HWTLQ 58 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 58: If the Body Is Strong, the Mind Does Not Suffer/Если тело крепкое, разум не страдает
Гипотеза о том, что после сдачи экзамена станет проще, была огромной ошибкой. После того, как Чха Ыйджэ официально стал охотником, количество знаний, которые ему нужно было знать, увеличилось вдвое, а то, с чем нужно было быть осторожным, увеличилось втрое.
Первым он открыл полученное от Чон Бина ранее [В одно касание! Как пользоваться Охотничьим Рынком]. У него было желание когда-нибудь продать свой волшебный камень и сорвать куш. Чтобы избежать повторения кошмара, произошедшего с EZ, ему пришлось внимательно прочитать каждый раздел.
Когда он с серьезным видом просматривал содержание буклетов, его телефон коротко завибрировал. Увидев имя на экране, Чха Идж протянул руку, чтобы проверить. Прошло много времени с тех пор, как он в последний раз получал весточку от Ли Саена, который поздравил его сразу же после его успешной сдачи экзамена.
Нам Уджин. Одно лишь имя. Чха Ыйджэ, прочитав сообщение, позвонил Ли Саену. После двух гудков ему ответили. Слегка взволнованным голосом парень спросил напрямую.
– Мы сможем вылечить ногу бабушки?
– Да. Благодаря тебе мне удалось кое-что раздобыть...
Послышалось шуршание бумаги. После недолгого молчания Ли Саен спросил.
– Как насчет через 2 дня после работы?
– Ну, сначала я должен поговорить с бабушкой, но...
Поскольку из-за боли в колене ей было трудно передвигаться, она чаще всего проводила время дома, так что, вероятно, у нее не было каких-то планов. Да и не так давно он получил новую способность, с помощью которой мог быстро разобраться с подготовкой к открытию. Проблем возникнуть не должно. Чха Ыйджэ кивнул.
– Тогда отправимся в гильдию "Совон" как договорились.
Хоть разговор и был закончен, Ли Саен не сбросил вызов. Периодически с его стороны слышалось тихое дыхание. Пока Чха Ыйджэ читал правила пользования Охотничьим Рынком, держа телефон между плечом и ухом, он достал его и проверил, продолжается ли звонок. После чего последовал его озадаченный голос.
–...Хочешь еще что-то сказать?
Ли Саен закончил вызов первым. Чха Ыйджэ некоторое время тупо смотрел на экран, в котором отображался конец звонка, а затем сразу же позвонил на домашний телефон бабушки Пак Хаын. Гудков было немного, и в трубке послышался оживленный голос.
Чха Ыйджэ не осознавал, что его лицо сразу же озарилось теплом. В ответ на веселый голос девочки он, естественно, повысил голос на полтона.
– Привет, Хаын, это дядя. Бабушка дома?
– Можешь позвать ее к телефону?
Голос Пак Хаын, обращающийся к бабушке, затих вдали. К тому времени как Чха Ыйджэ закончил читать правила и перешел к описанию мер предосторожности и случаев мошенничества на рынке, с другой стороны послышалось слабое покашливание и чье-то приближение.
– А, бабуля. Ты свободна послезавтра около двух часов дня?
– Да, у меня нет никаких планов.
Хоть все и было так, как он ожидал, Чха Ыйджэ почувствовал себя немного счастливее. Парень быстро перешел к делу.
– Тогда давай сходим в больницу?
– Я знаю, что тебя беспокоит боль в колене. Постоянные клиенты посоветовали хорошую больницу, где смогут помочь. Да и цены у них доступные.
Вместо того, чтобы объяснять, что седьмой охотник в стране и единственный лекарь А-ранга в мире будет лечить ее лично, Чха Ыйджэ упростил все до "больницы, где лечат ноги". Ну, когда-то Нам Уджин был врачом-ортопедом, так что он не соврал. Там был врач, и он имел возможность помочь вылечить ногу. Этого достаточно, не так ли? Чха Ыйджэ пытался оправдать себя, ожидая ответа.
– Зачем нам обращаться к врачу? Я и так могу ходить.
Когда пожилая женщина вздохнула и ответила, Чха Ыйджэ слегка изменил позу и мягко заговорил.
– Но, бабушка, тебе нужно поскорее поправиться, чтобы прийти в ресторан. Постояльцы очень скучают по тебе.
Бабушка готовила в этом ресторане похмельный суп на протяжении 30 лет. Она работала там еще до Дня Разлома и продолжала после него. Тарелка горячего супа, который она предложила незнакомцу, вызвал у парня желание остаться в этом месте.
Если бы не она, он бы бродил по незнакомому городу и умер в одиночестве. Чха Ыйджэ был в этом уверен. Он хотел отплатить за то, что ему спасли жизнь. Работник постучал пальцами по столу и заговорил немного мрачным тоном.
