный план. Он состоял в том, чтобы отвезти Чха Ыйджэ домой и немедленно вернуться, но, увидев, в каком состоянии находится "дом" Чха Ыйджэ, он не мог оставить его там. Проверив свои перчатки, он схватил парня за руку.
Чха Ыйджэ широко раскрыл глаза, по-видимому, удивленный неожиданным ответом.
Ли Саен упрямо тянул его за руку.
Последовала короткое молчаливое сопротивление. На самом деле, Чха Ыйджэ был не из тех, кто легко отступает. Однако, увидев суровое лицо Ли Саена с плотно сжатым ртом, у него мелькнула мысль "Какой толк спорить с ребенком?". Парень пожал плечами и наклонился, чтобы надеть обувь.
– Ладно, ладно. Куда? Есть еще какая-то работа для меня?
Ли Саен снова молча нажал на кнопку экстренной эвакуации.
Чуть позже они подошли ко входу в здание. Оно было таким большим, словно десять ресторанов сложили вместе, но, скорее, оно было пустым и просторным, нежели большим.
Чха Ыйджэ чувствовал себя странно. Хоть здесь и жили люди, но не ощущалось какого-то тепла.
Ли Саен, который коротко ответил, направился внутрь, как будто в этом не было ничего необычного, и уже там открыл холодильник. В нем были аккуратно упакованные продукты быстрого приготовления и вода в бутылках. Ли Саен достал одну из них, сделал глоток и указал на дверь. Похоже, это была ванная.
- Сходи прими душ. Я оставлю одежду снаружи.
Ванная комната в этом доме тоже была просторной. Чувствуя липкость на теле, Чха Ыйджэ быстро принял душ и взглянул за дверь, чтобы найти одежду. Аккуратно сложенные, новые упаковки нижнего белья и темно-синей шелковой пижамы.
Чха Ыйджэ неосознанно представил Ли Саена в пижаме, но тут же выбросил эту мысль из головы. Хоть они и не сильно различались телосложением, одежда сидела немного свободно. Закатав рукава, Чха Ыйджэ проследил за движениями хозяина дома. Тот сидел в глубоком кресле с откидной спинкой, которое, видимо, находилось в его спальне. Взглянув на Чха Ыйджэ, Ли Саен указал на кровать.
Большая двуспальная кровать, на которой могло поместиться два человека. Но он не хотел ложиться рядом с Ли Саеном и не хотел занимать собой чужую кровать, пока хозяин дома спит где-то еще. Парень ответил безразлично.
– У меня есть совесть. Просто дай мне подушку, я посплю на полу.
– Нет. Если у тебя есть спальный мешок, то могу использовать его.
Ха. Раздался раздраженный вздох. Ли Саен усмехнулся и скривил губы.
– В наши дни кто-то серьезно носит с собой спальный мешок?
– В мое время он был необходим для походов в подземелья, ты, сопляк.
– Знаешь, ты разговариваешь как чертов старикашка, хотя между нами всего 4 года разницы, да, хен? Любой мог бы подумать, что ты уже как десять лет охотник...
Это было пугающе точное утверждение. Но произнести это вслух было равносильно смертному приговору. Чха Ыйджэ ответил без стыда.
– Спать в спальном мешке - это будто побывать в походе, приятное чувство. К тому же, тебе как охотнику все досталось слишком легко—
– Да-да, Мне все досталось слишком легко. А теперь ложись на кровать.
– Не нужно делать из меня бессовестного человека, который приходит в чей-то дом и занимает чужую кровать.
– Заставлять гостя спать на полу еще хуже, так что ложись.
– Ты все равно придурок, почему тебя это так волнует?
– Мы заключили контракт на основе равноправных отношений, ты, паршивец. Я что, твой подчиненный? У нас равные—
Пока они препирались, их пыл разгорелся, и мебель в комнате начала слегка дребезжать. Но им было все равно, и они начали повышать голос. Просторный дом был полон криков двух мужчин.
Из комнаты донесся угрожающий звук, и двое охотников, которые спорили о пустяках, замолчали как по команде.
В середина большого матраса с одеялом на нем образовалась огромная дыра.
Стоя бок о бок перед поврежденной кроватью, Ли Саен и Чха Ыйджэ одновременно вздохнули. Если бы сломался лишь каркас кровати, то они бы нашли способ исправить ситуацию, но матрас был поврежден и он провис - исправить такое не представлялось возможным. Доставка нового экземпляра заняла бы достаточно времени.
Уставившись на матрас, в котором красовалась черная дыра, похожая на ту, что в небе, Чха Ыйджэ пробормотал.
–...Я могу продать волшебный камень.
– А, бля... Даже не упоминай ничего о волшебных камнях.
Ли Саен зарычал. Его следующие слова были произнесены несколько плаксивым тоном.
– Из-за них появились статьи о том, что я и Чон Бин в близких отношениях.
Чха Ыйджэ торжественно склонил голову. Вот, что чувствуют охотники, когда распространяются слухи об их социальных связях из-за короткого разговора? Ли Саен и Чон Бин лишь обменялись информацией и поели вместе похмельного супа. Чха Ыйджэ поклялся не распространять никакие слухи об охотниках и знаменитостях. Рядом с ним Ли Саен, скрестив руки на груди, что-то пробормотал.
Он достал из своего инвентаря противогаз, надел его и исчез. Оставшись один, Чха Ыйджэ слегка приподнял матрас. Он увидел идеально и глубоко разломанный каркас кровати.
