HWTLQ 64 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 64: Where Beans Are Planted, Beans Grow/Что посеешь, то и пожнешь
– Почему ты сегодня так добр ко мне?
Чха Ыйджэ поднял голову и встретился взглядом с этими фиолетовыми глазами. Несмотря на слегка изогнутые губы, от человека напротив исходила холодная аура.
[Способность: Покерфейс (B) активирована.]
'Сумасшедший. Он довольно проницателен.'
К счастью, у него автоматически сработала способность бесстрастного выражения лица. Чха Ыйджэ вспомнил о своих подозрениях касательно Нам Уджина. Он все знал и намеренно заговорил на ту тему? Намекнул ли он что-то Ли Саену? В конце концов, у них же были хорошие деловые отношения.
Однако вскоре Чха Ыйджэ отбросил свои сомнения. В то время Нам Уджин... Просто наблюдал за ним, пока тот слушал о прошлом Ли Саена.
Внезапное появление помощника должно было насторожить, но о нем ничего не спрашивали - никакого любопытства к таинственной сильной личности, которая появилась из ниоткуда. Белый взгляд, который, казалось, пронизывал всю сущность Чха Ыйджэ насквозь, был таким...
'Как будто он подтверждал мою ценность...'
Чха Ыйджэ молча сглотнул. Хотя это и награда за помощь с наркотиками, два черных билета могли являться доказательством того, что он прошел некую проверку Нам Уджина.
Целитель выглядел таким человеком, который жаждал новых знаний и открытий. Таким образом, он бы проанализировал недавно появившегося Чха Ыйджэ. Но даже при беглом наблюдении информации, которую он бы собрал, не хватило бы для того, чтобы назвать ее знанием в полной мере.
Будучи по своей натуре ученым, он не стал бы хранить незаконченную книгу в своей библиотеке. Если это предположение было верным, Нам Уджин не рассказал бы Ли Саену об их личном разговоре.
Следовательно, Ли Саен просто обладал сверхъестественной способностью замечать разные вещи.
Значит, это была просто реакция на изменившееся к нему отношение, но Чха Ыйджэ подумал, нужно ли быть таким осторожным лишь потому, что он вел себя немного мягко из-за какого-то тянущего чувства внутри . Не успел он опомниться, как слегка прищуренные глаза словно спросили:"С каких пор ты решил вести себя так со мной?".
Не слишком ли иронично, что тот, кто говорит другим о их недоверии людям, сам такой недоверчивый? Чха Ыйджэ был ошеломлен, но решил притвориться невинным.
– Я добр к тебе? Что я вообще такого сделал?
Рука в перчатке подтолкнула вперед бумажный стаканчик.
Чха Ыйджэ, нахмурившись, поочередно смотрел то на бумажный стаканчик, то на человека перед собой. Если для того, чтобы тебя считали хорошим, достаточно приготовить простое мисугару, то насколько же у Ли Саена низкие стандарты доброты? Как только Чха Ыйджэ собрался возразить, он мельком увидел чужое лицо. На тонких чертах застыло подозрение.
Разве он не просто... Ребенок? Хоть и не такой капризный, как Пак Хаын.
– Что могло изменить твое отношение ко мне за такое короткое время...
Ли Саен слегка наклонил голову, бормоча.
– Этот парень действительно много болтает...
С этим не поспорить. Хоть они и обменялись несколькими фразами, то, как Нам Уджин смог не дать собеседнику высказаться, выпалив что-то свое, - просто нечто. Ли Саен продолжил, потирая верхушку стаканчика.
– Ты не из тех, кто хорошо слушает других... Так что это еще более подозрительно.
'Да с чего ты вообще набросился на меня?'
– И какое ему вообще дело, раз он вмешивается в наши отношения?
А какие у нас отношения? Разве мы не связаны просто контрактом? Чха Ыйджэ хотел было ответить, но передумал. Поведение Ли Саена в тот момент было жестче, чем он ожидал.
Тем временем Ли Саен на мгновение закрыл глаза, прежде чем снова открыть.
– Что ж... Думаю, я высказал свою теорию.
То, как этот парень кивнул головой, словно призывая к ответу, заставило Чха Ыйджэ быстро задуматься.
Не лучше ли пока сохранить в тайне то, что Нам Уджин рассказал о прошлом Ли Саена? Даже если это и был разговор за его спиной, было бы так же странно обсуждать Нам Уджина, которого не было рядом.
