HWTLQ 56 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 56: If the Body Is Strong, the Mind Does Not Suffer/Если тело крепкое, разум не страдает
Несмотря на внезапно образовавшуюся проблему, Чха Ыйджэ удалось зарегистрироваться как пробужденный, создать себе алиби и выполнить задание Ли Саена. Однако недавно он столкнулся с новым препятствием.
Автоматический аппарат для подачи кимчи и гарниров, которая использовала силу магических камней, а не электричество, была крайне неэффективной с точки зрения затрат, но он давал работнику немного больше свободного времени.
Поставив пустые тарелки рядом с этим устройством, охотники заказывали похмельный суп и накладывали себе дополнительные блюда. Чха Ыйджэ оставалось только приготовить суп и достать рис из нагревательного шкафа. Как ему говорили, инженеры гильдии "Волна" из кожи вон лезли, чтобы создать этот идеальный бар самообслуживания, и это были не просто слова.
Итак, чем же Чха Ыйджэ занимался в свободное время, которое у него появилось?
Он сидел за стойкой, почесывая висок шариковой ручкой. Такая картина типична для моментов, когда нужно было вести бухгалтерию и разбираться с предоплатой, но, как ни странно, на его обычно бесстрастном и опрятном лице было заметно раздражение, а вместо бухгалтерской книги перед ним возвышалась гора толстых книг.
Охотники, поедающие суп, перешептывались между собой.
– Кто-нибудь знает, почему у него такая убийственная аура?
– Да уж. Я хочу еще одну порцию супа, но работник такой злой, что не могу попросить добавки.
– Э-э, а мы можем сами приготовить его?
– Что ты сказал? Боже. Хотя бы дожуй, прежде чем говорить.
- Сотрудник ресторана проходит основное образование охотников и готовится к квалификационному экзамену.
Услышав это от недавно пробудившегося охотника, посетители побледнели. Охотник средних лет с растрепанной бородой недоверчиво пробормотал.
– Ничего себе... Они еще не отказались от этого дерьмого базового образования?
Охотник лет двадцати пяти поморщился и добавил.
– Похоже, он очень занят. Мне кажется, это так выматывает... Сколько сейчас часов в обязательном образовании?
– Где-то 60, вроде. 30 часов в оффлайне и 30 часов в онлайне. Если совсем времени нет, то можно сообщить в Бюро по делам пробужденных и они могут перевести только на онлайн обучение. Но даже после завершения нужно проходить тестирование. Если не набрать больше 70 баллов, то придется пересдавать экзамен до тех пор, пока он не будет сдан.
– Фу. Лучше бы уже избавились от этого, а не увеличивали количество часов.
– Я должен кое в чем признаться. Я сдавал экзамен на охотника четыре раза.
– Четыре? Это даже неплохо. Только сумасшедшие сдают его с первого раза. Не переживай.
– Ребят, давайте будем потише. Работнику нужна спокойная обстановка для учебы.
Охотник, который сдавал экзамен четыре раза, замолчал. Чха Ыйджэ, который слушал их разговор, почувствовал, что его немного подташнивает. Белые листы и черный текст выглядели как черви, нарисованные Пак Хаын.
За последние несколько дней Чха Ыйджэ полностью понял, почему девочка рисовала червей на своих школьных листах.
Каждый пробужденный в Южной Корее должен пройти процедуру регистрации в предназначенном для этого центре в соответствии со Специальным Законом для пробужденных. После регистрации выдается регистрационная карточка, в которой указаны имя и ранг.
Чха Ыйджэ был рад получить свою карточку с рангом D. Несмотря на то, что его настоящий ранг был на четыре ступени выше, он ценил эту вещь, ведь пришлось пережить многое, чтобы получить ее. Он даже делал нехарактерное для него действие: ненавязчиво хвастался карточкой перед постоянными посетителями.
– Ого, поздравляю тебя с получением регистрационной карточки!
– Теперь тебе нужно готовиться к экзамену... Удачи. Могу поделиться несколькими вопросами с прошлого тестирования, если нужно...
В ответ парень получил несколько сочувствующих взглядов.
Это были не презрительные взгляды из-за того, что он был D-ранга. Постояльцы ресторана не делили никого на ранги. Так что же означали эти теплые, полные жалости лица? Чха Ыйджэ это озадачило, но у него не было времени на дальнейшие расспросы, так как каждое утро он отправлялся в порт Инчхон на разведку.
Но после того, как задание было выполнено, слухи, похоже, успели очень быстро распространиться. Бэ Вону, заканчивая свой ужин, с довольно серьезным лицом вручил работнику потрепанную книгу. Чха Ыйджэ озадаченно посмотрел на нее.
– Это не подарок. Это ваше драгоценное человеческое право.
- Вы скоро поймете. Сегодня было очень вкусно. Я пошел!
На следующее утро Пчелка тоже пришла пораньше и положила на прилавок толстый учебник в спиральном переплете.
– Я слышала новости. Чха Ыйджэ, вы готовитесь к "этому", верно?
