HWTLQ 63 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 63: Where Beans Are Planted, Beans Grow/Что посеешь, то и пожнешь
Ли Саен постучал в дверь как раз в тот момент, когда Чха Ыйджэ закончил мыть посуду и прибираться, собираясь к завтрашнему открытию. Это было так вовремя, что у работника возникла мысль, а не наблюдали ли за ним?
Чха Ыйджэ выглянул из кухни, чтобы проверить дверь, и широко раскрыл глаза, когда увидел черный противогаз за стеклом.
– Что такое? Так внезапно явился.
Послышался ответ, похожий на шепот. Он снова собирался просить его об одолжении? Чха Ыйджэ развязал завязки фартука и направился к двери. Ли Саен тихо стоял снаружи, ожидая, когда его впустят.
Как только Чха Ыйджэ открыл дверь, темная фигура шагнула в помещение. Не садясь, она спросила.
– Ты когда-нибудь был в Сонгдо?
С недовольным видом Чха Ыйджэ переводил взгляд с блестящего черного билета на черную перчатку, держащую его, после чего посмотрел на черный противогаз. Каждый раз, когда он думал, что может приветствовать этого парня с некоторой теплой, свойственной их давнему знакомству, Ли Саен доставал из своего кармана бомбу. Кроме того...
'Почему этих черных билетов так много?'
Разве они не редкие и чрезвычайно желанные многими в стоимостью несколько десяток миллиардов? Постояльцы ресторана были готовы пойти на все, чтобы заполучить хотя бы один черный лист бумаги, но каким-то образом уже три билета оказались в его жизни.
Чха Ыйджэ отвел взгляд от обременительного билета и сменил тему.
– Почему ты пришел так поздно?
Ли Саен слегка наклонил голову и серьезно ответил.
- В рабочее время ты бы снова смотрел на меня так, словно я разрушаю твой бизнес.
'Черт, почему он об этом говорит?'
Чха Ыйджэ, который пытался сменить тему, посмотрел на потолок.
На самом деле, Ли Саен был прав. Если бы этот парень пришел в рабочее время, то возникло бы ПРОСТРАНСТВО Ли Саена, и ресторан бы снова потерял гостей. И Чха Ыйджэ бы с неохотой пристально пялился на него. Как и сейчас.
Ли Саен пробормотал что-то так, будто хотел, чтобы его услышали.
– Они избегают меня, потому что боятся моей силы?
Почему-то Противогаз, держащий черный билет, выглядел мрачно. Хотя противогазы не могут выражать эмоций!
Слова Нам Уджина, как туман, всплыли в голове Чха Ыйджэ. Одни размышления наводили на другие.
Ли Саен, который пинал людей в переулке, Ли Саен показывающий свой черный язык, Ли Саен, нагло красующийся своим лицом в рекламе, Ли Саен в роли подопытного "Прометея", Ли Саен, несущий одеяла и подушки, Ли Саен, сидящий один в расправленных руинах, Ли Саен, который растопил хозяина разлома и спросил, все ли с ним в порядке, Ли Саен, утыкающийся в плечо Джею и бормочущий что-то в фрагменте другого мира, и...
Ребенок, которого спас Джей, но он больше им не был, потерялся где-то в безнадежных хаотичных мыслях.
С момента первой встречи и до недавнего времени Чха Ыйджэ воспринимал Ли Саена как грубого, надоедливого, странного и сумасшедшего человека, который разрушал его маленькую и спокойную жизнь одним своим существованием. Их первая встреча была худшей из худших, и потом в ресторане похмельного супа, в котором было относительно мирно, из-за него разразился гром.
Но, как говорится, чем больше знаешь, тем больше видишь. Случайно познакомившись с Ли Саеном, Чха Ыйджэ узнал больше, чем ожидал.
– Считайте это чем-то вроде кандалов.
Было ли это тем, что он имел в виду под "кандалами"? Кандалами совести? Неужели ему было нечем меня заковать, и он использовал для этого Ли Саена? Чха Ыйджэ глубоко осознал справедливость слов, что те, у кого есть власть, становятся все хуже.
'Мне нужно перевоспитать этих высокоуровневых охотников... Они слишком жадные.'
Знал ли Ли Саен о беспокойных мыслях Чха Ыйджэ или нет, но он снова начал бормотать, но уже громче.
– Ты хоть понимаешь, насколько я внимателен к тебе?
Чха Ыйджэ бездушно ответил и тихо отступил назад. Но Ли Саен заметил даже это короткое движение.. Глаза за противогазом сверкнули.
– Не собираешься отвечать на мой вопрос?
– У нас еще достаточно времени. Давай поговорим за чашкой кофе. Ты пьешь такое?
Несмотря на эти слова, не относящиеся к теме, резкая атмосфера мгновенно смягчилась. Ли Саен закатил глаза, словно вспоминая что-то давнее, его взгляд ненадолго задержался на верхнем левом углу. После продолжительного молчания он пробормотал.
Что это за сомнительный ответ? Чха Ыйджэ, став серьезнее, скрестил руки на груди и сделал жест одной из них.
Удивительно, но Ли Саен сел, не сказав ни слова. Чха Ыйджэ ступил на территорию кухни, погрузившись в свои мысли.
'Ничего, если я сделаю кофе в такое позднее время?'
Конечно, кофеин бы не подействовал на организм пробужденного S-ранга, особенно на Ли Саена, но... Нужно учитывать чужие чувства. Только взгляните на охотников, которые постоянно посещают ресторан, - они пьют соджу и не пьянеют, настаивая на том, чтобы они могли выпивать больше двух бутылок.