Чха Ыйджэ хотел было оправдаться, но не стал. Он взъерошил волосы и честно произнес.
– Это такая большая проблема, что я веду себя дружелюбно? Забавно, что ты воспринял мисугару как мою доброту к тебе.
– Ладно. Я делаю это из чувства благодарности. А что?
На лице Ли Саена отразилось недоверие.
– Ты помог отвезти мою бабушку в больницу.
– Это было частью условий контракта, я сам предложил это.
Хоть все еще было трудно поверить, что Ли Саен повторял эти жесты, но он действительно остался с Пак Хаын, чтобы ничего не случилось. Чха Ыйджэ продолжал бормотать.
– И когда меня затянуло в тот разлом... Ты пришел мне на помощь, что не являлось частью нашей сделки.
Если подумать, когда Джей был активен, никто никогда не помогал ему. Это он был тем, кто помогал другим. Ему приходилось справляться со всем собственными силами. Привычное течение жизни.
Воцарилось недолгое молчание, но Чха Ыйджэ был поглощен мыслями, чтобы заметить это. Когда он начал говорить о своей благодарности, то осознал, как много раз Ли Саен выручал его. Все добрые дела этого человека хлынули потоком, словно прорванная плотина.
Чха Ыйджэ потер губы, смотря на сторонам, чтобы не встретиться взглядом с Ли Саеном. Он случайно заметил автоматическое устройство для подачи гарниров и закусок, в центре которого ярко сиял волшебный камень.
– Магический камень был предоставлен главой гильдии, Ли Саеном.
Черт возьми, и здесь тоже он? Чха Ыйджэ стиснул зубы и быстро добавил.
– Ну... Если бы не ты... В ресторане произошел бы пожар или я, возможно, оказался бы в розыске за кражу машины скорой помощи... Кто знает.
Раздался короткий смешок. Ли Саен, смеясь, прикрывал рот рукой.
– А я все задавался вопросом, почему ты спросил меня про водительские права.
Заткнись, ты ничего не знаешь. Ресторан чуть не сгорел дотла.
Лицо Чха Ыйджэ исказилось от того, что его признал сумасшедшим другой сумасшедший, но с лица Ли Саена постепенно сходило подозрение. На самом деле, он даже казался вполне довольным и мягко спрашивал.
– Больше нет ничего, за что ты можешь быть благодарным?
– Что может быть еще? Я все сказал.
Чха Ыйджэ прикрыл глаза рукой, охваченный смущением.
– Итак... Ты не доверяешь людям, но так легко проникаешься к ним благодарностью.
Хоть этот тон и был саркастичным, в нем не было насмешки. Ли Саен постучал кончиками пальцев по столу.
– Если ты так благодарен, то прими мое предложение о свидании.
Бля. Мы вернулись к исходной точке. Чха Ыйджэ сжал зубы и произнес.
Несмотря на то, что Ли Саен потерял первое место, он все еще занимал высокую позицию как второе место в стране. Он обязательно привлечет к себе всеобщее внимание. Сопровождавший его секретарь также будет привлекать взгляды, особенно в противогазе.
– Ты сказал, что поможешь мне жить тихо. Так что позволь мне просто остаться здесь и готовить похмельный суп.
– Все пройдет спокойно, я обещаю.
Чха Ыйджэ не собирался покидать свой уютный и немного шумный ресторан, чтобы отправиться на поле боя. Он и так уже создал слишком много проблем и хотел залечь на дно. Но Ли Саен, похоже, был полон решимости не спускать его с крючка.
– Почему ты вообще хочешь, чтобы я пошел с тобой?
– Да хватит уже нести эту чушь про свидания. Скажи прямо.
– Хм, потому что мне будет одиноко там одному?
Ли Саен иногда с невозмутимым лицом говорил самые бессмысленные вещи. Все еще стискивая зубы, Чха Ыйджэ ответил.
– Разве Бэ Вону не будет с тобой? Он же твой заместитель?
– Тогда ты можешь пойти с ним.
– Ты редко произносишь мое имя, но так просто называешь его полное имя.
– Хах... Ли Саен, с тобой так трудно.
Довольный тем, что услышал свое имя, Ли Саен хмыкнул и продолжил.
