HWTLQ 60 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 60: If the Body Is Strong, the Mind Does Not Suffer/Если тело крепкое, разум не страдает
Ли Саен забыл о мировом правиле, что "в первый раз будет трудно, но во второй раз уже легко" и попал в ловушку бесконечной игры пальцами.
Всякий раз, когда он делал жест руками, Пак Хаын кричала "Еще раз!" и ему приходилось показывать это снова, чтобы девочка снова сказала "Еще!". Видеть, как звезда рекламы выступает перед ней, захватывало дух. Даже после двадцати раз ей совершенно не было скучно.
Когда Ли Саен снова расставил пальцы, он подумал.
Большинство людей предпочитали не приближаться к нему. Несмотря на то, что он всегда носил противогаз и перчатки которые по его заказу изготовил Хон Есон, и имел при себе противоядие, общество держалось от него подальше.
Ли Саен не возражал этом. На самом деле, он считал это вполне естественным. Если бы он ослабил бдительность во время дыхания хоть на мгновение, человек рядом с ним мог бы умереть. Так лучше для всех, и ему тоже.
Но Пак Хаын и Чха Ыйджэ были другими.
Когда ли Саен услышал "еще раз", то двинулся на автомате, погрузившись в раздумья.
Пак Хаын еще слишком юна и, возможно, не понимает, почему он носит противогаз и никогда не снимает перчатки. Или, может быть, она понимает, но в полной мере не осознает опасности. Дети могут быть до безумия храбрыми.
Но с Чха Ыйджэ была иная ситуация. Он чуть не умер от его яда, но все же без всякого страха схватил Ли Саена за руку. Он не ребенок и знает, насколько опасным может быть мир.
Ли Саену было тяжело понять Чха Ыйджэ. Но неужели это заставляло его чувствовать себя некомфортно...?
Нет. Все было не так уж плохо. Но, конечно, были неприятные и напряженные. Образ Чха Ыйджэ, кашляющего ярко-красной кровью, все еще был жив в памяти Ли Саена.
Впервые с момента своего пробуждения он почувствовал необходимость срочно что-то предпринять. Он не мог понять, почему противоядие не сработало? Логичные вопросы даже не всплыли у него в тот день.
Чха Ыйджэ не должен умереть. Он не мог позволить ему умереть.
Это единственное, о чем он думал. Где-то у него в голове прозвучал сигнал тревоги. Ли Саен без колебаний использовал на Чха Ыйджэ ценный предмет, добытый в первоклассном подземелье. Было совершенно все равно, насколько хороша и дорога эта вещь. Имело значение только одно...
Пак Хаын повторяла это снова. Пока Ли Саен изображал жест, к ним подошел мальчик в белом халате. Он выглядел так, словно был сделан из гладкого, нежного белого фарфора, но на самом деле это был не мальчик...
Марионетка, подаренная Нам Уджину итальянским кукольником в благодарность за спасение его жизни. Кукла подняла на парня ничего не выражающее лицо.
– Пак Хаын, иди почитай книгу.
Пак Хаын надулась и перевела взгляд с мальчика-марионетки на Ли Саена, прежде чем неохотно отправиться к детским книжным полкам. Ее поведение резко контрастировало с настойчивыми требованиями делать больше жестов рукой.
'Быть проницательным, когда это важно...'
Ли Саен подумал о Чха Ыйджэ, но быстро покачал головой, чтобы отогнать эти мысли. Только убедившись, что девочка погрузилась в чтение, кивнул.
Марионетка начала инструктаж механическим голосом.
– Пациент, которого вы попросили осмотреть, закончил консультацию. Сейчас хозяин подбирает метод лечения, поэтому я здесь, чтобы объяснить ситуацию.
– Хозяин диагностировал ревматоидный артрит*. Сначала симптомы появились на руках, но из-за несвоевременного вмешательства болезнь распространилась на колени..
– Если сочетать медикаментозное лечение и последовательный уход, то состояние значительно улучшится. Хозяин также рекомендует сосредоточиться на уменьшение боли, чтобы она не мешала повседневной жизни, так как полностью избавиться от болезни не получится.
– Он не использовал свои способности?
– Да. Поскольку болезнь вызвана естественными законами реального мира, сила хозяина не сможет вылечить ее.
Ли Саен понимающе кивнул. Марионетка, слегка поклонившись, перешел к следующей теме.
– Недавно мы изучили присланные вами PRO-009. Хозяин попросил передать вам его благодарность.
PRO-009 - это временное кодовое имя наркотиков, ради которых Чха Ыйджэ рисковал своей жизнью.
Наркотики, которые они анализировали, постепенно совершенствовались. Каждый раз находились новые, более усовершенствованные виды. Последняя партия довольно сильно отличалась от предыдущих, поэтому была обозначена как "9". Учитывая девять версий одного вещества, нынешний был самым мощным и опасным из всех.
– Хозяин предлагает вам посетить лабораторию и ознакомиться с результатами анализов. Наши сотрудники позаботятся о ребенке.
Ли Саен холодно посмотрел на стоящую перед ним куклу.
Это было логически обоснованное предложение, но не настолько необходимое. Он мог получить подробный отчет позже. Почему Нам Уджин так настаивал на том, чтобы отправить его в лабораторию?
