HWTLQ 70 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 70: Where Beans Are Planted, Beans Grow/Что посеешь, то и пожнешь
Со Минги начал говорить бегло, не заглядывая в записи.
– Во-первых, исследовательская группа повторно проанализировала все данные, полученные с приборов вдоль побережья недалеко от разлома Западного моря. Большинство показаний были однородными и без существенных отклонений. Когда открылся разлом, на графике прибора не наблюдалось никакого скачка.
– Однако около полугода назад был день, когда показатели были крайне низкими.
Когда экран изменился, на нем появился график, показывающий отображающий полученные данные. Среди одинаковых длинных столбиков был тот, который значительно отличался.
– Да. Как вы знаете, чем выше значения, тем выше возможность образования разлома. Но мы впервые наблюдаем такие низкие показания... Мы даже консультировались с создателем устройства, но не смогли получить полезного ответа.
– Значит, такого раньше не случалось?
На следующем экране появилась фотография Джея в черной маске. Это была единственная официальная фотография хорошего качества, которую нельзя было сравнить с нечеткими изображениями из видео. Проводя пальцем по маске, Ли Саен быстро просмотрел отчет.
Западно-морской разлом не открывался вновь. В усиленной работе исследовательской группы по повторному открытию закрытого разлома не было прогресса. Никакого следа пробужденного охотника Джея не обнаружено.
Подводя итог длинным предложениям, это был провал. Как только рука, скользящая по экрану, стала немного грубее...
[Было подтверждено, что Бюро по делам пробужденных сформировало поисковую группу, чтобы найти Джея.]
– Поисковая группа из Бюро. Ходят слухи, за нее ответственен Гю-Гю.
– Я проверил это и могу подтвердить, что директор Хам Сокджон обратилась к Гю-Гю с просьбой о сотрудничестве. Через неделю после обновления рейтинга мы получили информацию, что он тайно прилетел в Корею.
Гю-Гю занимает 5 место в стране. Настоящее имя Бан Гюмин. Несмотря на то, что он был пробужденным S-ранга, он не принадлежал ни к какой организации, предпочитая работать внештатным работником и путешествовать по всему миру. Естественно, правительство во что бы то ни стало хотело сохранить пробужденного высшего уровня в Южной Корее, но Бан Гюмин ускользнул от них, как угорь.
Было только две причины, по котором он приехал на родину. Любо клиент или адресат запроса находился в Корее, либо это был праздник Лунного Нового года. Бан Гюмин каждый год возвращался обратно, чтобы отведать ттоккук*, как бы доказывая свои корейские корни. Со Минги быстро продолжил.
– После того, как Гю-Гю подготовил вопросы для экзамена охотников, он не покинул страну и по-прежнему остался в Корее.
Ли Саен, постучав по экрану планшета, спросил.
– Что ж... Вы и сами все знаете.
Со Минги слегка замялся. Когда он снова провел по экрану, рядом появились две фотографии с удостоверением личности.
Экзамен охотника был сложным испытанием, его было трудно сдать на отлично, но обычно пятерым людям удавалось получить высшие оценки каждую сессию. Однако на этот раз их было только двое. D-ранг Чха Ыйджэ и C-ранг Рю Ханбэк.
Глядя на упрямое лицо Чха Ыйджэ на фотографии, Ли Саен склонил голову набок.
– Как вы и просили, мы подделали восьмилетний пробел в его записях. Даже если они проведут расследование, то не найдут ничего необычного. Также мы подготовили хорошее объяснение:"Я слышал всякое от охотников в ресторане, где работаю"...
Этот экзамен включал в себя множество вопросов, ответить на которые могли только активные и опытные охотники, регулярно посещающие подземелья и разломы. В то время как большинство тестируемых, которые выучили законы, провалились, Чха Ыйджэ сдал его без проблем...
– Продолжай распространять ложную информацию, чтобы административное бюро ничего не узнало.
Со Минги немного помолчал, прежде чем снова осторожно обратиться к начальнику, держа руки за спиной.
– Глава гильдии, я могу вас кое о чем спросить?
Почти все приказы Ли Саена имели четкие цели: подавить кого-то или принести пользу гильдии. Поэтому Со Минги мог беспрекословно выполнять их.
Однако после появления Джея в рейтинге Ли Саен давал такие задания, цели которых оставались неясными.
