HWTLQ 7 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 7: Crazy Guy/Сумасшедший парень
– Серьезно, мне пора идти. Где-то здесь бродит ученица начальной школы. Тебя это не волнует, что она совсем одна в такое позднее время?
Это было настолько трогательное заявление, что оно могло бы использоваться в какой-нибудь социальной рекламе.
'Да пойми ты, пожалуйста.' Глядя на непроницаемый черный противогаз, Чха Ыйджэ молча молился.
Но, несмотря на отчаянную мольбу Чха Ыйджэ, голос в противогазе оставался спокойным. Он даже звучал почти как насмешка над ним, будто говорящая, что такая тактика не сработает. Кивнув несколько раз, противогаз достал из кармана телефон, что-то набрал на экране, а затем самодовольно помахал устройством.
– Мои ребята найдут пропавшего ребенка. Просто немного подожди, ладно?
На этот раз Чха Ыйджэ перешел к следующему шагу. Он решительно покачал головой и произнес.
– Нет, откажусь. Я вызову полицию, все-таки они защищают людей.
– Ага... Тогда я позвоню в Бюро по делам пробужденных.
– Потому что охотники со своими способностями найдут человека намного быстрее, чем полиция. Тебе нравится Чон Бин? Я могу связаться с ним прямо сейчас. Нужно?
Застигнутый врасплох резким ответом человеком в противогазе, Чха Ыйджэ на мгновение растерялся и открыто уставился на него.
Быстро прочитав выражения лиц друг друга, Чха Ыйджэ почувствовал себя опустошенным, у него не было сил продолжать конфронтацию. Он слегка поднял руки, давая понять, что согласен на временную уступку.
Если бы здесь бы охотник, специализирующийся на выслеживании, найти ребенка действительно было бы проще, как и говорил противогаз. Однако Чха Ыйджэ отступил не только из-за этого. Дело в том, что предложение незнакомца позвонить Чон Бину не звучало как пустые слова.
Судя по тому, как он избивал людей, этот парень, вероятно, был известной личностью в Бюро по делам пробужденных. Чон Бин, имея в своей сущности строгую приверженность закону, примчался бы сразу после звонка этого человека. Ситуация бы очень сильно усложнилась.
Ладно, даже по такому короткому разговору становится ясно, что с этим парнем не стоит связываться.
Вздох... Чха Ыйджэ глубоко вздохнул и раздраженно провел рукой по волосам. Время шло, и, если они продолжат препираться, то это все никогда не закончится.
Оставив официальную речь и перейдя прямо к делу, Чха Ыйджэ задал вопрос, заставив противогаз слегка усмехнуться. Подойдя ближе, незнакомец прошептал.
Чха Ыйджэ слегка кивнул, ожидая продолжения.
Противогаз изобразил букву V большими прямыми пальцами. Благодаря лунному свету его рука была хорошо видна в темноте. Кончики вытянутых пальцев были в черных пятнах.
Чтобы не продлевать молчание, противогаз заговорил снова, не дожидаясь, когда Чха Ыйджэ сделает выбор.
– Во-первых, этот половник - это секретное оружие S-ранга? Верно?
Вот это повышение... Такой половник стоит всего 6900 вон, как же смешно...
Настолько возвышать половник только потому, что он смог отбить несколько шипов... Противогаз такой наивный или он идиот? Чха Ыйджэ намеренно размышлял о чем-то постороннем, пока стоял, заложив руки за спину, и молчал.
После долгой тишины, когда никто не говорил, противогаз вздохнул и медленно согнул указательный палец, наполовину повернув запястье так, чтобы тыльная сторона ладони была обращена к Чха Ыйджэ. Он спросил так же спокойно, как и тогда, когда делал знак V, но на этот раз твердо указывал средним пальцем.
– Во-вторых, ты незарегистрированный пробужденный. Так?
Неужели все охотники в наши дни такие наглые? Чха Ыйджэ раздраженно уставился на назойливо выставленный средний палец.
Восемь лет назад, когда Чха Ыйджэ был на плаву, такое нарушение субординации было чем-то невообразимым. Независимо от того, когда этот парень пробудился, он никак не мог быть старше Чха Ыйджэ. Конечно, я первый пробужденный S-ранга в Южной Корее!
Хоть и наступила эра великих охотников, не похоже, чтобы конфуцианские ценности*, сохранявшиеся на протяжении сотен лет, не соблюдались сейчас. Пока Чха Ыйджэ подавлял свой гнев из-за дерзости своего собеседника, противогаз заговорил голосом, в котором слышался смех, делая все еще хуже.
– Что ж... Раз это не высокоранговое оружие, значит, ты незарегистрированный пробужденный, верно?
В любом случае, он был официально зарегистрирован как пробужденный. Строго говоря, незарегистрированный - это не про него... Даже если его могли записать как пропавшего или умершего и вычеркнуть из списков, восемь лет назад он определенно точно был зарегистрирован, так что он не чувствовал себя виноватым.
Однако противогаз усмехнулся, словно услышав самую абсурдную вещь.
– Если хочешь лгать, то хоть бы постарался...
Прежде чем Чха Ыйджэ успел закончить фразу, противогаз исчез из его поля зрения. И в следующий момент...
Чха Ыйджэ заблокировал неожиданный удар сзади с помощью своего половника. За линзами противогаза холодно блеснул фиолетовый глаз. Несмотря на то, что удар был остановлен, противогаз не убрал руку, а крепко сжал половник. И без того поврежденный предмет смялся под давлением.
