HWTLQ 59 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 59: If the Body Is Strong, the Mind Does Not Suffer/Если тело крепкое, разум не страдает
Волосы Нам Уджина и даже его зрачки были совершенно белыми. Поприветствовав Ли Саена кивком, он обратил свое внимание на незнакомую ему группу из трех человек, стоявших позади. Его светлые глаза за стеклами очков в серебряной оправе оглядели всех, словно изучая их, затем мужчина поклонился.
– Приятно с вами познакомиться. Пациентка Чхве Пиль Сон и ее опекун Чха Ыйджэ, все верно?
Чха Ыйджэ тоже вежливо поклонился в ответ. Он был напряжен, думая, что Нам Уджин, возможно, довольно близок с Ли Саеном, но по итогу врач показался ему разумным человеком, что обнадеживало. Беловолосая фигура выпрямилась и взглянула на часы, надетые на запястье.
– Что ж, тогда... Начнем консультацию? В конце концов, время - очень ценный ресурс. Я провожу вас в кабинет.
– Можно мы зайдем вместе с Хаын?
Чха Ыйджэ обеспокоенно спросил разрешения, но, похоже, девочку совершенно не интересовали разговоры взрослых.
Пак Хаын была занята тем, что осматривалась по сторонам, поворачивая свою маленькую голову во все стороны. Было похоже, что у нее вот-вот начнется головокружение, рассматривая такую огромную библиотеку с бесчисленным количеством книг. Даже для Чха Ыйджэ увидеть это было неожиданным.
Теперь Пак Хаын с интересом наблюдала за библиотекарем, толкающем куда-то тележку с книгами.
'Мне кажется, она хочет прокатиться на этой штуке...'
Пока Чха Ыйджэ размышлял, с какой стороны и как лучше схватить ее, если она разбежится и запрыгнет на тележку, его взгляд встретился с глазами Нам Уджина, который слабо улыбнулся.
– Думаю, Хаын больше хочется исследовать библиотеку, чем идти в кабинет. Как считаете?
– Тогда почему бы нам не позволить ей остаться здесь, пока я провожу консультацию с пациенткой и ее опекуном? Нам поможет один из членов гильдии.
– Ох, нет, не стоит... Я в порядке...
Пожилая женщина слегка махнула рукой, но Нам Уджин ответил искусно и твердо.
– Хоть вы и в состоянии передвигаться самостоятельно, но кабинет для консультаций довольно далеко отсюда. Учитывая боль в вашей ноге, будет лучше, если вы примете помощь. А теперь...
Возможно, у него был большой опыт с общении с пожилыми пациентами в прошлом. В то время как Чха Ыйджэ был внутренне впечатлен, Нам Уджин повернулся и, коротко рассмеявшись, дал им знак последовать за ним. Библиотекарь с желтой повязкой на рукаве заботливо помог бабушке.
Взгляд Чха Ыйджэ обратился к Ли Саену, который стоял на шаг позади.
– Мне ведь нет необходимости идти с вами, не так ли?
Прежде чем выйти в коридор и последовать за бабушкой, он взглянул на Пак Хаын, которая будто бы собиралась пробежаться между книжными полками.
Чха ИЫйджэ схватил Ли Саена за руку и притянул к себе.
Ли Саен, одетый в противогаз, спокойно посмотрел на него. Взгляд показался несколько странным, но Чха Ыйджэ отвел его подальше и тихо прошептал на ухо.
– Можешь присмотреть за Хаын, пока меня нет?
В фиолетовых глазах на мгновение отразилось возмущение.
– Теперь ты используешь меня в качестве няньки?
– Я сам не хотел просить тебя об этом, но ты посмотри на нее.
Чха Ыйджэ указал на Пак Хаын. Ее интересы сменяли друг друга очень быстро. За 20 секунд она успела посмотреть с книжной полки на библиотекаря, на книжную тележку, снова к библиотекарю, к книгам и так далее, ни на чем не задерживаясь. Чха Ыйджэ пробормотал себе под нос.
– Я беспокоюсь, что она может заблудиться здесь, пока я буду с бабушкой.
– Просто побудь рядом, чтобы она не потерялась. Это все, о чем я тебя прошу.
Ли Саен молча смотрел на Чха Ыйджэ. Тот не стал избегать взгляда и встретился с глазами под маской. Через мгновение Ли Саен слегка кивнул, а Чха Ыйджэ широко улыбнулся и похлопал его по спине.
'...От простых похлопываний по спине всегда так больно?'