– Пожалуйста, доверься мне, давай сходим хотя бы один разок?
– Если пройти терапию, тебе может стать лучше...
Женщина ответила мягко, будто уступала ему. Тревога в его сердце смогла утихнуть.
– Да. Послезавтра в два, верно?
– Ага, я зайду за тобой где-то между двух и двух тридцати.
– Как скажешь. Если устанешь, просто закрой ресторан и отдохни. Береги свое здоровье.
Чха Ыйджэ закончил вызов и потянулся. По какой-то причине он чувствовал себя хорошо.
Через два дня пришло время к посещению врача. Когда Чха Ыйджэ уже собирался повесить табличку о перерыве, кто-то уже стоял у двери, кивнув ему. Прошло немало времени с тех пор, как он в последний раз видел лицо в черном противогазе, и ощутил некую радость.
– Все в порядке. Мы все равно воспользуемся экстренной кнопкой.
Чха Ыйджэ чуть было не прокомментировал, сколько же этих кнопок он использовал, учитывая, что в наборе было десять штук, но сдержался. Хотя это было условием их сделки, сегодняшнее дело было нужно только ему, поэтому он решил провести день как можно спокойнее.
Ли Саен наклонил голову и, вспомнив имя, негромко произнес.
– Да. Не хочу оставлять ее одну.
Ли Саен кивнул. Чха Ыйджэ развел руками, как бы показывая, что он готов, и положил ладонь на чужое плечо. Ли Саен улыбнулся, когда от него послышался смешок. Достав из своего инвентаря один из шедевров Хон Есона, парень в противогазе разорвал лист бумаги и они перенеслись к дому бабушки и Пак Хаын.
Чха Ыйджэ, стоявший к Ли Саену лицом к лицу, быстро повернулся и направился к двери. Хаын, которая с нетерпением ждала их, выскочила и схватила Чха Ыйджэ за руку, прежде чем застенчиво спрятаться за его спиной, как часто делают дети при виде незнакомцев.
Шероховатая рука нежно взъерошила ее волосы, пока он объяснял, как добраться до больницы, специализирующейся на лечении ног, а точнее, до гильдии "Совон". Ли Саен все это время неподвижно стоял в нескольких шагах от него.
Под противогазом взгляд был опущен рядом с ним на уровне талии. Пак Хаын наполовину пряталась за дядей, ее глаза сверкали, когда она смотрела на незнакомца. Ли Саен встретил ее взгляд равнодушно, затем переключил свое внимание, когда к нему обратились.
Ли Саен медленно приблизился, доставая еще одну кнопку эвакуации. Сегодня это была уже вторая, но он без сомнений оторвал лист.
Здание гильдии "Совон" - это высокий небоскреб в самом центре города. У входа Ли Саен жестом подозвал охранника, который коротко выслушал инструкции через наушник, прежде чем поклониться.
– Добро пожаловать, глава гильдии "Волна" Ли Саен. Глава гильдии Нам Уджин ожидает вас.
После получения индификационных бейджей им разрешили войти. Пак Хаын, которая была взволнована с тех пор, как покинула дом, надела бейдж на шею и вертела его в руках. Оказавшись внутри, современный и элегантный вестибюль сменился другим видом.
[Проверяется разрешение на вход...]
[Установлена личность Ли Саена и трех человек.]
[Добро пожаловать в гильдию Совон.]
Чха Ыйджэ ожидал увидеть что-то похожее на обычную больницу, поскольку Нам Уджин был врачом, который займется лечением бабушки. Но перед ним оказалась огромная библиотека.
Пак Хаын ахнула, оглядываясь по сторонам. Высокие полки были забиты огромным количеством книг, а охотники гильдии с желтыми повязками библиотекарей на рукавах деловито двигали тележки с книгами в проходах.
Чха Ыйджэ тоже осматривался вокруг. Плитка на полу, книжные полки - все это казалось ему знакомым. Если он правильно помнил, именно в этом месте был один из фрагментов Юн Гаыль. Значит, библиотека гильдии "Совон" послужила лагерем для выживших после апокалипсиса. Даже если она была почти уничтожена в том мире...
Ли Саен, идущий быстрым шагом, заговорил.
– Нам Уджин наверняка где-то у центральной полки.
Пробираясь сквозь лабиринт полок, они вошли в уютном зале, похожем на холл, заставленный такими же большими книжными полками. В центре была лестница, ведущая на второй этаж, - там спиной к ним стоял мужчина в белом халате.
Человек с длинными белыми волосами, завязанными сзади, в белом халате, почувствовал их присутствие и повернул голову. Ли Саен кивнул, и мужчина медленно спустился.
– Вы прибыли быстрее, чем я ожидал.
Мужчина зажал под мышкой книгу и поздоровался. Раздался низкий голос.
Тот, кто стоял перед ними, был Нам Уджином, который занимал 7-е место в стране и был целителем А-ранга.