HWTLQ 55 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 55: Unexpected Kindness/Неожиданная доброта
Диван в доме Ли Саена был очень мягким. В нынешние дни даже одеяла изготавливаются из ресурсов подземелий, так что, может, и этот диван тоже? Чха Ыйджэ отчаянно пытался подумать о другом и смириться с ситуацией.
Было некомфортно занимать более удобное место, чем у хозяина дома, но он не мог продолжать с ним спорить. Если бы он это сделал, то сломанным мог бы оказаться еще и диван, и им бы пришлось обоим спать на полу.
Не то чтобы он собирался это делать, но он внес свою лепту в поломку кровати. Нельзя было позволить себе сломать что-то еще. Да и у него не было денег, чтобы оплатить причиненный чужому имуществу ущерб.
'Что ж, старший должен уступать...'
Чха Ыйджэ, рассуждающий рационально, с присущим ему старомодным мышлением наслаждался мягкостью дивана, когда Ли Саен швырнул в него две подушки с двумя одеялами. Чха Ыйджэ на инстинктах поймал их и пробормотал.
За спиной Ли Саена горой были сложены одеяла и подушки. Где он их достал? Чха Ыйджэ даже не подозревал о первоклассных комнатах отдыха гильдии "Волна". Ну, по крайней мере, Ли Саен точно не обеднеет, если он возьмет по два экземпляра.
Убедившись, что Чха Ыйджэ лежит на подушке с укрытым на нем одеялом, Ли Саен начал расстилать на полу постельные принадлежности.
Постелив несколько одеял, чтобы получился мягкий матрас, он улегся на подушку. Хозяин дома хлопнул в ладоши, и свет в доме погас. Тупо уставившись в темный потолок, Чха Ыйджэ пробормотал.
Ответа не последовало. В любом случае, надежд на него и не было. Мягкий диван, приятное одеяло, с нужной твердостью и высотой подушка, отлично поддерживающая его шею - такая прекрасная постель, которой он давно не ощущал.
Но означало ли это, что он сможет уснуть... Нет.
Чха Ыйджэ прикусил губу и неохотно заговорил.
Голос не звучал сонно - это был обычный, ясный голос, который он слышал несколько мгновений назад. Почему он ответил так быстро? Чужой голос вырвал его из запутанных мыслей и вернул в реальность. Моргая, Чха Ыйджэ заговорил.
– От того хаоса, который ты устроил...
Ли Саен усмехнулся, как будто ему было смешно, но в голосе не было злобы.
– Ничего особенно я не сделал.
Чха Ыйджэ ответил небрежно. Между ними снова повисло короткое молчание. Это было уже гораздо терпимее, чем раньше. Он уставился в потолок и заговорил снова.
– А что с Чхве Гойо? Он будет в порядке?
– Ну... От Инчхона до Сеула...
Ли Саен сделал паузу, словно тщательно подбирал слова, прежде чем продолжить.
– К завтрашнему вечеру придет в себя.
– Навык слишком хорош, чтобы пользоваться им вечно.
Их разговор продолжался время от времени. Такое бывает, что люди прерываются на паузу, поэтому тишина всегда рано или поздно наступает. Но Чха Ыйджэ больше этого не боялся. Он чувствовал, что может отразить все, что пытается проникнуть в его мысли по время моментов безмолвия.
На этот раз Ли Саен заговорил первым.
– Ты знаешь, что твое послание все еще у меня?
– Которое ты передал мне, не помнишь?
Чха Ыйджэ попытался вспомнить, но ничего не приходило на ум. Он не помнил, чтобы давал ему какое-то послание. Шуршание со стороны Ли Саена звучало так, словно он переворачивался на другой бок. Чха Ыйджэ тоже повернулся в его сторону.
Ли Саен лежал на боку, подперев подбородок рукой, и смотрел на Чха Ыйджэ. На аккуратном лице застыло удивление.
Это та самая угроза на визитной карточке? Похоже, он нашел правильного человека, который смог ее передать. Когда Чха Ыйджэ посмотрел на него с кислой миной, Ли Саен усмехнулся и опустил голову.
Внезапно в его поле зрения по диагонали появился голубой свет. В одной из стен гостиной были окна от пола до потолка, и сквозь них проникал слабый свет рассвета. Неужели время пролетело так быстро? Чха Ыйджэ вытер лицо насухо и спросил.
– А что, собираешься открывать ресторан?
– После всех порций, которые он съел, он даже сможет приготовить этот суп сам...
Что-то невнятно бормотав, Ли Саен тоже начал подниматься. Чха Ыйджэ потянулся, когда встал на ноги. Времени было в обрез, но с его новыми способностями он мог быстро подготовиться к открытию смены.
Одежду, в которой он был во время задания, Ли Саен отнес в стирку, поэтому сегодня пришлось снова одолжить его вещи. Надев черную водолазку и черные брюки, которые выбрал для него Ли Саен, они вместе вошли в лифт.
Да, вместе. Чха Ыйджэ стоял от него по диагонали, прижавшись к просторному углу лифта. Ли Саен усмехнулся.
– И это после того, как ты сломал мою кровать и надел мою одежду.
– Не говори того, что другой может неправильно понять.
– После того, что мы сделали, ты так себя ведешь...
Чха Ыйджэ не хотел, чтобы его провожал Ли Саен, но для работы лифта в здании гильдии "Волна", где располагались апартаменты главы, требовалось удостоверение личности члена гильдии, как в отеле. Даже на лестничной клетке требовалось подтвердить свой статус, чтобы открыть дверь.
Таким образом, у Чха Ыйджэ не было другого выбора, кроме как взять Ли Саена с собой, ведь он был важным инструментом для получения доступа. Более того, его слова заставили быть настороже.