– Бэ Вону будет с другими членами гильдии...
– Не могу. Им будет некомфортно рядом со своим начальником.
Ли Саен произнес это тоном лектора. С каких это пор ты стал так сильно заботиться о своих подчиненных? Чха Ыйджэ глубоко вздохнул. Человек напротив снова подпер подбородок руками и медленно моргнул.
– А если я скажу, что это еще один способ поблагодарить меня.
Он, казалось, получал удовольствие от замешательства Чха Ыйджэ, так как в голосе слышались нотки смеха.
– Помнишь тех бандитов, которых ты задержал?
Бандитов... Видимо, он говорит о тех мужчинах из порта. Все еще прикрывая глаза, Чха Ыйджэ слегка кивнул.
– Тогда ты вел себя совершенно безрассудно, первым ворвался к ним и проигнорировал мои сообщения.
Это недовольство из-за непрочитанных сообщений длилось слишком долго.
- Перед тем как погрузить их в машину, я немного повозился с ними... И они помнят тебя в мельчайших подробностях.
Проклятье, он об этом не подумал! Чха Ыйджэ прижал ладонь ко лбу и крепко зажмурился. Он использовал методы стирая памяти на Романтическом Открывателе, но забыл пригрозить этим бандитам, нанеся им только физические удары.
До недавнего времени Чха Ыйджэ каждый день носил маску и полагался на нее, чтобы скрыть свою личность, когда был втянут в разные ситуации. Казалось, он никак не мог избавиться от привычки, что его лицо спрятано. Парень сильнее прижал ладонь к глазам. Ли Саен заговорил неторопливо.
– Я связался с Бюро и даже договорился о транспортном средстве... Если бы я отправил их в таком виде, возникли бы проблемы.
Бюро... Чха Ыйджэ начал размышлять обо всех вещах, которые он упустил из виду во время своих безумств.
Чон Бин думает, что Чха Ыйджэ - пробужденный D-ранга. Но такой человек в одиночку справился с бандой из 20 человек и уничтожил их? Смог бы это сделать даже пробужденный B-ранга? Как только этот факт станет известен, его наверняка вызовут в штаб Бюро для разговора с Чон Бином тет-а-тет. Холодный пот струился по его спине.
– Как хорошо, что они до сих пор в подвале нашей гильдии. Я еще не знаю, когда их отправят в Бюро.
–...Если они заговорят обо мне, то у тебя тоже будут неприятности?
– Ну, скорее всего. На мне это скажется не так сильно, как на тебе. Я смогу с этим справиться.
Ли Саен выбрал ужасно длинный путь, чтобы сказать одну вещь.
Ты хочешь умереть вместе со мной или отправиться в Сонгдо вместе со мной?
– Я не собирался заставлять тебя, раз уж ты сказал "нет"...
– Но, увидев, как ты благодарен таким мелочам...
Прикосновение холодной кожи коснулось ладони Чха Ыйджэ, осторожно отводя ее от его глаз. Их взгляды встретились на небольшим расстоянии друг от друга. Теперь на прекрасном лице Ли Саена сияла мягкая улыбка.
– Я захотел сделать для тебя больше.
'Мне это не нужно, ублюдок...'
В возрасте 28 лет Чха Ыйджэ усвоил новый урок: быть честным не всегда хорошо.
На следующий день в 5:30 утра.
Прежде чем открыть ресторан, Чха Ыйджэ вышел на улицу с метлой, чтобы расчистись территорию. Вскоре к заведению подошел незнакомец в толстом пальто, неся в руках большую коробку и коробку поменьше.
'Точно так же доставляли те поздравительные венки.'
Зловещее предчувствие Чха Ыйджэ в очередной раз подтвердилось. Курьер, оглядевшись по сторонам, заметил на раздвижной двери бумажку "Суп от похмелья" и издал "Ах!".
Посылка в такую рань? Лицо Чха Ыйджэ напряглось, когда он вспомнил свой неприятный опыт с доставкой и заказными бандеролями. Невозмутимый курьер вручил ему коробки и быстро ушел.
Чха Ыйджэ отложил метлу и присел на корточки у двери, чтобы проверить этикетки на коробках. Мужской костюм и обувь элитного бренда.
Чха Ыйджэ понял, что достиг точки невозврата.
Тихое ругательство растворилось в воздухе.