- Ну, я понимаю, почему вы хотите сбежать от реальности. Правда. В любом случае, у меня есть ответы на вопросы прошлого экзамена от руководителя группы Хан, которые использовались для новобранцев гильдии "ХБ". Используйте их с умом. Хорошо?
– Пчелка, все репортеры собрались у входа в подземелье!
– Шустрые ублюдки. Ну, мне пора идти работать.
После нескольких подобных инцидентов Чха Ыйджэ был в отчаянии.
Судя по разговорам охотников, в современном мире, чтобы стать настоящим охотником, после пробуждения нужно пройти какой-то экзамен. Регистрация уже была достаточно сложной, а теперь еще какое-то тестирование? Из чего оно вообще состоит? Когда Чха Ыйджэ был активен как Джей, не было таких строгих правил регистрации и экзаменов!
В тот вечер после закрытия магазина парень углубился в поиск информации.
– Эй, Нексби. Квалификационный экзамен охотника.
– Ищу "квалификационный экзамен охотника". Поиск информации.
— Квалификационный экзамен охотника полный отстой.
— Когда следующий квалификационный экзамен?
— У меня не получается стать охотником, я постоянно заваливаю этот квалификационный экзамен, даже если я пробудился...
— Кто вообще придумывал 30ый вопрос на январском экзамене? Этот человек...
ㄴНам Уджин, давай сразимся один на один, и не важно, какие у нас титулы
— Я восемь раз сдавал квалификационный экзамен охотника, задавайте свои вопросы.
— Квалификационный экзамен охотника сдохни, сдохни, сдохни, сдохни, сдохни, сдохни, сдохни, сдохни, сдохни.
Результаты поиска оказались шокирующими. Он был охотником 11 лет назад. И сейчас смотрел в пространство, не в силах поверить в реальность происходящего.
Это так. Чха Ыйджэ получил только регистрационную карточку пробужденного, но он еще не стал охотником!
Регистрационная карточка, выданная после завершения регистрации, была просто подтверждением того, что он обрел новые силы. И все. Обычные люди, кто ничего не знал, как Чха Ыйджэ, думали, что смогут начать работать охотниками, как только получат этот документ. Однако закон изменился и никто не мог получить сертификат охотника, имея лишь карточку. Другими словами, это пустышка.
'Я прошел через все трудности ради бесполезной карточки?'
Чха Ыйджэ посмотрел на блестящую регистрационную карточку D-ранга равнодушным взглядом. Но на этом все не закончилось. Следующая информация была еще ужасней.
Чтобы избавиться от пустой карточки и получить официальное звание охотника, нужно пройти "Основную программу обучения охотника" и сдать "Квалификационный экзамен охотника". Сдача этого экзамена давала право на получение официальной лицензии охотника, дающей доступ к Охотничьему Рынку и другие хорошие преимущества. Это все звучит довольно сложно.
Особенно факт того, что "Квалификационный экзамен охотника" был известен лишь с плохой стороны. Письменный экзамен адской сложности! Его даже вступительным экзаменом в мир охотников, экзаменом для поступления на адвоката и другими названиями, которые говорили о невероятной трудности сдачи этого теста. Простой поиск в интернете автоматически показывает статьи с названиями, указывающие на сложность квалификационного экзамена охотника.
Чха Ыйджэ дернул себя за волосы.
'Почему так трудно стать охотником?'
Программа основного образования охотников была введена пять лет назад и раньше не была такой строгой.
Изначально она была разработана для того, чтобы дать новым пробужденным необходимые знания по выживанию, в основе которой были важные сведения и такие базовые темы как экология монстров 10-го и 9-го уровня и экосистема подземелий.
Однако со временем количество пробужденных становилось больше.
[Растет уровень преступности среди пробужденных... Общественная безопасность под угрозой?]
[Несправедливое злоупотребление властью охотников, когда это закончится?]
Увеличилось число охотников, которые притесняли обычных и слабых людей, злоупотребляя своей силой. Несмотря на то, что Бюро по делам пробужденных жестко расправлялось с ними, но случаи издевательств и превышения своей власти среди пробужденных происходили регулярно.
В конце концов, правительство отменило устоявшуюся систему, что каждый пробужденный автоматически становится охотником после получения силы. и ввело новую политику, что для получения статуса охотника нужно пройти Основное Образование охотника и сдать квалификационный экзамен.
Закончив поиски, Чха Ыйджэ всплеснул рукам и выругался.
'Если ты пробудился, то лучше иди сражайся с монстрами, а не преследуй обычных людей...'
Более того, охотники, которые вступают в гильдию, могут не сдавать квалификационный экзамен, предоставив специальный сертификат от главы гильдии. Можно сказать, это своего рода рабочая характеристика от начальника. Какие грязные социальные связи. Среди своих немногочисленных знакомых Чха Ыйджэ знал только одного главу гильдии.
Но Чха Ыйджэ не хотел просить у него помощи с сертификационным документом. Это было важно для сохранения своей гордости. Как унизительно, если охотник номер один в стране не сможет самостоятельно сдать квалификационный экзамен охотника...
'Буду учиться, чтобы попробовать сдать экзамен.'
Итак, Чха Ыйджэ начал готовиться к экзамену, который он вообще не ожидал сдать.