– Думаешь, в этой гильдии есть хоть кто-то, кто не пробовал твой похмельный суп?
В гильдии "Волна" я известен потому, что ты внес предоплату за суп в размере 5 миллионов вон... Чха Ыйджэ подумал, что это абсурдно, но сейчас не тот момент, чтобы спорить по этому поводу.
Что, если они с кем-то пересекутся? Даже несмотря на то, что было 4 часа утра, что, если это случится?
Он бы не смог оправдаться. Вряд ли он занимался доставкой, ведь всегда ясно давал понять, что ресторан таким не занимается, а если бы сказал, что это все-таки возможно, то пришлось бы проводить пресс-конференции по поводу выбора Ли Саена в качестве фаворита.
Размышляя, Чха Ыйджэ заметил свое отражение в переднем стекле. Создавалось ощущение, что это дверь. Может, ему просто сломать его... И выпрыгнуть? Но он мог серьезно пострадать. И проблема была в...
...Стоимости стекла. У него итак был долг за кровать. Чха Ыйджэ отбросил эти мысли и сосредоточился на виде перед собой. Он подумал о том, чтобы использовать свой навык бесшумного шага, но это скрывало лишь его присутствие, а не тело, что было бесполезно в замкнутых пространствах.
Как только лифт со звоном прибыл на первый этаж, послышался зловещий голос.
– Черт, только к рассвету вышли из подземелья... Ох, глава гильдии?
– Поспи немного перед работой... Ой? Доброе утро! Вы рано встали... Э?
Все взгляды обратились к ним двоим. Сначала они были поражены увидеть Ли Саена, а затем, подняв головы, заметили неизвестного человека, стоявшего в углу. Это были охотники, вернувшиеся из рейда по подземельям, а также Бэ Вону, вытиравший пот после утренней пробежки.
– Хм? Разве ты не работаешь неполный день? Что привело тебя сюда?
Бэ Вону подошел к двери лифта с радостным приветствием, но, увидев Ли Саена, стоящего в центре, растерялся. На лице Чха Ыйджэ было такое выражение лица, будто душа покинула его тело, и он начал бормотать что-то невнятное.
– Ха-ха... Да вот так получилось.
Как это получилось? Чха Ыйджэ тоже не знал. Только Ли Саен с невозмутимым видом стоял в центре, пристально глядя на Бэ Вону. Конечно, вице-президент, как всегда, ничего не понимал, но продолжал говорить.
Ли Саен молчал. Бэ Вону, не ожидая от него ответа, повернулся к Чха Ыйджэ. Тот, кто работал неполный рабочий день, конечно, объяснил бы. Но и он ничего не говорил.
По мере того, как молчание затягивалось, любопытство охотников росло. Наблюдательный Бэ Вону обратил внимание на необычную одежду работника ресторана. Черная водолазка и черные брюки были похожи на то, что носил глава.
Разве не эту водолазку недавно носил Ли Саен? Его поразило, что он столкнулся с запрещенными мыслями. Работник ресторана был одет... В одежду Ли Саена? Который терпеть не мог подпускать к себе кого-то близко, не говоря уже о том, чтобы дать кому-то одежду... И он спускался в лифте с работником ресторана? Одолжив ему свою одежду?
Глаза Бэ Вону расширились от шока. Указывая дрожащим пальцем на Ли Саена, он пробормотал.
– Эй, эй, эй, эй, эй, эй, что это? Эй? А? Что вы...?
– Эй, Саен! Объясни, что происходит!
– Как насчет того, чтобы ты пробежал еще два круга вокруг реки Хан?
На первый взгляд, это было вежливое предложение, но основный посыл был таким: "Проваливай". Даже такой забывчивый человек как Бэ Вону смог это понять.
Однако заместитель главы упорно цеплялся за этих двоих, отказываясь уходить. У него внушительное упорство, достойное танка.
'...Такими темпами я доберусь до ресторана только после пяти.'
Чха Ыйджэ решил действовать. Он вышел из-за угла и небрежно обнял Ли Саена за плечи. Стоявшие перед ними члены гильдии молча ахнули. Ли Саен округлил глаза, глядя на Чха Ыйджэ, но тот проигнорировал это.
Работник ресторана похлопал Ли Саена по плечу, дружелюбно улыбнувшись.
– У нас случились неприятности прошлой ночью, но глава гильдии Ли Саен любезно предложил свою помощь, ха-ха.
– Неприятности? Какие? Кто-то сломал еще один стол?
Плечо под рукой Чха Ыйджэ слегка дрогнуло. Парень с серьезным выражением лица покачал головой.
– Не могу поделиться подробностями, но глава гильдии действительно выручил нас.
На лице Бэ Вону отразилось замешательство. Он хотел поверить словам работника, но было трудно понять, почему Ли Саен помог ему. Чха Ыйджэ нанес финальный удар.
– Ну, все-таки я работаю в ресторане похмельного супа, который очень нравится Бэ Вону. Поэтому он и присмотрел за мной.
К сожалению, Бэ Вону слегка поддался на сказку Чха Ыйджэ. Ли Саен холодно проигнорировал слегка растроганный вид своего заместителя. Несмотря на это, Чха Ыйджэ умело выскользнул из лифта, словно уклоняясь от атак монстра, и помахал рукой.
– Мне нужно открыть ресторан, так что я пойду. Увидимся!
Бэ Вону энергично помахал мускулистой рукой. После того, как Чха Ыйджэ ушел, он повернулся к Ли Саену с озадаченным выражением лица.
– И все же. Почему здесь был работник ресторана? Ты в самом деле помог ему с чем-то?
Ли Саен, который до этого лишь молчал, цокнул языком и ответил равнодушно.