HWTLQ 71 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 71: Where Beans Are Planted, Beans Grow/Что посеешь, то и пожнешь
– Даже Ли Саен находится в комнате ожидания, так почему бы и вам не последовать его примеру?
Чон Бин, который умело давил им на совесть одним лишь предложением, используя имя Ли Саена, улыбаясь и ожидая ответа. Пчелка, которая нервно наблюдала за ним, отпустила чужой воротник и отступила.
– Я была там, просто вышла выпить кофе. Хотела после этого вернуться, но этот парень начал нарываться.
– Можешь спросить у здешней работницы.
Это было оправдание, основанное на предположении, что снисходительный Чон Бин пойдет навстречу. Государственный служащий, прищурившись, смотрел на девушку, кивнув в знак согласия.
– А нужно? Я верю вам, Пчелка.
Девушка лучезарно улыбнулась и благополучно избежала наказания.
– Тогда я могу идти? Меня ждет Мэттью.
– Конечно. Увидимся на аукционе.
–...Проклятье, тебе просто повезло, что Чон Бин решил тебя отпустить.
Пчелка угрожающим жестом перерезала горло Гю-Гю, прежде чем направиться к прилавку. Парень пошутил с улыбкой на лице.
– А... Теперь стало еще страшнее.
Гю-Гю со слабо поднятыми уголками рта помешивал напиток бумажной трубочкой. Чон Бин, уставившись на его голову, начал медленно говорить.
– Хоть директор и сняла вам запрет на посещение...
– Хочешь сказать, чтобы я не создавал проблем?
– Разумеется. Большинство иностранных охотников принимают участие в этой выставке по телефону. Причин для беспокойства нет.
Гю-Гю, бормоча лишние слова, уронил голову на стол. Он посмотрел на Чон Бина. Добродушная улыбка сменилась холодом. Парень еще раз улыбнулся.
– Я без колебаний использую любые средства, чтобы поймать Джея.
– Если возникнут какие-то проблемы, то ты сможешь закрыть на это глаза, верно? Ведь это приказ от директора Хам Сокджон.
– Думаю, вы плохо продумали план. Джей не придет на выставку мастеров.
Чон Бин равнодушно ответил. Но Гю-Гю был тверд.
Все еще лежа на столе, Гю-Гю поднял правую руку и указал на небо указательным пальцем.
– Знаешь, мои молитвы всегда работают. Все-таки мой отец пастор.
11:00. Зал, где проходил главный аукцион, был на удивление прост для места, где собирались состоятельные охотники. За исключением большого плаката, на котором Хон Есон, стоя за трибуной, поднимал вверх большой палец, никаких особых украшений не было. Казалось, это сделали специально, предвидя, что все вокруг может быть разрушено.
Справа от подиума располагалась зона телефонного аукциона, а в центре и слева - места для владельцев билетов. Очевидно, организаторы были настолько впечатлены предыдущим мероприятием, что решили разделить комнаты ожидания и даже установили перегородки в главном зале, чтобы охотники не могли видеть друг друга.
'Они действительно относятся к охотникам как к хомякам.'
Хотя это было естественными мерами безопасности, для Чха Ыйджэ это стало хорошей новостью. Встреча Ли Саена и Бэ Вону стала бы настоящей головной болью. Он был благодарен супер хомяку, который устроил когда-то здесь хаос, кем бы он ни был.
За перегородкой, за которой был виден только подиум, стоял двухместный диван и стол. Несмотря на то, что пространство было достаточно просторным, чтобы двум людям было комфортно, Чха Ыйджэ стоял за диваном, поскольку секретарю не подобает сидеть рядом со своим начальником. Ли Саен расположился на диване, скрестив ноги, и тихо пробормотал, не оборачиваясь.
– Почему бы тебе не сесть со мной?
– Аукцион займет время, около двух часов.
Ли Саен, подперев подбородок рукой, издал короткий смешок.
– Я думал, что ты устал, ведь твой сон был таким крепким. Но, видимо, я ошибся.
– Дай мне знать, если у тебя устанут ноги. Я позволю тебе прилечь.
Чха Ыйджэ сморщился. Ли Саен ворчал на него с тех пор, как он немного вздремнул в комнате ожидания. Ему же велели никуда не выходить и просто отдохнуть? Но прежде чем парень успел возразить, аукцион уже начался.
Ведущий-аукционист, стоявший на подиуме, ударил молотком.
– Спасибо вам за участие, охотники. А теперь давайте начнем выставку мастеров! Первый лот - это аксессуар S-уровня в виде сережек. Он неподвластен огню и может увеличить умственную силу.
Хон Есон, сидя в мягком кресле на подиуме, скрестил руки на груди и дремал. Когда телохранитель, стоявший позади него, прошептал ему что-то на ухо, он, наконец, пришел в себя и достал предмет из своего инвентаря. Это была пара сережек с красными драгоценными камнями.
Хон Есон открыл сонные глаза. На его зрачках появились золотые узоры.
Не оборачиваясь, Ли Саен прошептал.
– Хон Есон - единственный в мире мастер S-уровня... Неудивительно, что у него все самое лучшее, ведь его поддерживает сама система.
Когда Хон Есон провел пальцами по серьгам, на красном драгоценном камне появились синие звездочки и те же символы, что на билете.
Охотник, взявший серьги, аккуратно положил их на стол. Хон Есон, потеряв интерес, закрыл глаза и снова задремал. Аукционист повысил голос.