Более того, если вспомнить, что произошло в доме Ли Саена, то казалось, что он плохо спит. Как и большинство чувствительных людей, которые пробуждаются как S-ранг.
Выбора не было. Он должен был продемонстрировать свой лучший рецепт, который пришелся по вкусу даже придирчивой девятилетней ученице начальной школы. Чха Ыйджэ достал из холодильника черную упаковку и акациевый мед. Парень решительно держал ложку, пока его спина сияла золотистым светом.
[Способность: Воин повседневной жизни (S) активирована.]
Через некоторое время он уверенно поставил перед гостем бумажный стаканчик. Ли Саен, который до этого одной рукой подпирал подбородок, а другой постукивал по телефону, заколебался и спросил.
Не просто мисугару, а особое мисугару, приготовленное с медом и свежим белым молоком, которое он купил для Пак Хаын. И, поскольку оно подавалось в одноразовом бумажном стаканчике, можно было не беспокоиться о новой посуде. Позаботиться о Ли Саене и сэкономить деньги. Два дела одним разом.
Но Ли Саен с подозрением посмотрел на стакан, стоявший перед ним.
– Ты же плохо спишь, не так ли?
Ли Саен уставился на Чха Ыйджэ странным взглядом. Тот цокнул языком.
– Как ты можешь пить кофе, когда у тебя совсем нездоровый сон. Лучше выпей мисугару.
Отложив телефон и взяв бумажный стаканчик, Ли Саен пробормотал.
– Похоже, что у тебя то же самое.
Не говоря ничего больше, Ли Саен послушно снял противогаз и положил его на стол. Затем, еще раз осмотрев жидкость в емкости, он начал потягивать мисугару.
Чха Ыйджэ сидел напротив него, делая глоток воды и наблюдая за чужим выражением лица. Ли Саен провел по своим губам черным языком и моргнул. Его длинные ресницы затрепетали от этого движения.
Вспомнив о билетах, которые он прятал в своем одеяле, Чха Ыйджэ покачал головой.
Он объездил всю страну, когда был Джеем, но, что удивительно, ни разу не был в Сонгдо. И у него не было намерения посещать это место в будущем. Поставив пустой стаканчик на стол, Ли Саен подпер подбородок рукой.
– Прекрасно. На этот раз тебе стоит там побывать.
– Скоро там столько шуму будет.
Он указал на стену, увешанную автографами и постерами. Было бы странно сказать, что он не слышал об этом. Чха Ыйджэ специально ответил с безразличием.
– Выставка мастеров или как там ее?
– Мисугару испорченный получился или что с тобой, ты, идиот...
Не обращая внимания на перекореженное выражение лица Чха Ыйджэ, Ли Саен продолжил без стыда.
– Это предложение о свидании стоимостью в десятки миллиардов.
Черная фигура аккуратно положила черные билеты на стол. Но для Чха Ыйджэ, у которого под одеялом уже были припрятаны такие же, это не выглядело как какое-то грандиозное предложение о свидании.
Нет причин идти - наоборот, было много причин не идти. Чха Ыйджэ глубоко вздохнул и достал свой самый прочный и сильный аргумент.
– У меня нет на это времени. Мне нужно заниматься бизнесом.
– Просто скажи, что отвозишь бабушку в больницу и закрываешься на один день. Тебе правда стоит сходить на выставку.
Ли Саен ответил медленно, без каких-либо сомнений, как будто ожидал этого разговора и заранее подготовил вопросы и ответы! Он неторопливо улыбнулся.
– Напиши, что бабушка приболела, что они смогут с этим сделать?
– Ты используешь бабушку как оправдание...
– Если действительно волнуешься, я попрошу Чхве Гойо отвезти ее в больницу. Что скажешь?
К счастью, Чхве Гойо, похоже, пришел в себя. Учитывая, что с того момента в порту Инчхон прошло много времени, это было естественным. Чха Ыйджэ достал второй аргумент.
– Как охотник D-ранга может попасть на выставку мастеров? А если они спросят, откуда у меня билет?
Ли Саен порылся в своем инвентаре и положил рядом с билетом противогаз, который выглядел по-другому. На старом, зеленом столе теперь аккуратно лежали противогаз и билеты на сумму несколько миллиардов вон.
'Так вот что называют когнитивным диссонансом?*'
Чха Ыйджэ был сбит с толку, как и в тот день, когда впервые увидел по телевизору социальную рекламу с участием Ли Саена. Та самая личность, которая вызвала весь этот переполох, небрежно продолжила.
– Ты можешь использовать это и представиться секретарем гильдии "Волна".
–...Предлагаешь мне надеть его?
– Секретари в обязательном порядке выезжают со мной куда-либо по работе, в этом нет ничего необычного. Для всех это будет в порядке вещей.
Но разве два человека в противогазах, идущих рядом, не выделяются из толпы? Даже Чха Ыйджэ оборачивался, когда видел такое на улице.
К этому моменту он размышлял, выгнать ли Ли Саена проклятиями или тактично отказать ему. Пока Чха Ыйджэ витал в мыслях, Ли Саен, который продолжал подпирать подбородок рукой и пристально смотреть на него, заговорил.
– Когда ты был в гильдии "Совон".
Ли Саен спросил с мягкой улыбкой.
– Что тебе сказал этот тип, Нам Уджин?
– Почему ты сегодня так добр ко мне?
Примечание переводчика
1. Мисугару - питательный традиционный корейский порошок, приготовленный из клейкого риса и смеси других натуральных злаков, таких как ячмень, овес, киноа, коричневый рис и соя. Его можно принимать как закуску или на завтрак.
2. Когнитивный диссонанс - это внутренний конфликт человека, который сталкивается с тем, что его мысли, знания, ценности или убеждения противоречат друг другу.