Вскоре после этого половник начал плавиться и чернеть в руке противогаза. В нос Чха Ыйджэ ударил едкий запах горящего металла.
'Это какая-то способность к коррозии или разложению?'
Кап, кап. Черная жидкость капала на землю, окрашивая ее в черный, как смоль, цвет. Чха Ыйджэ не так давно уже видел подобное. Босс Западного разлома, Клык Василиска, заставлял плавиться все, к чему прикасался.
Яд, сравнимый с ядом Василиска. Я думал, что противогаз - это просто часть его образа...
Когда Чха Ыйджэ нахмурил брови, незнакомец, кажется, усмехнулся под маской. Удовлетворенный полученным ответом, он отступил назад, стряхивая руку.
– А ты незарегистрированный, который смог заблокировать мою атаку...
– Я уже сказал, что я не незарегистрированный.
Сквозь круглые линзы противогаза ярко блестели фиолетовые глаза.
– Не может быть, что я не знал кого-то такого уровня.
Это можно было принять за комплимент, но почему это звучало так неприятно? Чха Ыйджэ задумался, почему, и встретил настойчивый взгляд. Вскоре он понял одну вещь.
Этот парень все это время разговаривал со мной без уважения.
Как он смеет разговаривать так неформально с человеком, которого он раньше никогда не встречал? Чха Ыйджэ, который за время своей работы охотником привык к исключительной вежливости, счел такое поведение крайне раздражительным. Даже в холодной воде существует своя иерархия. Он выпрямился и сверкнул глазами.
Озадаченный внезапным вопросом, человек в противогазе склонил голову набок, прежде чем отбросить свою напористость и невинно ответить.
Двадцать четыре? Дваааадцать-четыыыре? Чха Ыйджэ перенес вес тела на одну ногу и встал, скрестив руки на груди.
– Ты, маленький негодяй, разговариваешь неформально с незнакомцем.
– Я подумал, что ты мой ровесник.
– Эй, я съел, по меньшей мере, на пять тысяч тарелок риса больше, чем ты.
Разумеется, Чха Ыйджэ все еще не мог поверить тому, что ему двадцать восемь, а не двадцать, но в данном случае его возраст был полезен. Он не съел на пять тысяч тарелок риса больше, но! Он должен был использовать любое преимущество, которое у него было. Восемь лет дополнительного жизненного опыта - вот, что могло помочь одержать верх над Противогазом.
Парень в черном снова склонил голову набок от такого резкого старомодного заявления. Несмотря на угрожающую маску, его действия казались детскими и милыми.
– В твоей манере разговаривать совсем нет уважения.
Противогаз коротко усмехнулся и слегка наклонил голову к Чха Ыйджэ. Его глаза изогнулись в улыбке, когда он прошептал.
– Мне нужно обращаться к тебе почтительно?
Принимая во внимание то, что этот парень только что напал на него, Противогаз излучал странную ауру. Если бы у Чха Ыйджэ не было богатого опыта борьбы с монстрами в качестве охотника, он мог бы испугаться.
Но Чха Ыйджэ был опытным охотником, прошедшим через бесчисленные сражения, в которых он был на грани износа. Он был, скорее, раздражен, чем напуган подчеркнуто мягким тоном Противогаза. Однако он еще не настолько зрел, чтобы не обращать внимания на этого парня, младше его на четыре года и разговаривающего неформально.
Физически он оставался двадцатилетним, но ментально он чувствовал себя на 280 лет. Возможно, это даже больше соответствовало его характеру.
Знал ли Противогаз, насколько сильно был сердит Чха Ыйджэ, или нет, но он поправил свою маску и добавил.
– Я не фанат такого, извини. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз обращался к кому-то уважительно.
Это и есть то, когда ты получаешь поклон после того, как попросил о нем? Даже услышав желаемое уважение, Чха Ыйджэ почувствовал себя еще более раздраженным. Похоже на то, как дедушка обращается с непослушным внуком, который не хочет слушать и отвешивает два поклона, когда просят лишь об одном.
Чха Ыйджэ попытался успокоиться, напомнив себе:
'Я обычный гражданский. Простой человек. Не охотник Джей. Этот парень - первоклассный охотник, а я лишь мирный житель. Чтобы найти Хаын, мне нужна его помощь.'
Воспоминание о причине, по которой он оказался здесь, помогло ему немного остудить голову.
– Хаын пропала, что нам делать? Я не знаю, как она так бесследно исчезла. Мир в наши дни так опасен...
Но что, если бы я уже смог найти Хаын, вместо того чтобы тратить время в компании этого парня? Когда его мысли дошли до этого момента, самообладание Чха Ыйджэ начало давать слабину. Что-то вскипало внутри.
Прямо сейчас я не Джей, я просто обычный человек с благими намерениями...
– Даже у близнецов с разницей в одну минуту есть старший и младший!
В конце концов, внутренний старик Чха Ыйджэ прорвался наружу.
Примечание переводчика:
1. 6900 вон - это примерно 482 рубля (на 11.01.25)
2. Конфуцианство подчеркивает важность наличия хороших моральных качеств, которые могут влиять на мир вокруг человека через идею космической гармонии. Эти моральные качества достигаются благодаря добродетели рен или "человечности", которая ведет к более добродетельному поведению, такому как уважение, альтруизм и смирение.