HWTLQ 66 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 66: Where Beans Are Planted, Beans Grow/Что посеешь, то и пожнешь
Сбор информации в туалете привел к тому, что сам Хон Есон оказался с ним в соседней кабинке, издавая шуршащие звуки. А присутствие большого количества людей возле уборной наводило на мысли, что это его охрана.
Чха Ыйджэ тихо вздохнул. Несмотря на то, что его враг был совсем рядом, он не мог пошевелиться.
'Я так хочу просто ударить его разок.'
Было приятным, что Хон Есон сам к нему пришел, но его свита, которую он за собой привел, - другое дело. Можно было проигнорировать Хон Есона и уйти как ни в чем ни бывало, но выход был лишь один, что в любом случае заставит его столкнуться с охранниками снаружи. Хуже того, ни даже могли проверить его удостоверение личности и билеты.
В конце концов, ему пришлось подождать, пока мастер не уйдет сам. Почувствовав беспокойство, Чха Ыйджэ автоматически принял позу роденовского мыслителя*.
'Раз зашел в туалет, то сделай уже быстрее что хотел и уходи...'
Хотя он также занимался чем-то другим вместо того, чтобы пользоваться туалетом по назначению, он уставился на стенку в сторону Хон Есона. Если это затянется, то Ли Саен начнет беспокоится... Нет. Он покачал своей головой.
Чха Ыйджэ поправил свои мысли. В любом случае, если он не вернется, то ему устроят скандал. В худшем случае, Ли Саен сам зайдет сюда. Учитывая его предыдущее поведение, это был вполне правдоподобный сценарий.
Этот парень иногда совершал странные и непонятные поступки. Он говорил ему о тихой жизни, но все же затащил в Сонгдо. Это совсем не свидание - он просто стал его лакеем...
–...Кажется, у него проблемы с оборудованием. Подождем еще.
Размышления о Ли Саене были прерваны отчаянным криком Хон Есона. Парень снова уставился на стену между ними, словно пытаясь просверлить в ней дыру.
'Какого черта... Неужели люди могут издавать такие звуки?'
Хон Есон то шуршал вокруг, то вскрикивал, как олень. К счастью, охранники, казалось. привыкли к этому и не врывались внутрь. Прислушиваясь к его крикам, Чха Ыйджэ вернулся к своим мыслям.
Хон Есон и его оборудование - главные герои сегодняшней выставки. Но почему звезда шоу сидит взаперти в уборной, будто бы ему больше некуда пойти? Наверняка у него есть специальная комната ожидания.
Он должен был догадаться еще тогда, когда Хон Есон опубликовал фотографию яйца в Инхарте, разыскивая волшебный камень. Чувствуя волнение, Чха Ыйджэ принял решение.
'Если я не могу этого избежать, то хотя бы соберу информацию.'
Он бы с удовольствием нокаутировал Хон Есона и сбежал, но четкого пути к отступлению не было и его наверняка бы схватили.
Чха Ыйджэ выбрал следующий подходящий вариант. Он наклонился к соседней кабинке, напрягая слух. Хон Есон продолжал шуршать и время от времени вскрикивать. Как ни странно, но даже стало отчетливее слышно охрану снаружи.
–...Зачем он пошел уборную? Он мог провести тесты в комнате ожидания.
– Он сказал, что комната ожидания недостаточно тесная для этого. Нужна комната поменьше.
- В таком случае, почему бы ему не сделать переносной контейнер...
– Ты неправильно понимаешь его назначение. Он нужен для хранения зерен, а не людей.
– И он сказал, что при неправильном обращении что-то может взорваться.
Глаза Чха Ыйджэ расширились. Что? Все еще слыша шорох нажимаемых кнопок в соседней кабинке, он понял, что там возились со взрывчаткой. Пока он размышлял над этим, один из охотников тихо заговорил.
– Не следует ли нам быть осторожнее? Если здесь что-то взорвется, проблем не оберемся.
Да, поторопитесь и остановите его. Вы позволите зданию взорваться? Чха Ыйджэ молча согласился, но его ответ был холодным.
- До тех пор, как он не попытается скрыться от охраны или не сделает что-то, что будет угрожать его собственной безопасности, нам было приказано позволить ему делать все.
– А то, что он сейчас делает, разве не угрожает его жизни?
– Он же S-ранговый охотник, так что если что-то взорвется, то он точно выживет...
– Да и к тому же, даже если мы попытаемся его остановить, он не станет нас слушать.
– Он богатый изобретатель. Он легко все починит.
По-видимому, подобное происходило не в первый раз. Охотники снаружи оставались невозмутимы. Они доверяли своим силам и не чувствовали опасность. Им нужно было что-то серьезнее, чтобы они среагировали.
Чха Ыйджэ сосредоточился на звуках, доносившихся из соседней кабинкой. После недолгих манипуляций с чем-то мастер удовлетворенно воскликнул. Послышался отчетливый щелчок.
Бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип—
Раздался пронзительный сигнал тревоги, от которого у него заложило уши!
Но вместе со звучащей сигнализацией на стене кабинки замигал красный огонек. Охотники Хон Есона быстро зашли в уборную.
Чха Ыйджэ отошел к другой стороне кабинке, думая, стоит ли ему сбежать прямо сейчас. Хотя ему это не причинит вреда, его дорогой костюм может испортиться и он не сможет позволить себе его заменить.
