HWTLQ 65 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 65: Where Beans Are Planted, Beans Grow/Что посеешь, то и пожнешь
После того, как из-за кармы Чха Ыйджэ и угрозы Ли Саена было принято решение о поездке в Сонгдо, время пролетело незаметно, и в день открытия выставки мастеров наступил рассвет.
Чха Ыйджэ стоял перед рестораном в темно-синем костюме и туфлях, присланных Ли Саеном. Листок бумаги формата А4 на двери заведения одиноко трепетал на утреннем ветру.
[Закрыто на время проведения выставки мастеров.]
[Причина: еду с бабушкой в больницу.]
Костюм, отправленный Ли Саеном, сидел идеально, не был ни слишком свободным, не слишком обтягивающим. Как, скажите на милость, новая одежда пришлась ему как раз? Чха Ыйджэ без всякой причины теребил рукава своего пиджака.
Вскоре из-за угла переулка показалась темная фигура. Без сомнений, это Ли Саен. Он медленно подошел к ресторану, скрестил руки на груди и оглядел парня с ног до головы. Чха Ыйджэ выглядел чем-то недовольным и сердито смотрел в ответ.
Хоть комментарий был неожиданным, Чха Ыйджэ втайне почувствовал гордость и пожал плечами. Просмотры видео на ютубе принесли свои плоды. Однако Ли Саен протянул руку и распутал галстук пальцами.
– Я думал, ты понятия не имеешь, как его завязывать.
– Ты что, нарываешься на драку?
– Если не можешь сам - я сделаю это за тебя.
– Да что за чушь ты несешь с утра пораньше?
Чха Ыйджэ цокнул языком. Ли Саен, не отвечая, некоторое время повозился с галстуком, прежде чем достать из своего инвентаря удостоверение сотрудника и противогаз. На документе были фотография мужчины обычной внешности и имя.
'Секретарь Ким Сынбин, гильдия Волна.'
Когда Чха Ыйджэ повесил удостоверение личности себе на шею, он спросил.
– Это реально существующий человек?
– Да. Побудешь им некоторое время.
После того, как он надел противогаз, руки в перчатках начали приводить его в порядок. Для окружающих это выглядело бы странно - противогаз, помогающий другому противогазу, перед рестораном похмельного супа. К счастью, на часах была такая рань, что прохожие еще спали.
– На всякий случай уточню... Когда будешь говорить, то делай это как можно тише. И только мне.
Чха Ыйджэ кивнул в ответ. Черные пальцы постучали по фильтрующей части противогаза.
– Сам знаешь, какой хороший слух у охотников.
– Теперь ты из отдела секретарей гильдии "Волна".
В тихом голосе слышался легкий намек на смех. Чха Ыйджэ, догадавшись, какими будут следующие слова, неохотно сморщился. Ли Саен заметил это даже через противогаз и улыбнулся.
– Ты ведь сможешь обращаться ко мне с уважением, да?
Чха Ыйджэ крепко зажмурился. Этот парень... Он специально попросил его пойти с ним? Конечно, слова Ли Саена имели смысл. Если бы секретарь случайно обратился к боссу небрежно, то это, очевидно, привлекло бы чужое внимание.
Он решил не зацикливаться на этом. Решив, что это возможность продемонстрировать свои актерские способности, он почувствовал себя чуть лучше.
–...Как мне следует к вам обращаться? Глава гильдии?
– На мероприятии будет много глав гильдий... Что, если другие запутаются?
– Отлично. Буду называть вас просто глава гильдии.
Проигнорировав необоснованную жалобу, Ли Саен пожал плечами и достал из инвентаря кнопку для экстренной эвакуации.
– Как скажешь. Возьми меня за руку.
– А не слишком ли много кнопок? Похоже, вы пользуетесь ими при каждом случае.
– Добираться в Сонгдо самим слишком хлопотно.
Что это за буржуазное высказывание? Как раз в тот момент, когда Чха Ыйджэ схватил Ли Саена за руку и собрался высказать ему лекцию о безрассудных привычках высокоуровневых охотников расходовать вещи, Ли Саен без колебаний разорвал бумагу.
Когда он снова открыл глаза, они оказались перед огромным зданием, которого он никогда раньше не видел. Вероятно, это был Конференц-Центр Сонгдо, где должна проводиться выставка.
Вдоль ухоженной дороги аккуратно выстроились уличные фонари, каждый из которых был украшен баннерами того же дизайна, что и билет, а на внешней стене Центра был вывешен огромный плакал с изображением Хон Есона, поднимающего вверх большой палец.
