HWTLQ 57 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 57: If the Body Is Strong, the Mind Does Not Suffer/Если тело крепкое, разум не страдает
С тех пор как Чха Ыйджэ начал готовиться к квалификационному экзамену охотника, его коллеги по цеху заботились о нем в знак благодарности за похмельный суп.
Они заглядывали к нему, чтобы угостить шоколадом или напитками с кофеином, которые помогли бы ему в учебе. Чха Ыйджэ не отказывался от этих маленьких подарков. Постояльцы ресторана, которые обычно вели себя как чревоугодники, любящие суп, в такие моменты оказывались достаточно любезными.
К тому же, 30-ти часовое базовое обучение в оффлайн режиме теперь можно было пройти онлайн, подав документы в административный офис. Другой государственный служащий, охотница Ян Хеджин, которая была членом Бюро по управлению разломами, усердно помогала с оформлением бумаг.
Как только Ян Хеджин услышала о сложившейся ситуации, она достала из своего инвентаря ноутбук с наклейкой логотипа ее организации на крышке устройства. Затем она начала печатать и заполнять документы Чха Ыйджэ с присущим ей мастерством, так как девушка каждый день составляет официальные документы. Она что-то пробормотала себе под нос, с невероятной скоростью стуча по клавиатуре с зубочисткой во рту.
– Мы все знаем, что он работает в ресторане весь день. Где ему найти время для личного посещения 30-ти часовых занятий?
– На мой взгляд, часы обучения нужно сократить.
– В наши дни охотники итак хорошо дисциплинированы и многое знают. Нет необходимости в таком строгом обучении... Но нас никогда не слушают, когда мы пытаемся добиться изменений.
Ее беспокойство за Чха Ыйджэ постепенно переросло в жалобы на начальство. Похоже, Ян Хеджин, которая занимала высокую должность, тоже была разочарована. В конце концов, у влиятельных людей тоже есть свои тяготы. Вскоре она с силой нажала на клавишу ввода и отошла от устройства.
– Закончила! Кстати, у вас есть ноутбук?
– Тогда я сразу же отправлю документы на электронную почту Бюро. Теперь вам позволят пройти все 60 часов обучения онлайн. Просто отключите звук на лекции, пока вы заняты работой. Удачи!
Продемонстрировав профессионализм государственного служащего, Ян Хеджин довольная собой покинула ресторан. Это как раз то, что называют духом товарищества? На душе стало тепло.
Как только вопрос с обучением был решен, появился Бэ Вону и выложил на прилавок коробки с новым ноутбуком и телефоном. Хотя тенденция дарить подарки в честь пробуждения уже закончилась, правило, запрещающее это делать, все еще было актуально.
Взгляд Чха Ыйджэ переместился на лист бумаги формата А4, где новые правила запрещали приносить подарки.
– Подарок подготовлен близким тебе человеком. Нашим главой гильдии.
Выражение на лице работника помрачнело. После неожиданной встречи в лифте Бэ Вону начал заблуждаться, что Ли Саен и Чха Ыйджэ были в близких отношениях. Нужно было многое прояснить, и он почувствовал себя измотанным еще до того, как начал объяснять.
Бэ Вону торжественно продолжил.
– Я купил это со скидкой для сотрудников, так что вышло дешево. Просто примите.
То, что он разбил телефон в порту Инчхон - это одно, но причем тут ноутбук? Чха Ыйджэ недоверчиво посмотрел на Бэ Вону, но тот был невозмутим. Будучи большим поклонником супа от похмелья, вице-президент "Волна" не мог позволить себе потерять вторую работу и подчеркивал свою невиновность.
– К слову, я всего лишь курьер. Космическая служба доставки. Что-то такое.
– Так что если ты собираешься кого-то наказать, то это должен быть Ли Саен, а не я.
Можно сказать, что он просил не запрещать ему посещать ресторан. Пчелка и другие охотники, которые наблюдали за этим, насмехались и свистели.
– Не называй меня этим именем!
Наблюдая за перепалкой Пчелки и Бэ Вону, Чха Ыйджэ отодвинул коробки.
– Извините, но эти вещи слишком дорогие. Я не могу их принять. Но я ценю вашу заботу.
– Тогда пусть они хотя бы помогут тебе в подготовке к экзамену, а потом можешь просто продать на Томатном Рынке как поддержанный товар хорошего качества.
Плечо Чха Ыйджэ дернулось при упоминании Томатного Рынка, с которым были связаны ужасные воспоминания. Бэ Вону самодовольно потер нос.
– Это рекомендация от Саена. Он сообразительный парень.
Не добавил ли он это только для того, чтобы подразнить Чха Ыйджэ? Невежественный вице-президент "Волны", вероятно, отфильтровал сарказм. Пчелка, поправляя волосы, внезапно спросила.
– Кстати, чем занимается Ли Саен вообще занимается в последнее время? Я его здесь не вижу.
Чха Ыйджэ самому было интересно. С того самого дня в лифте, когда они стояли плечом к плечу, Ли Саен больше не заходит в ресторан. Видимо, он был озабочен тем, что принес Чха Ыйджэ ему в кабинет, - наркотиками и бандитами-похитителями.
Он даже в каком-то роде роде скучал по его лицу, совсем немного. Неосознанно. Чха Ыйджэ внимательно прислушался к следующим словам Бэ Вону.
– Не знаю, но он по уши в работе. Ловит каких-то чудаков. Я сам с ним особо не пересекался.
