HWTLQ 8 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 8: Crazy Guy/Сумасшедший парень
– Даже близнецы, родившиеся с разницей в минуту, могут отличить, кто младше, а кто старше!
Чха Ыйджэ, вспыхнув от гнева, огрызнулся, а Противогаз ответил послушным тоном.
Хен? Внезапно услышав фамильярное обращение, Чха Ыйджэ поднял взгляд на незнакомца с озадаченным выражением лица.
– Или ты бы предпочел, чтобы я называл тебя по имени?
– Или мне следует называть тебя Фартук?
Поскольку Чха Ыйджэ отвергал все варианты, Противогаз заговорил хмурым голосом, понимая, что ничего не добьется.
– Свое имя ты мне так и не скажешь. Фартук тебе не нравится, Половник тоже, поэтому остается только хен.
– Нет. Вообще никак не зови меня.
Противогаз сделал вид, что не заметил ошеломленного выражения лица Чха Ыйджэ и плавно остановился на выбранном обращении. План Чха Ыйджэ прекратить разговор с этим человеком полностью провалился. Он чувствовал, что если будет продолжать отвечать, то все равно не поспеет за ритмом этого парня.
Он мог бы спорить и дальше, но у него было много дел. Ему нужно было найти Пак Хаын и подготовиться к утренней смене до рассвета.
Он подумал о том, чтобы узнать у человека в черном, возьмет ли он на себя ответственность, если бизнесу придет упадок. Но, взглянув на него, он пришел к выводу, что с таким парнем на кухне будет больше вреда, чем пользы. Противогаз никак бы не смог помочь с нарезкой лука, измельчением чеснока, варкой бульона или бланшировкой мяса. Это точно было правдой, даже если лица за маской не было видно.
– Хватит тянуть время, говоря какую-то ерунду. Не хочу больше тебе подыгрывать.
– Ты уже задал свои два вопроса.
– Один ответ был ложью, а на другой ты так и не ответил.
– Сколько раз я говорил, что это не ложь. Если ты мне не веришь, то это твоя проблема. И вообще я не соглашался отвечать на все твои вопросы, не так ли?
Око за око, зуб за зуб. Чха Ыйджэ решил опуститься до уровня этого парня и быть таким же мелочным. Он решил, что если тот проявит хоть какие-то признаки волнения или растерянности, то он просто уйдет, чтобы найти Пак Хаын.
Но Противогаз, казалось, находил ситуацию забавной и смотрел на Чха Ыйджэ так, словно веселился от всей души. Как раз в тот момент, когда Чха Ыйджэ собирался огрызнуться на него, чужой телефон завибрировал. Незнакомец ответил на звонок, все еще глядя на объект своей забавы.
–...О, правда? Приведи ее сюда.
Человек в противогазе улыбнулся, не в силах скрыть своей радости.
– Хорошо, я пришлю кое-кого за ней.
– Позаботься о ней как следует. Не позволяй ей плакать...
Закончив разговор, Противогаз сделал паузу, прежде чем заговорить.
– На детской площадке недалеко от ближайшей церкви.
Это было недалеко от переулка, в котором они находились. Если бы присутствие этого парня не отвлекло его, он смог бы найти и забрать Пак Хаын без всей этой траты времени. Противогаз продолжал говорить.
– Они собирались привести ее сюда... Но, похоже, она не захотела идти. Поскольку ее опекун здесь, они не могу заставить ее...
Человек в черном пожал плечами.
Чха Ыйджэ уже наполовину повернулся в нужную сторону, когда Противогаз говорил. Перебивать его было бы невежливо, поэтому он ждал, пока речь закончится, прежде чем сдвинуться с места. Он терпеливо ждал, как хорошо выдрессированная собака, а когда разговор подошел к завершению, сразу же отвернулся.
О. Чха Ыйджэ сделал несколько шагов, прежде чем бросить взгляд на незнакомца.
Выразив свою благодарность, о которой парень почти и забыл, он уже собирался поспешить прочь, когда Противогаз легонько схватил его.
Глаза под противогазом слегка сузились.
'Нет, давай больше не видеться. Я ценю, что ты нашел Хаын, но я не хочу иметь дела с таким сумасшедшим парнем, как ты.' Не ответил на прощание, Чха Ыйджэ ускорил шаг. В конце переулка он оглянулся, почти ожидая, что этот псих последует за ним. Но Ли Саен остался на месте, не двигаясь.
По какой-то причине этот взгляд зацепил Чха Ыйджэ.
Ли Саен стоял неподвижно, пока фигура Чха Ыйджэ полностью не исчезла. И даже после этого он подождал еще немного, пока чужое присутствие полностью не исчезло, прежде чем двинуться с места.
Он подошел к неподвижно лежащему на земле трупу. Не раздумывая, он схватил голову мужчины, из которой торчали шипы, за волосы и приподнял ее.
– В последнее время они начали появляться все чаще...
Когда он прикоснулся к мужчине рукой, волосы начали гореть, а плоть почернела и растаяла. Вскоре труп исчез, оставив после себя лишь небольшую черную лужу.
Черная кошка легко прыгнула на стену узкого переулка позади Ли Саена. Из тени кошки высунулась круглая голова. Это был парень в темных очках.
Ли Саен не удивился внезапному появлению кота. Когда он опустился на колени и провел рукой по луже, последние следы трупа исчезли, оставив лишь неглубокую вмятину. Парень, баюкающий кошку, сообщил.
