HWTLQ 61 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 61: If the Body Is Strong, the Mind Does Not Suffer/Если тело крепкое, разум не страдает
Ли Саен...? Чха Ыйджэ сурово посмотрел на Нам Уджина, но тот отвернулся и медленно зашагал вперед.
– То, что я собираюсь вам рассказать, неизвестно широкой публике.
– Вскоре после того, как объявили о смерти Джея... Вся страна была в смятении. Это было трудное время, когда правительство не справлялось со своими обязанностями.
Время, полное смятения, когда нация потеряла свою власть. Естественно, те, кто был на верхушке, скрыли многие происшествия, чтобы подавить волнения. Чха Ыйджэ задумался о том, что было похоронено за эти 8 лет, чего он не знал.
Они уже прошли через сам и теперь оказались в глубине тихого леса. Среди густой зелени ярко сияли белые волосы врача.
– И тогда Ли Саена нашли в лаборатории.
– Нет, точнее было бы сказать, что это место когда-то было лабораторией. Все растаяло из-за яда. Посреди черных руин он был совершенно один, одетый в свободную медицинскую одежду.
На ум сразу пришла картина, которую он видел в разломе. От одного прикосновения Ли Саена цветущий сад мгновенно почернел, превратившись в ядовитое болото, где не осталось ничего живого. Чха Ыйджэ стал свидетелем того, как огромное зеленое пространство исчезает под черными пальцами прямо у него на глазах.
Смертельный яд, к которому не мог приблизиться даже охотник А-ранга, Со Минги. Без своего навыка Чха Ыйджэ, возможно, получил бы повреждения рядом с Ли Саеном.
– Окрестности были полностью уничтожены. Неосторожное приближение означало бы верную смерть.
Нам Уджин продолжал говорить неспеша.
– Только Чон Бин, вооруженный защитным снаряжением, едва смог подобраться к нему. Но, в конце концов, даже он отравился и был вынужден принять противоядие.
Ли Саен, которого нашли после того, как он переплавил лабораторию "Прометея", теперь охотился за этой организацией. Они стремятся создать искусственных пробужденных. Подсказки, которые Чха Ыйджэ получал ранее, сложились в один пазл. Парень почувствовал дискомфорт и нахмурился.
– Вы хотите сказать, что Ли Саен их первый успешный эксперимент?
– Что ж, этого я не могу утверждать наверняка.
Откуда-то доносилось щебетание птиц.
– Может, он пробудился из-за эксперимента, а может, система ответила на его отчаянные молитвы.
Несмотря на то, что Нам Уджин рассказывал довольно шокирующие вещи, он небрежно улыбался.
– В то время их исследования не сильно продвинулись вперед, поэтому они использовали в качестве подопытных людей с некоторыми особенностями.
– Да. Тех, кто был затянут в разлом или был атакован монстром. Тех, кто хоть как-то был связан с разломом. Возможно, им нужны были те, кто был в нестабильном состоянии.
Хоть как-то связан с разломом - как он сказал. На мгновение до слуха Чха Ыйджэ донесся слабый шепот, похожий на галлюцинацию.
Умирающий мальчик, который был в объятиях двух людей, проглоченных ядом в разломе, покрытым смертельным черным болотом. Джей, отчаянно блуждавший в поисках слабого признака жизни, нашел его после того, как разобрал рухнувшую внешнюю стену здания.
Мальчик, покрытый ядом, с большим усилием смотрел на него, несмотря на то, что все тело таяло. Слабые губы шевелились. Голос ломался и прерывался, видимо, из-за того, что яд повредил голосовые связки.
То, что он увидел, напомнило Чха Ыйджэ о 17-ти летнем себе, когда он отчаянно искал чьей-то помощи... Он не смог удержаться и взял мальчика за руку.
Даже если он снова откроет глаза, то не сможет избавиться от трагедии, где потерял всю свою семью. Даже если не было уверенности, что противоядие сможет помочь. Даже если ему придется прожить жизнь еще более мучительную, чем смерть. Даже если все обиды жизни обрушатся на него.