– Почему этим занимается Ли Саен? Разве это не обязанность Бюро?
В конце концов, Чха Ыйджэ принял ноутбук и телефон с условием, что вернет их позже. Пока он управлял рестораном, он отключал звук лекций и изучал предыдущие экзаменационные вопросы.
С помощью огромной поддержке постояльцев ресторана Чха Ыйджэ выучил наизусть три тома вопросов прошлого тестирования. Поскольку он никогда раньше не готовился к экзамену, он даже не мог сказать, быстро ли или медленно он это делал.
И теперь настал день квалификационного экзамена охотника.
Чха Ыйджэ вошел в школу для средних классов, назначенную местом проведения тестирования, и занял одну из парт. Классная комната была оборудована намного лучше по сравнению с его школьными годами, которые он смутно помнил.
Поскольку экзамен сдавали пробужденные, то людей в классе было не особо много. Уполномоченный на должность куратора охотник состоял в Бюро по делам пробужденных. Когда он раздал листы с заданиями, Чха Ыйджэ глубоко вздохнул.
Динь. Прозвенел звонок, оповещающий о начале экзамена. Куратор взглянул на часы и пробормотал.
В этот момент, когда Чха Ыйджэ перелистнул титульный лист, его глаза широко раскрылись. Он слышал беззвучные крики пробужденных вокруг него, они были в отчаянии. Их можно понять.
'Вопросы совершенно отличаются от тех, что я видел!'
Практические тесты, которые он изучал, в основном касались правовых положений, относящихся к Специальному Закону Пробужденных. В тот момент он чувствовал, будто ему промывают мозги, заставляя подчиняться закону, и полушутливо предположил, что составители вопросов были полностью одержимы Специальным Законом.
Но теперь на экзамене были совершенно другие вопросы, которых не было в учебниках! Судя по безнадежным возгласам вокруг, Чха Ыйджэ был не единственным, кого это шокировало.
В этом месяце экзаменационная комиссия, должно быть, полностью поменяла сценарий экзамена. Чха Ыйджэ стиснул зубы.
'Я учил все эти дурацкие законы просто так.'
Его старательная подготовка оказалась напрасной. Но, поскольку он уже пришел на экзамен, то нужно было продолжать. Чха Ыйджэ без особого энтузиазма начал читать вопросы.
Он был ошеломлен, какие простые задания он перед собой увидел.
Другие пробужденные вели целую битву, наугад отмечая один из нескольких вариантов ответа, в то время как рука Чха Ыйджэ словно порхала над белым листом.
Задания были нацелены на знания о характеристиках и моделях поведения различных монстров. Другими словами, это была его стезя как бывшего полевого эксперта! Ранее Джей, ныне Чха Ыйджэ, он был мастером практических знаний, с которым не могли сравниться те, кто изучал только теорию, заучивая ее наизусть. Улыбаясь, он закончил и посмотрел на свои ответы еще раз.
'Тот, кто составлял эти вопросы, - уникальный человек...'
Когда он взглянул на часы, то увидел, что до конца экзамена оставалось еще полчаса. Чха Ыйджэ решил расслабиться и насладиться таким редким для него свободным временем, уложив свою голову на парту.
Вскоре после этого в обычно переполненном ресторане похмельного супа стало еще оживленнее. Ведь в этот день должны быть известны результаты экзамена, который сдавал Чха Ыйджэ. Постояльцы, перешептываясь между собой, поглядывали на работника, который умело чистил чеснок.
– Я слышал, что это экзамен был самым сложным из всех. Он сдал?
– Эй, новичок нашей гильдии вернулся домой в слезах. На экзамене не было ни одного вопроса, которые он учил. Там было полно вопросов о незнакомых монстров.
– Что за чертовщина? Как на это может ответить человек, который не имеет опыта в подземельях?
– Ага. Наш парень хорошо разбирался в Особом законе настолько, что мог бы даже вести судебные процессы... Жаль его.
Один охотник изобразил, что вытирает глаза рукавом, а другой тихо спросил.
– Кто в этот раз составлял вопросы?
– Ну не знаю. В любом случае, мы должны подготовиться, чтобы утешить работника.
Постояльцы ресторана были еще угрюмее, чем сам Чха Ыйджэ, который сдавал экзамен.
В этот момент у него завибрировал телефон. Охотники, имея острый слух, мгновенно определили источник звука. Он исходил из кармана фартука Чха Ыйджэ. Похоже, пришли результаты экзамена! Парень, который сосредоточенно резал чеснок, отложил нож и достал свой телефон.
Глоть. Охотники сделали вид, что ничего не заметили, но продолжали внимательно наблюдать за ним.
Мягкая, нежная улыбка появилась на лице Чха Ыйджэ. Неужели он сдал этот адский экзамен, сложный за всю историю существования мира? Охотники переглянулись. Нетерпеливая Пчелка настойчиво спросила.
– Ух ты... Наш работничек действительно талантливый человек, чтобы тратить здесь свои силы.
– Поздравляем! Наш глубоко уважаемый работник ресторана!
От чьего-то крика улыбка Чха Ыйджэ слегка дрогнула.
'Этот тип был ответственен за название баннера.'
Охотники собрались вокруг, чтобы поздравить его с успешным завершением экзамена. Он выдержал это испытание, а также вычислил ответственного за баннер. Чха Ыйджэ улыбался и вежливо кивал в ответ на каждое поздравление.
Затем его телефон зазвучал снова. Чха Ыйджэ проверил сообщение.