Сколько порций похмельного супа ему придется продать, чтобы компенсировать ущерб? Это, конечно, немалая сумма, учитывая привередливую натуру Ли Саена. Чха Ыйджэ тяжело вздохнул.
В 3:40 ночи, когда большинство членов гильдии разошлись по домам и лишь немногие были на дежурстве, появился новый пост на анонимной доске обсуждений гильдии "Волна".
Название: [Аноним] <Срочные новости> Все одеяла и подушки из спальни были украдены... 240 забрал их все.
Члены гильдии "Волна", естественно, проигнорировали это. Такая шутка не была достойна внимания. Даже троллингу в интернете есть свой предел...
Вскоре после этого опубликовали другой пост. На этот раз там была фотография спальни.
Название: [Аноним] Серьезно, все украли??? (доказательство)
(photo.JPEG) Я не вру. Я видел это своими глазами.
— Куда делись все одеяла и подушки???
— Может, персонал по уборке забрал их в стирку?
ㄴ Нет, они работают днем, когда никого нет рядом;; они бы не забрали вещи, когда кто-то был в комнате.
— 240 действительно забрал все?
— Пожалуйста, объясни ситуацию.
— Бро, расскажи побыстрее, мне нужно по делам бежать.
Душевые и спальные комнаты гильдии "Волна" были своего рода объектами социального обеспечения. Гильдия предоставляла охотникам место для комфортного отдыха после вылазок в подземелья, когда они становились особенно чувствительными.
По этой причине качество спальных комнат было на высшем уровне. Для каждого человека была выделена отдельная комната с кроватью и постельным бельем, в которой даже воздух содержал специальные ароматы из ресурсов подземелий, чтобы каждый смог снять напряжение и хорошо поспать.
Но теперь все драгоценное постельное белье из спальни было украдено. Кровати остались пустыми. И похитителем был Ли Саен! В такое трудно поверить, но... В качестве доказательства сделали фотографию. Никто бы не посмел выложить поддельную фотографию и упомянуть Ли Саена. Вывод был очевиден.
Это тревожный сигнал. Те, кто проверял анонимный форум гильдии перед тем, как пойти спать, теперь с отчаянием ждали следующего поста. Они беспомощно обновляли анонимную доску, и автор поста вернулся с новой информацией.
Название: [Аноним] Кража, совершенная 240 (удалю через 10 минут)
Я задержался допоздна, чтобы закончить отчет.
После того, как я закончил свои дела, мне было лень идти домой.
Поэтому я решил поспать в зоне отдыха и уже потом отправиться на работу.
Но кто-то с грохотом распахнул дверь в соседней комнате, а было уже почти 4 утра.
Я подумал, что за грубое поведение? И открыл дверь, чтобы проверить, кто там.
И это был 240.
С этого момента я больше не мог думать о чем-то еще... Я будто смотрел фильм в реальной жизни.
240 начал собирать все одеяла и подушки из комнат отдыха.
Не из одной, а каждой по отдельности.
Казалось, что он заберет даже кровати, но обошлось.
Я был в самой последней комнате.
Когда 240 подошел ближе, мои чувства обострились.
Я сходил с ума, беспокоился, что он и мое заберет.
Наши взгляды встретились, я крепче прижал к груди свое одеяло.
К счастью, он не стал забирать мои вещи.
Он даже любезно закрыл за собой дверь, прежде чем уйти.
Конец.
— Я хочу кое-что уточнить. Во что был одет 240?
ㄴ Белая футболка, черные спортивные штаны, противогаз и полосатые домашние тапочки.
ㄴ Я ехал в лифте с 240, он как раз был одет так же. Я чуть в обморок не упал.
— 240 проявил свою чуткость и не отнял одеяло у человека, работающего допоздна.
ㄴ И даже любезно закрыл за собой дверь.
— Автор этого поста тоже что-то с чем-то. Перед ним 240, а он больше боится потерять одеяло ㅋㅋㅋ
— Если рассматривать это с технической точки зрения, то 240 заплатил за все это, так что нет смысла жаловаться, если он что-то заберет.
— А зачем он вообще забрал их???
Сколько времени прошло с тех пор, как ушел Ли Саен? Чха Ыйджэ задумался, потягиваясь от скуки. Он услышал щелчок дверного замка и выглянул к источнику звука.
То, что появилось из-за двери, было... Белой кучей ткани. Сначала это напомнило привидение, но потом Чха Ыйджэ заметил торчащие длинные черные ноги. Они быстро прошли по коридору, несмотря на то, что обзор был загорожен, и вошли в просторную гостиную. Затем фигура сбросила всю ткань на пол, словно водопад. С рук упали одеяла и подушки.
Что это такое, черт возьми? Чха Ыйджэ переводил взгляд с груды постельного белья на Ли Саена и обратно, пытаясь осознать увиденное. Он молчал, но требовал объяснений, однако человек рядом с ним ничего не сказал. Наконец, Чха Ыйджэ серьезно спросил.
–...Ты ограбил магазин постельного белья?
Ли Саен убрал противогаз в свой инвентарь и посмотрел на Чха Ыйджэ. Лицо было холодным.
Чха Ыйджэ подумал, что сломанная кровать достаточно сильно потрясла Ли Саена, который еще выглядел напряженным. Глава гильдии упер руки в бока и подбородком указал на кожаный диван.
–...Это твой дом, ты не можешь сам поспать на диване?
– И я сломаю диван, чтобы ты спал на полу вместе со мной.