После обновления рейтинга первым же поручением было отследить местонахождение Джея. Это не вызвало сомнений, поскольку было естественным искать национального героя. Со Минги выполнял это без колебаний.
Но затем пришло странное распоряжение скрыть чей-то ранг. Потом нужно было следить за целью, сообщать обо всем, защищать человека, отслеживать цель и подделывать записи... Необычные задания не прекращали поступать.
Ли Саен был не из тех, кто дает подобные приказы без причины. Со Минги, будучи очень проницательным, сопоставил все факты и нашел этому ответ.
Хоть тема была опущена, оба из них точно знали, о чем идет речь. Фиолетовые глаза посмотрели на Со Минги. Тот с трудом сглотнул и стал ждать ответа. После долгого молчания Ли Саен заговорил.
Ли Саен выключил экран планшета, и на нем появилось его отражение в противогазе.
– Нужны убедительные доказательства, чтобы быть уверенным.
Ли Саен безучастно уставился на пустую стену, прежде чем внезапно заговорить.
– Осталось разобраться с двумя черными билетами. Я передам их в ближайшее время, так что сделай соответствующую работу.
Со Минги огляделся по сторонам и указал на себя.
– Здесь есть кто-то еще, кроме тебя?
– Я сейчас должен быть в Малайзии. Если я появлюсь здесь, это будет огромной проблемой.
– Если проверить список пассажиров, то эту ложь обнаружат.
– Тогда выбрось их или помести под памятную рамку, делай что хочешь.
– Глава гильдии! Почему бы не подарить их Романтическому Открывателю? Я слишком слаб, чтобы вынести такое наказание...
– Что? Он снова открыл дверь? Подождите, глава гильдии!
Хотя Со Минги отчаянно кричал, но довольно тихо, чтобы не услышали другие, Ли Саен проигнорировал его просьбу, достал свой билет и оторвал кусок. Искаженное лицо Со Минги исчезло вместе с окружающей обстановкой, вместо которой появилась опрятная комната ожидания.
Перед дверью комнаты на диване, свернувшись калачиком, лежал Чха Ыйджэ. Этот диван казался для него таким маленьким, так как даже в таком положении его ноги свисали. Этот вид напомнил Ли Саену о том моменте, когда Чха Ыйджэ забрался в крошечную обшарпанную комнату, что вызвало раздражение. Он подумал о том, чтобы попросить Хон Есона поставить сюда диван побольше.
Даже когда он бесшумно приблизился, ровное дыхание Чха Ыйджэ не изменилось. Хоть этот парень имел проблемы со сном, в этот раз он, казалось, спал крепко.
Ли Саен присел на корточки, чтобы посмотреть на лицо спящего Чха Ыйджэ, затем раскрыл ладонь и поднес ее к его лицу. Тень от руки в черной перчатке легла на аккуратное лицо. Эта голова казалось такой маленькой, что ее можно было обхватить пятью пальцами. Даже это свернувшееся тельце казалось миниатюрным.
Он всегда был таким маленьким?
Среди обычных людей его можно было посчитать высоким, но среди охотников он был не особо крупным. Когда Чха Ыйджэ слегка пошевелился, мягкие черные волосы упали на его глаза. Ли Саен тихо прошептал.
Фиолетовые глаза посмотрели на слегка приоткрытые губы Чха Ыйджэ. Ли Саен медленно закрыл глаза. Когда он внимательно прислушался, то слабый звук чужого дыхания стал слышен отчетливее. Когда он снова открыл глаза, то увидел, как грудь Чха Ыйджэ поднимается и опускается, а ресницы периодески трепещут.
Это была ценная картина, которую не увидишь, пока у Чха Ыйджэ открыты глаза. Ли Саен подпер подбородок рукой, наблюдая за всем, что можно было разглядеть в этой тишине.
И сейчас Ли Саен больше всего нуждался...
В твердой уверенности своих подозрений.
В кафе концеренц-центра, где проходила выставка мастеров, вместо обычных работников, занятых на неполный рабочий день, работали пробужденные. Это было сделано для того, чтобы они могли справиться с проблемами, если что-то пойдет не так, ведь сегодня в качестве участников были не мирные жители, а охотники.
И в это кафе вошла девушка с длинными светлыми волосами. Это была Пчелка в черной кожаной куртке. Она сняла солнцезащитные очки и просмотрела меню.