[Возвращение мастера спустя 2 года!]
[Выставка, посвященная Хон Есону]
Поскольку было раннее утро, людей вокруг было немного. У входа расположились несколько телеведущих и фанатов, завернувшихся в толстые одеяла, но сами охотники, видимо, еще не прибыли. Для Чха Ыйджэ это стало облегчением.
У широкой территории здания стояли четверо охотников с усталыми лицами. Они были удивлены, увидев двух людей в противогазах, направляющихся к ним.
Без колебаний Ли Саен протянул два черных билета. Взволнованный охотник просмотрел билеты с помощью небольшого устройства. На черной поверхности бумаги вспыхнул синий свет, образуя буквы.
– Да, ваши билеты подтверждены. Глава гильдии Ли Саен и человек рядом с ним...
Взгляд охотника упал на удостоверение личности на шее Чха Ыйджэ. Мужчина, казалось, пытался рассмотреть его лицо под противогазом, но быстро опустил голову под холодный взгляд Ли Саена.
Влияние Ли Саена смогло обеспечить им свободный вход. Зайти в здание, не снимая противогаз для проверки, - вот она, сила власти. Чха Ыйджэ огляделся внутри и подтолкнул Ли Саена локтем в спину, когда заметил в углу табличку с надписью "Туалет".
- Глава гильдии, мне нужно отлучиться в туалет на минутку.
Ли Саен, шедший впереди, резко обернулся и посмотрел на него. Лицо отображало недовольство.
–...Ты собираешься оставить меня одного сразу же, как только мы пришли?
– Я хочу немного подготовиться, чтобы весь день говорить с вами уважительно.
Ли Саен, скрестив руки на груди. начал насмехаться.
– Ким Сынбин не похож на человека, которому нужна тщательная подготовка.
– Если я ментально не настроюсь, то могу уже скоро начать ругаться. Вас это устраивает?
Между двумя противогазами воцарилось молчание. Ну, а что он мог поделать с тем, что ему нужно было отойти в туалет?
В конце концов, Ли Саен неохотно махнул рукой, давая разрешение. Чха Ыйджэ отошел от него и быстро направился в уборную. Его провожали взглядом, но это было терпимо. По крайней мере, теперь за ним никто не следил.
К счастью, в туалете никого не было. Парень зашел в самую дальнюю кабинку, запер дверь и сел на крышку унитаза, тихо вздыхая.
С того дня, как он получил костюм, и до сегодняшнего он зубрил информацию о знаменитых охотниках с помощью Нексби и был очень сосредоточен. Кроме того, противогаз ограничивал обзор, что заставляло его чувствовать себя более чутким.
'Как Ли Саен постоянно носит эту штуку?'
Маска, которую он использовал в роли Джея, была драгоценной вещью, которая даже меняла его голос. Из-за ношения этого удушающего противогаза он с ностальгией вспомнил о родной маске. Он больше не мог ею пользоваться, так как она сломалась незадолго до того, как его выбросило из разлома Западного моря.
Чха Ыйджэ незаметно проверил свой инвентарь. Зелья, подаренные постояльцами ресторана, Клык Василиска, который занимал почетное место, и корни всех зол - волшебный камень и два черных билета.
Кроме зелий, предметы из его инвентаря могли перевернуть это здание с ног на голову одним своим присутствием. Он чувствовал себя классным руководителем, назначенным в класс с трудными детьми. Чха Ыйджэ отчасти понимал чувства учителя, хотя никогда им не был.
Самыми проблемными предметами были волшебный камень и черные билеты. Магический камень - это одно, но эти черные билеты он хотел спрятать под подушку.
Он не мог мог просто так оставить в комнате билеты на сумму в сто миллиардов вон, когда его не было дома. Все было в порядке, когда он был на работе, ведь это его район и он мог контролировать ситуацию. Но в Сонгдо он бы даже не узнал, если бы к нему вломился вор.
'Безопаснее было держать их при себе.'
После тех случаев, когда ресторан чуть не сгорел и происходили стычки с пробужденными, Чха Ыйджэ понял, что не может полагаться во всем полагаться на свою силу. Жизнь никогда не шла так, как хотелось.
Теперь, когда он оторвался от Ли Саена, ему нужно было быстро закончить свое дело. Чха Ыйджэ включил Первый Канал охотников, который он не просматривал с тех пор, как он был насильно отправлен на эту выставку. На таком минном поле, как Сонгдо, информация имела решающее значение.
