HWTLQ 6 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 6: Crazy Guy/Сумасшедший парень
Чха Ыйджэ взмахнул в воздухе половником из нержавеющей стали, который взял с собой. Очевидно, он был более прочным, чем зеленый лук, что делало его отличным средством для самообороны. Он продолжал вертеть предметом, думая о том, куда могла пойти Пак Хаын.
Никаких аварийных сигналов не было, так что она не оставляла бабушку, чтобы где-то эвакуироваться... Могла ли она пойти на игровую площадку в такое время? Или, может, она вышла тайком, чтобы купить еще мороженого, потому что она съела купленное ранее. Направляясь к главной улице, Чха Ыйджэ быстро размышлял.
Он должен был найти Пак Хаын и вернуть ее домой, пока не стало слишком поздно. С этим решением Чха Ыйджэ закрыл глаза.
Когда он снова открыл глаза - они теперь светились голубым цветом. Пейзаж перед ним превратился в линии и поверхности, как на чертежах зданий, что позволило ему видеть даже внутренности сооружений. "Глаза Слежения" - это навык, который позволял ему видеть чей-то уникальный свет; он полезен в в таких ситуациях, когда нужно было кого-то найти.
Там, где только что были люди, мерцали белые огоньки, похожие на свечи. Детский огонек был бы немного меньше обычного. Чха Ыйджэ внимательно осмотрел местность, но, похоже, Пак Хаын поблизости не было.
Когда он расширил диапазон действия навыка, внезапно - БАЦ!
Его внимание привлекло пылающее фиолетовое пламя. Оно было самым ярким и большим из тех, что он когда-либо видел, а горело достаточно яростно, чтобы поглотить все вокруг.
Вывод был сделан быстро. Чха Ыйджэ поспешно подошел к огню.
Только пробужденные люди, включая охотников, показывались в виде пламени, а не просто огоньков. Хоть в этом районе и было много охотников, такая интенсивность указывала на то, что это был кто-то необычайно сильный. Не обычный охотник; пламя было таким же опасным и огромным, как у монстра.
Что ж, он должен был проверить это сам. Был ли это какой-нибудь волевой охотник или то была потенциальная угроза? Если второй вариант... Пак Хаын может быть в опасности. Чха Ыйджэ крепко сжал половник.
Пламя полыхало в переулке неподалеку от ресторана похмельного супа. Когда он приблизился к этому сигналу, то услышал удары и приглушенные стоны, которые становились все громче. Кто-то избивал другого человека.
И сейчас чуткий инстинкт Чха Ыйджэ обострился. Он по наитию почувствовал это. Размер пламени и ошеломляющее присутствие напоминали монстра. Фигура перед ним была...
Таким же охотником S-ранга, как и он.
Человек, пинавший мужчину, резко повернул голову в сторону Чха Ыйджэ. Тот быстро отключил свое умение и отступил на шаг. Теперь незнакомец, скрытый пламенем, был отчетливо виден.
Парень в противогазе, закрывающем все лицо, в черном боевом снаряжении и блестящих кожаных ботинках, испачканных кровью. Он точно был похож на охотника. После долгого молчания неизвестный человек указал рукой в перчатке прямо на Чха Ыйджэ.
Чха Ыйджэ стоял неподвижно, при звуке голоса он не дрогнул. Противогаз лениво проговорил.
– Я все видел. Фартук "Чоым Чором*".
Когда Чха Ыйджэ отступил в тень, Противогаз двинулся к нему, словно лишая возможности побега.
Чха Ыйджэ незаметно спрятал руку с половником за спиной. Он заметил это потому, что половник сделан из нержавеющей стали? Черт, у этого парня острый взгляд. Стоит ли мне теперь начать носить фартук другого бренда?
В этот момент человек на земле дернулся, и Противогаз снова ударил его в живот, все еще смотря на Чха Ыйджэ.
– Этот ублюдок готов выползти при первой же возможности...
Раздраженно бормоча, незнакомец надавил ногой на живот лежащего, все еще не сводя глаз с Чха Ыйджэ.
Последующий вопрос выглядел небрежным. После очередного молчания Противогаз спросил другое.
– Но что ты делаешь здесь с половником в такой час?
– Я вышел, чтобы найти свою племянницу. Ее нет дома.
Чха Ыйджэ ответил специально спокойным голосом, указывая рукой на уровне своей талии.
– Ты не видел девочку примерного такого роста? Она учится в начальной школе и ходит с высоким хвостом.
– Подожди. Давай я и его спрошу.
Нога, давившая на мужчину, на секунду приподнялась, а затем снова ударила его в бок. Но лежащий, казалось, был без сознания, он только стонал.
– Прости. Этот паренек ничего не знает. Его мозг поджарился наркотиками.