Такую острую боль он давно не испытывал. Ли Саен потер спину в том месте, где ему нанесли удар, а затем медленно последовал за Пак Хаын, которая уже скрылась за книжными полками.
Девочка сидела на корточках перед нижней полкой, доставая толстую книгу в твердом переплете размером с ее предплечье. Ли Саен посмотрел на название книги.
[Отчет о физическом эксперименте T-0783.]
Это определено не то, что захочет читать ребенок. Почему она выбрала именно эту? Это потому, что она была племянницей Чха Ыйджэ? Девочка явно тоже была необычной. Ли Саен быстро подошел к ней и заговорил.
Ответа не последовало. Со слухом у нее должно быть все в порядке. Ли Саен слегка нахмурился и исправил свое обращение к ней.
Только тогда она подняла на него широко раскрытые глаза. А, ей не понравилось, что ее назвали "ребенком", поэтому и проигнорировала. Ли Саен указал на книгу в ее руках.
– Твоему дяде бы не понравилось, что ты читаешь это.
– В ней написано то, что не нравится твоему дяде.
Очевидно, Пак Хаын не понравилось, что с ней обращались как к маленькой. И вместо того, чтобы сказать, что это книга не для ее возраста, Ли Саен решил изменить тактику и сказать, что это не понравилось бы ее дяде. Если кому-то сказать, чтобы он что-то не делал, то это лишь усилит желание.
На круглом лице девочки появилось задумчивое выражение. Ли Саен жестом подозвал к себе проходившего мимо библиотекаря.
– Да? Глава гильдии Ли Саен, чем я могу вам помочь?
– Есть ли где-то здесь книги, подходящие для нее?
Ли Саен кивнул в сторону девочки гораздо меньшего роста. Член гильдии "Совон" любезно ответил.
– А, в том углу есть детская зона с книгами. Там можно найти и развивающие комиксы.
Хотя Ли Саен был в этой библиотеке много раз, он не знал, что здесь вообще есть детская секция. Все книги в этой библиотеке, скорее всего, были прочитаны Нам Уджином. Сегодня ему пришлось по достоинству оценить тягу целителя к знаниям.
Посмотрев на маленькую голову, Ли Саен сказал.
– Думаю, твоему дяде понравится, если ты почитаешь обучающий комикс.
Ну, за исключением фотографий людей или препарированных монстров, но Ли Саен умолчал об этом. После некоторого размышления Пак Хаын наконец убрала книгу в твердом переплете на место, мрачно проворчав.
Отлично. Ли Саен довольно улыбнулся и последовал за библиотекарем, который привел их в детскую секцию с относительно низкими книжными полками, заполненными цветными книгами, где на полу были мягкие плюшевые ковры, а вокруг лежали больше мягкие игрушки.
'Ей должно понравиться здесь.'
От прежней мрачности девочки не осталось и следа, теперь она жадно просматривала книги. Ли Саен попросил у библиотекаря стул, на котором он с хорошего обзора мог наблюдать за детской зоной, скрестил руки на груди и закрыл глаза.
Как только он подумал, что все успокоилось и Пак Хаын погрузилась в чтение, к нему медленно приблизился маленький человек. Ли Саен слегка приоткрыл глаза и посмотрел на нее сверху вниз.
Ее невинные глаза сияли как тогда, когда она впервые увидела библиотеку. Встретившись с ее взглядом, Ли Саен предчувствовал что-то плохое.
Пак Хаын широко расставила пальцы и другой рукой она изобразила над ними букву V, имитируя жест, который он сам сделал в социальной рекламе.
– Это же вы показывали такое по телевизору, да?
– Можете сделать так еще раз для меня?
Глаза Пак Хаын заблестели от предвкушения. Ли Саен думал, что если он сделает это один раз, то она потеряет интерес и вернется к книгам. В этом не было ничего особенного... Хоть он и не хотел снова это повторять, он решил сделать одолжение и не затягивать. Он изобразил для нее тот самый жест. Однако Пак Хаын была непреклонна, как дотошный мастер-керамист.
Ее круглые глаза были полны энтузиазма. Ли Саен сделал пренебрежительный жест рукой.
– Я уже показал. Возвращайся к чтению.
– Неееет, еще разок. Пожалуйста?
Ли Саен коротко вздохнул. Затем он снова повторил жест из рекламы, надеясь, что в этот раз она будет удовлетворена. Но его надежды рухнули, когда Пак Хаын твердо заявила.
'Ты сказал, что мне нужно просто присматривать за ней, чтобы она не потерялась, черт подери...'
В этот момент Ли Саен скучал по Чха Ыйджэ сильнее, чем когда-либо.