Какими бы ни были его скрытые мотивы, Нам Уджин не сделал бы ничего плохого ни ему, ни Чха Ыйджэ. Руководствуясь больше рациональностью, чем доверием, Ли Саен медленно направился в лабораторию.
–...Это неизлечимое заболевание, и оно требует постоянного внимания. Думайте об этом как о диабете: вам нужно поддерживать здоровье всю вашу жизнь.
Кабинет Нам Уджина находился в глубине библиотеки, похожей на лабиринт. После прохождения по тусклым коридорам, заполненным книгами, открылась металлическая дверь, за которой прятался обычный кабинет врача.
Пожилая женщина, которую поддерживал член гильдии "Совон", направилась другую комнату для физиотерапии, пока Чха Ыйджэ остался ее ждать вместе с Нам Уджином. Врач щелкнул ручкой и продолжил.
– Мои способности позволяют лечить только те травмы, которые происходят в соответствии с законами системы... Мне жаль, что я не смог обеспечить полноценное лечение.
– Нет, я уже благодарен вам, что вы провели консультацию.
– В какую больницу ей стоит обратиться в будущем? Она не сможет всегда приходить сюда.
– Да, мой график сложно предсказать, поэтому я не смогу часто видеться с ней. Но...
Нам Уджин набрал что-то на клавиатуре и записал название больницы на желтой бумажке. На ней был название Университетской больницы в самом центре Сеула.
– Я свяжусь с ними, чтобы с этого момента пациента смогла наблюдаться там.
- Платить за консультации и лекарства не нужно. Все расходы возьмет на себя гильдия "Совон".
Чха Ыйджэ был удивлен. Они лишь впервые встретились, зачем Нам Уджину оплачивать больничные счета незнакомого человека? Ревматоидный артрит даже не был редким заболеванием. Вместо прямого ответа врач пристально посмотрел на парня своими прозрачно белыми глазами.
– Поскольку моя работа как врача завершена, позвольте представиться вам как охотник.
Он медленно моргнул и произнес.
– Нам Уджин, занимающий 7е место в стране. Я глава гильдии "Совон" и владелец этой библиотеки. Вы Чха Ыйджэ?
Взгляд Чха Ыйджэ слегка заострился. Нам Уджин, продолжая вежливо улыбаться пожилой женщине, продолжил.
– Вы не обязаны отвечать. Ваше присутствие здесь уже является ответом.
Он сделал категорическое заявление. Чха Ыйджэ задумался над чужими словами.
– Почему это уже считается ответом?
–...Ли Саен никого не приводил сюда раньше. Вы - первый человек, который посетил нашу гильдию благодаря ему.
Нам Уджин встал с кресла и посмотрел на Чха Ыйджэ сверху вниз.
Чха Ыйджэ тоже поднялся с места, не сказав ни слова. Когда Нам Уджин сделал шаг, белая комната для консультаций исчезла и появился голубой сад. Запах трав и легкий ветерок заставляли поверить, что это настоящий сад. Это был навык Нам Уджина? Когда врач пошел вперед, он заговорил.
– Со Дня Разлома я глубоко интересовался изменившимся миром. Что это за система? Что такое разлом? Откуда берутся эти монстры?
Эти вопросы волновали всех. Но никто в Южной Корее или даже во всем мире, включая самого Чха Ыйджэ, не мог дать никаких четких ответов. Целитель, похоже, не ожидая ничего от собеседника, продолжил.
– Я собирал как можно больше информации, чтобы найти этому разгадку. Я также поддерживаю хорошие деловые отношения с Ли Саеном.
Когда мокрая от росы трава мягко захлюпала под ногами, Нам Уджин остановился.
– Недавно Ли Саен доставил мне огромное количество наркотиков. Он сказал, что их достал его помощник.
– Я только слышал, что их называют наркотиками.
- Это уже девятая версия вещества, созданного "Прометеем"*. Они собирают подопытных для экспериментов.
Мифология Древней Греции и Рима была фундаментальным знанием для детей в Корее до Дня Разлома, так что Чха Ыйджэ действительно слышал это название раньше.
– "Прометей"... Разве это не человек из древнегреческой мифологии?
– Верно. Его наказали за то, что он принес огонь и знания человечеству. "Прометей" называют себя провидцами, заглядывающими в будущее с помощью снов, и утверждают, что улучшают человеческие способности, чтобы предотвратить конец света.
Организация, занимающаяся распространением наркотиков, чтобы собрать себе подопытных для экспериментов в надежде создать искусственно пробужденных людей, - Прометей.
– Думаю, вы бы хотели узнать больше.
– Тогда... Как насчет другой части истории?
В белых, выгоревших добела глазах отражалось лицо Чха Ыйджэ. Нам Уджин наблюдал за малейшим изменением выражения чужого лица и произнес прямо.
– Ли Саен был объектом экспериментов "Прометея".
Примечания переводчика
1. Ревматоидный артрит - это хроническое аутоиммунное заболевание, поражающее в основном суставы. Оно возникает, когда иммунная система, которая обычно помогает защитить организм от инфекций и болезней, атакует собственные ткани.
2. Прометей в древнегреческой мифологии - титан, защитник людей от произвола богов. Он похитил с Олимпа огонь и передал его людям, за что по приказу Зевса был прикован к скале и обречен на непрекращающиеся мучения.