Первый Канал предоставил бы ему самую лучшую информацию. Гости выставки, их цели и текущее месторасположение. Хотя Ли Саен был с ним, Чха Ыйджэ нужно было заранее знать о возможных опасностях.
Чха Ыйджэ начинал просматривать сообщения еще в полночь этого дня. Как и ожидалось, чат начался с человека, который был зависим от Инхарта и общения.
[8] Я Ремесленник: Вот и наступил день выставки мастера^^
[8] Я Ремесленник: Все с Первого Канала собираются прийти?
[8] Я Ремесленник: Я коренной кореец, поэтому не занимаюсь изготовлением западного оружия.
[6] Пчелка: Жди меня в Сонгдо и подготовь свою шею.
[11] Щитоносец: О, лол ㅋㅋㅋ Пчелка, ты достала билет?
[6] Пчелка: Мэттью достал его для меня
[8] Я Ремесленник: Если бы не Мэттью...
[8] Я Ремесленник: Ты бы, наверное, украла где-нибудь билеты
[11] Щитоносец: У этого ребенка ни капли здравого смысла
[11] Щитоносец: Пожалуйста, простите её на этот раз;;;
[6] Пчелка: Я с Мэтью и гильдией Эйчби собираемся прийти
[6] Пчелка: Щитоносец, а ты придешь?
[11] Щитоносец: Говорил, что да, но...
[11] Щитоносец: Он едет отдельно от меня, так что не знаю точно;;;
[6] Пчелка: Сколько вас таких, кто по отдельности?
[11] Щитоносец: Без понятия, но у меня, как минимум, есть визитка компании -v
[4] Чон Бин: Доброе утро, охотники Первого Канала^^ Прошло два года с последней Выставки мастера-ремесленника!^^
[4] Чон Бин: Позвольте мне напомнить вам о правилах посещения выставки!^^
[8] Я Ремесленник: Ну начинается...
[4] Чон Бин: Пожалуйста, не создавайте проблем ^^
[4] Чон Бин: Не поддавайтесь на провокации ^^
[4] Чон Бин: Я настоятельно рекомендую вообще избегать разговоров с другими людьми^^
[4] Чон Бин: Всегда держитесь на безопасном расстоянии, чтобы не столкнуться с другими охотниками^^
[4] Чон Бин: Будьте внимательны, чтобы не спровоцировать ситуацию, когда здание разрушится от простого удара мечом^^
[4] Чон Бин: Если вы не можете избежать драки, действуйте осторожно, чтобы журналисты не увидели, а затем обратитесь на месте в соответствующие органы^^
[4] Чон Бин: Не угрожайте журналистам^^
[4] Чон Бин: В связи с этим я надеюсь на ваше сотрудничество, чтобы мы смогли провести успешную выставку мастера-ремесленника^^ Желаю всем отличного дня и чтобы никто без необходимости не встречался со мной один на один^^
[50] Романтический Открыватель: Это не просто одно предложение...
[34] Маленькое Чудо Со Минги: Но если вы прочтете это, то увидите, что технически это все-таки одно предложение.
[50] Романтический Открыватель: Не то чтобы меня это волновало...
Прочтение длинного послания Чон Бина заставило его почувствовать себя очень серьезным. Когда столько гордых, вспыльчивых и чувствительных охотников собираются в одном месте, несчастные случае неизбежны...
Когда Чха Ыйджэ глубоко вздохнул, он внезапно услышал шаги, быстро приближающиеся к уборной. Он закрыл чат, который не дочитал до конца, и сразу же скрыл свое присутствие.
Вслед за первыми шагами, казалось, что к комнате приблизилось еще больше людей, но, к счастью, они остановились прямо у входа.
Скрип. Бах. Незваный гость устроился в кабинке рядом. Судя по шуршащим звукам, он пришел сюда по определенной нужде, а чтобы заняться чем-то другим.
Ворчливый голос был знакомым. Он не мог притвориться, что не узнал его. Ошеломленный Чха Ыйджэ уставился на разделяющую их кабинки стенку.
Потому что голос, доносившийся оттуда...
Был тем же голосом, что показывали в неоднократных выпусках викторин...
Примечание переводчика
藝星 - звезда искусства (приближенное произношение на русском: ийсинь, что отсылает на имя "Есон").
藝 - искусство,
星 - звезда