Чха Ыйджэ не мог отвернуться от этого отчаяния.
Он посмотрел на беловолосого мужчину. Возможно, этот мальчик тоже стал целью "Прометея", потому что он был спасен из разлома. Нам Уджин, засунув руки в карманы своего медицинского халата, наблюдал за Чха Ыйджэ.
Внезапно парень осознал, какую неловкость он испытывал все это время. Он не мог не заметить чужих горящих глаз и спросил.
– Зачем вы рассказываете это мне?
Должно быть, есть какая-то причина, по которой Ли Саен не рассказывал о своем прошлом. Точно так же, как у самого Чха Ыйджэ есть секреты, - у Ли Саена должны быть свои.
Их сделка состоялась потому, что они не лезли в тайны друг друга. Конечно, Ли Саен навел о нем справки, но не стал допытывать, почему Чха Ыйджэ хочет жить тихо.
Поэтому и он не хотел слышать личные истории Ли Саена, которые сейчас рассказывали за его спиной. Только если он сам не расскажет.
– Не думаю, что заслуживаю таких подробностей только потому, что помогаю Ли Саену.
Когда Чха Ыйджэ выразил свое недовольство, Нам Уджин выглядел довольным.
– Ожидал такой реакции. Я бы больше переживал, если бы вы были равнодушны.
– Считайте это чем-то вроде кандалов.
– Что вы хотите этим сказать...?
Прежде чем он смог продолжить расспросы, он почувствовал чье-то слабое присутствие позади себя. Посмотрев в сторону, он увидел мальчика, стоящего на краю сада. Он сразу понял.
Это был... Не человек. В ясных, как стекло, глазах было видно отражение Чха Ыйджэ. Мальчик склонил голову в знак приветствия.
– Лечение пациента завершено. Я пришел сообщить вам об этом, хозяин, гость.
– Тогда нам стоит закончить прогулку? Позвольте проводить вас обратно.
Не успел он опомниться, как сад исчез, а все вокруг превратилось к библиотеку, заполненную книгами. Нам Уджин жестом пригласил парня следовать за собой и пошел вперед.
Однажды, когда наступит конец света, эта тщательно обустроенная им библиотека тоже будет уничтожена. Знал ли он об этом?
Затем, прервав размышления Чха Ыйджэ, Нам Уджин задал вопрос.
– Кстати, вы знаете Хон Есона?
Не просто знал: он поклялся разбить его чертову голову. Чха Ыйджэ никогда не забывал своей обиды на этого Инхартского попугая, ищущего волшебный камень. Когда они дошли до центрального зала, Нам Уджин обернулся, достал из кармана два плотных билета, где белыми буквами были написано как на корейском, так и на китайском.
– Так называют аукцион созданных Хон Есоном вещей. Он состоится в Сонгдо через несколько дней. Туда могут попасть только те, у кого есть пригласительные билеты.
Нам Уджин любезно объяснял Чха Ыйджэ, который рассеянно взял билеты.
Если это был аукцион с продажей снаряжения Хон Есона, то там наверняка будет много ценных вещей высочайшего уровня. Охотники, которые по этой теме были жадными, отчаянно захотели бы принять в нем участие. Видимо, такие билеты очень дорогие.
Конечно, Чха Ыйджэ любил только кухонные принадлежности, поэтому для него это было словно получить камень в руки.
– Это награда за то, что вы рисковали собой, чтобы добыть PRO-009.
Нам Уджин широко улыбнулся. В голове Чха Ыйджэ царил полный хаос.
'Я этого не выдержу. Эти листки бумаги обязательно станут корнем всего зла в будущем.'
Как ему объяснить, откуда он их взял? "От Нам Уджина" - подозрительно, "нашел на улице" - еще более подозрительно. Выложить их на Томатном рынке? Возникнут новые серьезные последствия, страшнее предыдущих. К счастью, Чха Ыйджэ научился предвидеть возможные события.
– Нет, я всего лишь D-ранг, так что мне это не нужно. И у меня нет денег, чтобы что-то купить...
