HWTLQ 68 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 68: Where Beans Are Planted, Beans Grow/Что посеешь, то и пожнешь
'Я не ожидал такой бурной реакции.'
Чха Ыйджэ был немного озадачен. Хотя шепот и не звучал злобно, аура, которую он ощущал своей кожей, была какой угодно, но только не обычной.
Он незаметно огляделся, чтобы убедиться, что никто другой ее не заметил. Однако вместо того, чтобы обнаружить человеческое присутствие, он услышал мягкие слова, которые имели другой посыл.
Инстинктивно Чха Ыйджэ осознал свою ошибку и посмотрел на Ли Саена. В тот момент, когда он встретился с глазами, лишенными света, он подумал.
Холодок пробежал у него по спине. Фиолетовые глаза, не моргая, смотрели на него.
[Способность: Покерфейс (B) активирована.]
Что же так сильно разозлило этого парня? У Ли Саена было много причин для беспокойства, что было трудно сказать наверняка. Разумеется, Чха Ыйджэ не думал, что все пройдет гладко после его признания в таком уж незначительном событии, но, в лучшем случае, он ожидал саркастические комментарии, вроде...
'Конечно, ты действительно хорош в этом.'
'Ты же хотел жить спокойной жизнью?'
Перчатка Ли Саена крепче сжала галстук, потянув к себе еще немного. Он легонько подталкивал парня к ответу.
– Хм? Так от кого ты их получил?
Чха Ыйджэ не мог понять, что расстроило Ли Саена, но он решил ответить спокойно и прийти к мирному соглашению.
– Разве сейчас не важнее то, что с нами будет? Если они обнаружат эти билеты, то возникнут проблемы.
– О чем ты говоришь? Мы же здесь вместе.
– Ты даже не хочешь ответить, кто дал тебе билеты. Будто...
Может, исходящий от него аромат на самом деле был от сахара в булочке. Чха Ыйджэ незаметно стиснул зубы благодаря своему работающему навыку бесстрастного выражения лица. Будет ли лучше, если он расскажет о Нам Уджине?
Всем нутром он это понимал. Обостренные инстинкты, которые помогали ему выживать, предупреждали, что упоминание Нам Уджина обернется катастрофой. Ли Саен посмотрел на Чха Ыйджэ, склонив голову набок.
– Не собираешься рассказывать?
– Хмм... Тогда мне придется угадать. Слушай внимательно.
– Ты же не игнорируешь меня, а?
– Сначала выслушай, что я скажу. Секретарю тоже стоит это знать.
Рукой в перчатке Ли Саен слегка приподнял подбородок Чха Ыйджэ. Их взгляды встретились, когда Ли Саен застегивал его рубашку и поправлял пиджак.
– Билеты на выставку мастеров продаются в ограниченном количестве на Канале охотников. То, что осталось с Первого Канала, передается Второму, а если ничего не осталось, то их невозможно купить... За исключением продаж за рубежом.
Вот как это работает. Если бы попытался продать их на Томатном Рынке или обычным охотникам, это могло обернуться трагедией. Но он вовремя извлек урок с волшебным камнем.
– Благодаря этой системе невозможно скрыть, кто сколько купил билетов.
Черная перчатка поправила галстук под воротник рубашки. После нескольких движений галстук был аккуратно завязан.
– В этот раз я купил четыре билета. Один для Бэ Вону, один для члена гильдии, один для себя...
Затем узел затянули чуть потуже. Как только Чха Ыйджэ подумал, что его душат, это прекратилось. Ли Саен поправил его воротник и прошептал.
Черная перчатка поправила его растрепанный пиджак, прежде чем, наконец, опустить руки. Чха Ыйджэ снова выглядел опрятно, как будто недавно с ним ничего не приключалось.
– Остальные купили столько, сколько им было нужно, но...
В этот момент Чха Ыйджэ осознал две вещи, которые он упустил из виду.
Во-первых, Ли Саен был сообразительным.
– Мне было интересно, зачем кому-то, кто не выходит из библиотеки, посещать выставку.
– Тебе нравится делать ставки?
– Как насчет пари? Придет ли сюда Нам Уджин или нет?
Чха Ыйджэ убрал руки, которые он держал возле лица Ли Саена и, коротко вздохнув, провел по своим волосам.
– Ты уже знаешь ответ, так зачем спрашивать?
Ли Саен зловеще понизил голос, становясь еще более пугающим.
– Должно быть, ты о чем-то с ним говорил.
Должен ли он рассказать о том самом разговоре? Нет. Если поднять эту тему, то будет плохо. Чха Ыйджэ решил раскрыть только часть правды.
– Ты рассказал Нам Уджину, что это я раздобыл наркотики, верно? Вот почему он отдал их мне в качестве благодарности. Для него это было большим прорывом в исследованиях.