Несмотря на его слова, в голосе Противогаза не было ни капли сожаления. Похоже, он просто искал предлог, чтобы снова ударить этого человека. Но Чха Ыйджэ, больше озабоченный поисками своей племянницы, чем тем, что одетый в черное бандит кого-то избивает, ничего больше не сказал и покачал головой.
– Нет, все в порядке. Спасибо за беспокойство. Тогда я пойду.
Когда Чха Ыйджэ повернулся, чтобы выйти из переулка, Противогаз внезапно остановил его. После того, как он некоторое время вглядывался в лицо Чха Ыйджэ, Противогаз слегка наклонил голову. Из-за этого неспешного голоса каждое действие казалось замедленным...
Чха Ыйджэ уставился на человека в противогазе с таким выражением лица, которое говорило о том, что он действительно его не знает. Не было и намека на обман; это действительно была их первая встреча. Он ни за что бы не забыл человека с таким необычным внешним видом. Чха Ыйджэ предположил, что этот одетый в черное парень, видимо, пробудился уже тогда, когда он был заперт внутри Западного разлома.
Внимательно посмотрев на Чха Ыйджэ, незнакомец в противогазе приложил палец к своим губам, давая понять, что об увиденном в этом переулке стоит помалкивать. В конце концов, иметь дело с полицией или администраций могло все усложнить.
Чха Ыйджэ, понимая, как тяжело будет пойманному за избиение человека, охотно кивнул. В любом случае, ему было некому рассказать, так что проще просто притвориться, что он ничего не видел. Человек в Противогазе махнул рукой, отпуская его.
Острые шипы вырвались из спины лежащего на земле человека и полетели в сторону Чха Ыйджэ. Даже увидев это, парень не паниковал. Вместо этого он спокойно отошел в сторону, поудобнее перехватил половник и собрался с духом. Затем...
Он идеально отразил шипы половником!
Возможно, ему следовало начать карьеру в бейсболе. Может, он и не смог бы забить хоум-ран, но трипл, казалось, был в рамках его возможностей. Чувствуя гордость, Чха Ыйджэ несколько раз сжимал и разжимал руку, случайно взглянул на Противогаза. В руке незнакомца был зажат шип, который отразил Чха Ыйджэ.
Видимо, да. Основным принципом охотников была защита мирных жителей, а Чха Ыйджэ все-таки являлся гражданским лицом, который отправился посреди ночи искать свою племянницу. Даже если он просто замахнулся половником, чтобы попасть по шипу, - он все равно простой житель, нуждающийся в защите.
По спине Чха Ыйджэ потекли струйки холодного пота. Неловкое молчание затянулось.
Кто такой этот гражданский, который замахивается половником на летящий в него шип? Чха Ыйджэ захотелось влепить себе пощечину за то, что он не смог отыграть роль испуганного невинного свидетеля. Очевидно, убегать было нельзя. Тогда оставалось лишь вырубить парня в противогазе. Сколько силы нужно приложить и куда его ударить, чтобы просто ненадолго лишить его сознания, а не убить? Пробужденные могут выдержать сильные удары, верно?
С половником в качестве оружия было трудно оценить необходимую силу. Парень в противогазе был не из тех, к кому можно относиться легкомысленно, ведь он даже поймал шип голыми руками. Чха Ыйджэ, погруженный в мысли, застыл, как неисправный робот.
Тем временем незнакомец сунул перчатки в карман и медленно скрестил руки на груди, по-видимому, ожидая реакции Чха Ыйджэ. Тот наконец вернулся к реальности и повернулся к парню лицом.
В этой ситуации был лишь выход - а именно бегство. Чха Ыйджэ на мгновение уставился в пространство, прежде чем вежливо поклониться.
–...Я, пожалуй, пойду. Я должен найти свою племянницу.
Запущен протокол бегства от реальности.
Но парень в противогазе еще не закончил. Он растянул слова и подошел ближе. 'Больше не разговаривай со мной.' Чха Ыйджэ сделал два шага назад, но незнакомец уже сократил расстояние. Его тень, удлиненная высокой фигурой, полностью закрыла Чха Ыйджэ. Сквозь противогаз вырвался смешок.
– А...Ты еще не придумал себе охотничью кличку.
– Нет, у меня просто нет имени.
– Ты служба по созданию имен или что?
– Я как раз подумываю о том, чтобы временно открыть такую.
Чем больше Чха Ыйджэ пытался сбежать, тем глубже он погружался в разговор, словно нога, которая исчезла в зыбучих песках. И единственный способ вырваться из этой ямы - перестать сопротивляться. Чха Ыйджэ глубоко вздохнул, чтобы придать своему голосу твердость.
Примечание переводчика:
Чоым Чором - это реально существующая марка соджу (корейского алкогольного напитка). В оригинале Пэксам цензурит и ругательства, и бренды с помощью "Х", так что заместо "처음처럼" в тексте написано "처Х처럼".