– Один горячий американо и один американо со льдом, оба большого размера, пожалуйста.
– Безумие... Суп от похмелья дешевле стоит. Держите.
Пчелка бормотала, протягивая свою карточку.
– Давно я тебя не видел, Шершень. Твои вкусы заметно изменились с тех пор, как мы встречались в последний раз.
Ее окликнул сонный голос. Услышав его, Пчелка быстро обернулась. В углу кафе, скрестив ноги, сидел парень с растрепанными бело-желтыми волосами, наполовину стянутыми в пучок. Несмотря на неопрятный вид, он выглядел расслабленно и непринужденно, будто вышел на прогулку.
Парень заговорил первым, но затем отвернулся. Пчелка, ранее улыбавшаяся для сохранения своего публичного образа, сильно нахмурилась, увидев его.
– Какого черта? Гю-Гю, что ты здесь забыл?
Парень по имени Гю-Гю, Бам Гюмин, 5 место в стране, откинулся назад, ухмыльнувшись, чтобы посмотреть на нее сверху вниз с трубочкой во рту.
– А зачем же еще? Чтобы купить оружие.
Пчелка усмехнулась и скрестила руки на груди.
– Не смеши. Нет никого, кто бы не знал, что тебе запрещено посещать выставку.
- Ага. Но если в окружении есть высокопоставленные друзья, то любой запрет может быть снят.
– Прекрати нести чушь. Какие у тебя настоящие мотивы?
– Чушь? Но я правда хочу купить оружие.
– Ну~ Если бы он не знал, я бы уже пил кофе в наручниках, не так ли?
Бан Гюмин неторопливо взбалтывал стаканчик с коричневой жидкостью. Пчелка вздрогнула.
– Вот это да... Они впустили сюда парня, который в прошлый раз чуть не разгромил всю выставку.
Бан Гюмин, также известный как Гю-Гю, который 2 года назад чуть не сорвал выставку и превратил Чон Бина в придирчивого директора школы, поставил стаканчик на стол и вяло притворился, что чистит уши.
– Эй, не то чтобы я хотел драться. Он сам начал, так что я, само собой, дал сдачи... И еще. Пчелка, когда кореец дерется с иностранцем, разве ты не должна поддержать корейца? Разве это не патриотизм? Да, это истинный патриотизм.
– Ха... Явился из ниоткуда и еще назвал меня предательницей.
Стиснув зубы, девушка шагнула к нему и схватила за воротник. Бан Гюмин, изобразив удивление, поднял стаканчик в воздух. Пчелка сердито посмотрела на него и пробормотала.
– Думаешь, можешь делать все, что захочешь, потому что вернулся в Корею?
Как только Пчелка полезла в свой инвентарь, раздался громкий звук сирены, пронзивший их уши. Пчелка и Бан Гюмин одновременно повернулись к источнику шума. Пробужденная девушка, работающая за стойкой, со слезами на глазах держала в руке ярко-красную кнопку. Пчелка, сжав зубы, пробормотала.
– Хм, может, твой кофе готов? Вместо звукового сигнала здесь используют сирену, чтобы проинформировать о заказе.
– Ты только ахинею нести можешь?
К счастью, назначение кнопки стало сразу ясно. Еще до того, как взвыла сирена, в кафе вошла сдержанная и аккуратная фигура. Бейдж, висевший у него на шее, слегка покачивался.
– Ох, доброе утро. Какой сюрприз увидеть вас здесь вместе.
Пчелка медленно убрала руку от инвентаря. Улыбающееся лицо Бан Гюмина окаменело. Словно мрачный жнец с косой, появившийся на звук сирены, Чон Бин держал руки за спиной и тепло улыбался.
– Почему вы не пользуетесь комнатами отдыха, в которые господин Хон Есон вложил столько сил?
На самом деле кнопка у пробужденной сотрудницы...
– Даже Ли Саен находится в комнате ожидания, так почему бы и вам не последовать его примеру?
Примечание переводчика
Ттоккук - блюдо корейской кухни, суп с клецками "тток". Его обычно едят на Корейский Новый год. В нем два ингредиента - подливка (как) и тонко нарезанные рисовые лепешки тток. Считается, что есть ттоккук - хорошее предзнаменование. В ттоккук часто добавляют нарезанное вареное яйцо, маринованное мясо и водоросли.