– Тогда продайте другим охотникам. Они, должно быть, сходят с ума, пытаясь добыть билеты.
Нет, я не хочу бросать приманку этим сумасшедшим охотникам. Если выяснится, что он был продавцом этого билета, то ресторан похмельного супа взорвется в тот же день.
Но все же билеты на выставку оказались у него. Чха Ыйджэ почувствовал, что вот-вот расплачется.
Для обратного пути гильдия "Совон" подготовила транспортное средство. Бабушка и Пак Хаын сели рядом, а Чха Ыйджэ и Ли Саен сели позади них. Девочка, все еще энергичная, начала болтать.
– Дядя, там было очень весело. Столько книг! А люди в библиотеке были очень добрыми. И я нашла комиксы. Какой-то мальчик раскрашивал их вместе со мной.
Пак Хаын поерзала на месте и повернулась, вытянув руку и изобразив V над другой ладонью.
Он узнал этот жест. Именно его парень в противогазе использовал в конце развлекательных программ и реклам, которые Чха Ыйджэ видел по выходным! Независимо от того, заметила ли она, что выражение его лица стало кислым, девочка взволнованно продолжила.
– Старший братик рядом с тобой делал его для меня.
– Он изобразил его больше двадцати раз!
Чха Ыйджэ посмотрел на Ли Саена широко раскрытыми глазами. Тот лишь смотрел в окно, скрестив руки на груди, но затем повернул голову. Их взгляды встретились.
Ты серьезно... делал это? Да еще и более двадцати раз? Чха Ыйджэ не мог подобрать слов. Ли Саен, наблюдавший за ним, издал короткий смешок. Это явно был издевательский смех.
– А что? Ты так благодарен мне, что готов сойти с ума?
- Я и не знал, что у меня есть талант заботиться о детях. И теперь благодаря кое-кому я узнал об этом.
Ублюдок... Ты в самом деле совершил этот нелепый поступок?
Пак Хаын, похоже, что-то померещилось. Чха Ыйджэ сильно ткнул Ли Саена пальцем в бок. Твердое тело рядом с ним вздрогнуло.
У подножия горы Чирисан молодой человек, одетый в яркое туристическое снаряжение, походную шапку и солнцезащитные очки, спотыкаясь, спускался вниз. Он так тяжело дышал, что люди, поднимавшиеся на гору, оглядывались на него. Более того, мужчины в костюмах, следующие за ним, заставляли других обращать на него внимание.
Чон Енсук, руководитель альпинистского клуба "Единое сердце", цокнула языком, наблюдая, как молодой человек спускается с горы.
– Боже... Разве мы не должны сообщить о нем?
– Серьезно. Что эти парни, похожие на агентов, делают на горе?
– Да не важно. Скорее всего, снимают какой-то фильм.
– Господи, неужели я буду сниматься в кино?
Когда разговоры членов альпинистского клуба утихли, ноги молодого человека наконец коснулись ровной земли. Он рухнул с громким стуком и победно вскинул руки.
– Черт возьми! Наконец-то! Наконец-то я выбрался на свободу!
Порыв ветра сорвал с него шляпу, обнажая лицо. Слезы наполнили его ясные глаза. Мужчина в костюме, стоявший позади него, достал портативную рацию и доложил.
– Да, руководитель группы, господин Хон Есон только что закончил спуск. Мы немедленно отправляемся в Сонгдо.
– Нет, это не рев оленя. Это радостные крики господина Хон Есона. Да. Да. Понял.
Молодым человеком, который был вне себя от радости и встал на ровную поверхность, был Хон Есон. Единственный мастер S-ранга в мире. Он только что закончил длительное заточение на пике горы Чирисан и вернулся к цивилизации.
Чтобы принять участие в аукционе, который пройдет в Сонгдо!
До выставки мастеров осталась всего неделя.
Примечание переводчика
匠人展 - выставка мастера-ремесленника 匠 (jiàng) - ремесленник, мастер
人 (rén) - человек (речь не просто о ремесле, а о человеке)
展 (zhǎn) - выставка, экспозиция, показ