Но создатель этого хаоса, Хон Есон, казался невозмутимым.
– О, как громко. Что такое? Какой-то сбой?
Когда-то тихая уборная теперь была наполнена сигнализацией и компанией охотников. Красная лампочка продолжала мигать, и Хон Есон громко произнес.
– А, все хорошо! Должно быть, какая-то ошибка. Ничего страшного.
– Для вашей безопасности просим вас выйти из кабинки.
Хон Есон распахнул дверцу кабинки и вышел, предположительно взяв устройство с собой, так как вся уборная вспыхнула красным светом. Чха Ыйджэ тихо вздохнул, наблюдая за мигающей вспышкой. Хон Есон продолжил.
– О, и правда ерунда! Это детектор незарегистрированных билетов, чтобы вычислить их кражу. И он внезапно сработал.
– Нет. Он не остановится... Может, если я извлеку волшебный камень?
Как только безопасность Хон Есона была подтверждена, напряженные охотники, казалось, немного расслабились. Один из них пошутил.
– Может, у кого-то здесь есть незарегистрированный билет?
– Да ладно, у каждого же здесь есть синяя подпись.
Внезапно Чха Ыйджэ понял. Синяя подпись? Он вспомнил, какая была процедура входа.
Маленькое устройство, сканирующее билеты, помечало их синими буквами на черной поверхности.
Если это устройство не только устанавливало подлинность билетов, но и регистрировало их, то тогда... У Чха Ыйджэ похолодело в затылке. Он поспешно открыл свой инвентарь.
Предмет Хон Есона, вероятно, был создан с использованием силы пробужденного в соответствии с правилами системы. Инвентарь также относился к миру системы. Неприятное предчувствие оказалось верным.
Оба билета, которые они использовали для входа, принадлежали Ли Саену, а это означает, что его билеты все еще были незарегистрированы. Следовательно...
'Почему этот датчик такой качественный?'
Видимо, устройство обнаружило его черные билеты в инвентаре, что и вызвало такое развитие событий. Чха Ыйджэ не нуждался в подтверждении безумного мастерства Хон Есона.
'Ему следовало бы сделать больше снаряжения вместо этой дряни.'
Пока парень сверлил Хон Есона яростным взглядом через кабинку, он услышал тихий голос.
Один из охотников заговорил приглушенным голосом.
–...Кажется, кто-то есть в соседней кабинке. Дверь закрыта.
– Может, ее используют как склад для хранения чистящих средств?
– Кто-то будет запирать такое изнутри?
Чха Ыйджэ столкнулся с дилеммой. Должен ли он довериться своему навыку "Бесшумный шаг" и оставаться на месте или притвориться невинным наблюдателем? Услышав, что охотник приближается к двери, он решил изобразить волнение и трясущийся голос, как у козла.
Выражение лица охотника стало более резким. Он заговорил твердо.
Чха Ыйджэ вспомнил зомби, которых видел в ресторане похмельного супа. Их растрепанный вид свидетельствовал о том, что они столкнулись с трудностями этого мира. Парень ослабил галстук, слегка расстегнул рубашку и стянул с себя пиджак, чтобы придать себе соответствующий образ. Посмотрев на удостоверение личности, которое было заметным, он отпер дверь, пошатываясь, вышел. Он был похож на человека, который отчаянно борется с похмельем.
Среди воющей сигнализации и мигающего красного света появился взъерошенный парень в костюме, ноги и руки которого дрожали. На лицах охотников появилось недоумение, когда в их голове образ незнакомца не соответствовал его поведению.
Чха Ыйджэ схватился за ручку двери и дрожащим голосом прошептал.
– Простите... Я просто перенервничал.
– Г-гильдия "Волна"... Я секретарь...
– Д-да, я здесь, чтобы помочь главе гильдии Ли Саену... Но я слишком распереживался...
Чха Ыйджэ притворился, что его тошнит через фильтр противогаза.
Ли Саен из гильдии "Волна". Если он помогал ему в одиночку... Понимаемо, что он так нервничал. Взгляды охотников смягчились от сочувствия. Удостоверение личности, висевшее у него на шее, внушало такое же отчаяние.
В этот момент к ним бесшумно приблизилось знакомая угрожающая аура. В следующую секунду тишину нарушил низкий насмешливый голос.
– Похоже, у телохранителей тесная связь...
Взгляды охраны переместились с Чха Ыйджэ на говорившего. Ли Саен, засунув руки в карманы, направился прямо к нему, не глядя ни на кого другого.
– Даже в туалет вместе ходите.
Глухой звук. Черные ботинки остановились перед Чха Ыйджэ. В мерцающем красном свете и оглушительном вое сигнализации над ним нависла внушительная тень. Противогаз слегка наклонил голову.
– Ты закончил свои дела, секретарь?
Впервые Чха Ыйджэ обрадовался, услышав этот саркастический тон.
Примечание переводчика
"Мыслитель" - одна из самых известных скульптурных работ французского скульптора Огюста Родена. Она изображает обнаженную мужскую фигуру героического размера, сидящую на скале. Поза выражает глубокую задумчивость и созерцание. Статуя часто используется как образ, олицетворяющий философию.