– Докладываю. Опекун прибыл на игровую площадку и встретился с ребенком. Мы подтвердили, что ребенок называл его дядей, они обнимались.
– Какие-нибудь примечательные детали?
– Никаких. Может, нам стоит проследить за ними на всякий случай?
– Проследи. Узнай, куда они направляются, и доложи.
Парень нежно погладил мягкую шерстку кошки и поклонился Ли Саену.
– И сообщение от заместителя главы. Он спрашивает, удобно ли будет встретиться послезавтра в 11 утра по поводу обсуждения подземелья.
Ли Саен кивнул в знак согласия.
Когда Со Минги опустил кошку на землю и начал пробираться в ее тень, его окликнули.
– Просмотри базу данных Бюро по делам пробужденных и составь список мужчин старше 25, ростом около 180 см, уровень пробуждения не ниже B. Исключи тех, у кого странные лица.
– Что? Базу данных Бюро по делам пробужденных?
Со Минги указал на себя большим пальцем.
База данных Бюро по делам пробужденных. Созданная в соответствии со Специальным Законом Пробужденных, принятым несколько лет назад, в ней хранилась информация обо всех лицах, проживающих в Южной Корее. Хотя она управлялась непосредственно самим Бюро, ее существование считалось государственной тайной и большинство гражданских лиц не знали о ее существовании. Она охранялась очень строго.
Но чтобы пробраться в это место? Со Минги, также известный как "Маленькое Чудо Со Минги", взволнованно ответил.
– Если дать мне немного времени, я смогу проникнуть туда, но...
Отношение Ли Саена подразумевало, что в этом нет ничего особенного. Со Минги, чувствуя себя подавленным при мысли о проникновении в такое опасное место, украдкой смахнул слезу. Офисная жизнь, несомненно, нелегка...
Со Минги кивнул, опустив плечи. Но его безжалостный начальник не прекратил раздавать приказы.
– И та ученица начальной школы, которую вы нашли. Как ее зовут?
– Пак Хаын, ученица второго класса начальной школы Сэтбель.
Инструкции становились все сложнее. Боясь получить выговор за излишнее любопытство, Со Минги колебался, но все же осмелился спросить.
Пока Ли Саен спокойно надевал черные кожаные перчатки, он равнодушно ответил.
Пак Хаын и ее бабушка жили в старом одноэтажном доме. После того, как настаивающая поиграть подольше Пак Хаын вернулась домой, бабушка отчитала упрямую внучку, а Чха Ыйджэ почувствовал легкость. Пока он переводил дыхание, бабуля предложила ему ячменного чая и спросила.
– Ох, нет. Мне нужно вернуться в ресторан, подготовиться к смене.
– Как идут дела? Мне бы выйти да тоже посмотреть...
– Все хорошо, бабушка. Ты же знаешь, я сильный. Я и один со всем справлюсь. Как твоя нога?
– Моя нога? Почти поправилась.
Ложь. Чха Ыйджэ молча наблюдал, как бабушка подошла к спящей внучке. Легко притворяться, что все в порядке, но невозможно скрыть, что она больше полагается на неповрежденную ногу.
Бабушка вздохнула и погладила Пак Хаын, которая сейчас крепко спала под одеялом в гостиной, по голове.
– Из-за этой девочки у меня постоянно случаются сердечные приступы. Что она делает на улице ночью? Неужели не знает, как это опасно...
– Я поговорю с ней завтра, так что, пожалуйста, не ругай ее слишком сильно.
Смеясь, Чха Ыйджэ поставил чашку и незаметно выглянул наружу через окно. С некоторых пор он почувствовал, что что-то не так. По пути на игровую площадку он не ощущал ничьего присутствия, поэтому он решил, что за ним следили по дороге домой.
Казалось подозрительным, что его так легко отпустили. Все еще улыбаясь, Чха Ыйджэ встал.
– Да. Я могу воспользоваться окном?
– Мне нужно кое о чем позаботиться. Я позвоню завтра.
Чха Ыйджэ направился к окну на противоположной стороне от входа, держа в руках свою обувь.
Используя навык, скрывающий его присутствие, Чха Ыйджэ согнулся, чтобы выскользнуть наружу. Он тихо закрыл окно, затем поспешно надел обувь и внимательно прислушался к окружающему вокруг.
Двое мужчин наблюдали за входной дверью, еще двое ждали в переулке. Поскольку они ничего не предпринимали, казалось, они не заметили, как он убежал в другом направлении.
'Я мог бы просто избить их всех, но... Убирать все потом будет хлопотно.'
Если бы они следовали за ним по пятам, это бы указывало на то, что они были частью организационной группы. Не было необходимости создавать проблемы и наживать себе врагов в лице Ли Саена и его группы.
Чха Ыйджэ устало вздохнул, массируя затылок. Долг всех охотников - защищать гражданских. Так что, если бы у этих парней была хоть капля здравого смысла, они не причинят вреда Пак Хаын и бабушке.
Однако в экстремальных ситуациях законы и правила теряют смысл, и всегда есть возможность плохого развития событий. Чха Ыйджэ всегда готовился к худшему. И этот раз не стал исключением.
'Я должен оставить им предупреждение.'
Размяв запястья, он мгновенно исчез.
Примечание переводчика:
Хён (형) - неформальное корейское обращение, которое используется между мужчинами (младший обращается к старшему: к родному брату или близкому другу).