– Они мне не пригодились, и я собирался от них избавиться. Но они не горели, а просто выбросить я не мог, поэтому решил взять с собой. Если бы я знал, что устройство Хон Есона так сработает, то оставил бы в ресторане.
Даже после объяснения Ли Саен все равно наклонил голову. Хотя резкая аура несколько ослабла, он все еще смотрел на Чха Ыйджэ косым взглядом.
'Черт, он все еще смотрит так, будто он Пизанская Башня.'
Чха Ыйджэ внезапно потянулся, чтобы схватить противогаз Ли Саена, но тот быстро схватил его обеими руками.
Прежняя напряженная атмосфера исчезла, когда они начали бороться за противогаз. Когда Ли Саен убирал пальцы Чха Ыйджэ один за другим, он тихо пробормотал.
– Тебе больше нечего нечего сказать, поэтому ты делаешь это.
– А разве не тебе больше нечего сказать? Стой спокойно.
– Почему ты тогда не пошел с Нам Уджином?
– Я вообще не планировал приходить сюда. Ты шантажировал меня и заставил прийти.
– Только ты мог воспринять предложение о свидании стоимостью в миллиарды вон как шантаж.
– Сам говорил, что мы умрем вместе, если я не поеду в Сонгдо. И я собирался продать эти билеты на Томатном Рынке.
– Ты еще не удалил это приложение?
– Удалил, придурок! Я вышел оттуда и удалил его сразу же после того, как получил сотню сообщений!
Они в Сонгдо. Если слова Ли Саена о продаже билетов правда, то на выставке будет больше охотников с Первого Канала, чем он ожидал. Чха Ыйджэ напомнил себе, что находится здесь в качестве секретаря гильдии "Волна".
И, естественно, в таком случае он бы не смог справиться с непредвиденными ситуациями. У обычного секретаря не получится применить магию по стираю памяти!
Хотя Ли Саен и подыгрывал ему ранее, в его нынешнем настроении, скорее всего, он проигнорирует Чха Ыйджэ, даже если тот будет продолжать играть роль секретаря . Хуже того, он может сделать вид, что они незнакомы. Ли Саен, известный своей склонностью таить обиды, был очень непредсказуем.
В этой враждебной и опасной среде сотрудничать с Ли Саеном было крайне важно. Чтобы добиться этого, нужно было раскрутить его, словно скрученный крендель.
'Сначала мне нужно его успокоить.'
Но как? Чха Ыйджэ никогда не умел никого успокаивать. В прошлом ему, возможно, было легче улаживать ссоры с друзьями, но это было так давно, еще до Дня Разлома, так что было трудно вспомнить точно.
Во времена Джея он не мог позволить себе роскошь утешать кого-то, поскольку большинство конфликтов решалось кулаками, а противники обычно занимали покорную позицию. Единственными, кого он когда-либо пытался успокоить, были тот мальчик и Пак Хаын...
В его голове загорелась лампочка. Да, он мог успокоить этого парня так же, как Пак Хаын! В конце концов, Ли Саен был более стабильным. С сознанием этого надежда, казалось, была в пределах досягаемости.
Чха Ыйджэ придал голосу спокойствие и отпустил чужой противогаз. Хотя Ли Саен смотрел на него с подозрением, но он чувствовал себя уязвимым из-за непроницательного лица Чха Ыйджэ. Он нежно взял Ли Саена за руку.
Ли Саен ответил холодным голосом и добавил ворчание.
– Есть что-то еще, о чем ты хочешь сказать?
– Почему ты такой резкий в такие моменты...
К счастью, Ли Саен не оттолкнул его руку. Чха Ыйджэ похлопал по твердой руке и решительно высказал свою просьбу.
Первый способ наладить контакт - поговорить, поддерживая зрительный контакт. Он хотел использовать те навыки, которым научился, пока успокаивал Пак Хаын. Но Ли Саен остался непреклонен.
– Я хочу видеть твое лицо, пока мы разговариваем. Пожалуйста, сними его.
– Я тоже расстроен, и считаю, что мы должны видеть друг друга во время разговора.
Ли Саен прищурился. Его короткое восклицание было полно злобы, и надежда на то, чтобы он снимет маску, испарилась. Чха Ыйджэ крепко зажмурился.
'Первый шаг с треском провалился.'
Забыв, что честность - это не всегда хорошо, он вернулся к исходной точке. Выбора не было. С первого раза добиться успеха невозможно. Теперь пришло время использовать последнее средство, которое он не хотел делать.
Чха Ыйджэ быстро приблизился и заключил Ли Саена в свои объятия.
Крепкое тело уютно устроилось в руках, словно замороженное. Чха Ыйджэ уткнулся подбородком в плечо Ли Саена, кусая губы, чтобы это вытерпеть. Сладкий аромат защекотал его нос. Сопротивления не было. Чха Ыйджэ с трудом удерживал себя от конвульсий.
Он сжимал и разжимал дрожащую руку, прежде чем медленно похлопать Ли Саена по широкой спине.