– После того, как вы увидели подлинную подпись мастера, давайте начнем первые ставки. Стартовая цена - 1 миллиард!
Чха Ыйджэ уставился на фигуру Ли Саена, который, похоже, не собирался принимать в этом участие.
– 3 миллиарда! Теперь цена увеличилась на 500 миллионов. 3,5 миллиарда!
По мере того, как лоты постепенно продавались, прошло какое-то время, а Ли Саен все еще ни разу не поднял свою табличку для ставок. То ли ему не нравились предметы, то ли он чего-то ждал - непонятно.
Аукционист, который некоторое время молчал, загадочно улыбнулся. Его прежде оживленный и твердый голос слегка понизился.
– Я уверен, что все присутствующие знают о навыках нашего мастера.
Исполнитель работы в крайний срок. Странная особенность, при которой эффективность и скорость работы повышаются по мере приближения последнего дня сдачи. Люди в задних рядах начали оживленно двигаться.
– До сих пор лучшее творение Хон Есона имело S-ранг, но...
То, что мастер вытащил из своего инвентаря...
– Представляем вашему вниманию первое оружие S+ ранга, единственное со Дня Разлома!
Очень похожее на то, чем пользовался Джей.
Кончики пальцев Чха Ыйджэ слегка дрожали. Казалось, Ли Саен мельком оглянулся на него, который был не в силах отвести взгляд от оружия и Хон Есона, который обнимал свое творение.
Осмотрев высокоуровневый шедевр, Хон Есон поднял глаза и окинул Оценивающим Взглядом пол под ним. Казалось, его взгляд встретился с глазами Чха Ыйджэ, потому что...
Мастер неожиданно бросил копье, встал, схватил молоток ведущего и закричал. Когда драгоценное оружие S+ ранга скатилось с подиума, люди закричали. Не обращая на них внимания, Хон Есон повысил голос.
– Продолжим через два часа! Подождите в специальных комнатах! Держите!
Затем он достал из кармана немного порошка и рассыпал его. Зал быстро окутало густым черным дымом, из-за чего стало невозможно что-либо разглядеть перед собой. Казалось, что шум людей тоже поглощался дымом.
Только оказавшись в ловушке тишины, Чха Ыйджэ начал действовать. Он огляделся, но не увидел ничего, кроме темноты. Его охватило беспокойство. Где Ли Саен? Нужно было вернуться к нему, так как у него были билеты...
С пола донесся странный звук. Среди черного дыма, где ничего не видно, стояло что-то белое и гладкое... Глупая на вид птица.
Словно отвечая на его мысли, нечто расправило свои фарфоровые крылья и громко прокукарекало.
Не успел он опомниться, как он с животным выбрался из лабиринта темноты и оказался перед воротами с высокими каменными стенами. За ней возвышалась черепичная крыша. Это была не деревня ханоков в Чонджу* и не народная деревня, так что же это за здание? Пока он ошеломленно озирался по сторонам, его локоть толкнул глупую птицу.
Курица, словно отвечая, постучала в калитку своим тупым клювом. Калитка распахнулась настежь, за ней виделся широкий двор с травой и величественный дом, покрытый черепицей. В углу двора стояла большая печь для обжига.
А на главной веранде дома Хон Есон лежал на боку, подперев голову рукой, и держал во рту что-то плоское и тонкое. При ближайшем рассмотрении это оказался пакетик женьшеня. Их взгляды встретились. Хон Есон быстро сел прямо и похлопал по месту рядом с собой.
– Ты здесь! Иди сюда. Хорошая работа, Коко.
Несмотря на то, что мастер только что устроил переполох, размахивая молотком как сумасшедший и рассыпая порошок, чтобы создать дым, украл у кого-то фарфоровой и глупой на вид птицы, атмосфера была непринужденной.
'Этот парень... Не обычный безумец.'
Когда Чха Ыйджэ осторожно подошел и встал перед ним, Хон Есон снова похлопал по тому же месту.
Фарфоровая курица приближался к ним, волоча за собой синюю подушку. Затем он спрыгнул с крыльца и начал клевать лодыжку Чха Ыйджэ своим тупым клювом. Чха Ыйджэ, испугавшись, что пернатое сломает себе клюв, сел на подушку. Колокольчик на конце карниза зазвенел чистым звуком.
Хон Есон приподнял одно колено и непринужденно произнес.
– Извините, что привел тебя сюда в такой обстановке. Но я немного спешу!
– Эй, я скоро верну вас обратно. Ваши слова звучат так жестоко.
Хон Есон от души рассмеялся и бросил пустую обертку от красного женьшеня за спину.
– Как мне к вам обращаться? Просто секретарь? Мы же уже встречались, верно?
– Точно-точно, вы секретарь Ли Саена, не так ли?
– Да, верно. Зовите меня просто секретарь Ким.
Хон Есон небрежно махнул рукой, как будто имя не имело значения.
– Итак, вот в чем дело. Никто не может войти сюда без моего разрешения, так что можете говорить что угодно. Это мой драгоценный домик, который я построил с особой любовью. Просто расслабьтесь, хорошо? Расслабься.
Это было пугающе. Что-то в этой истории кажется подозрительным. Нам Уджин также заманил его в уединенный лес под предлогом прогулки, прежде чем взорвать бомбу. Когда Чха Ыйджэ мысленно прикидывал расстояние до ворот для возможного побега, он был поражен тем, что Хон Есон внезапно наклонился вперед.
Чха Ыйджэ инстинктивно отпрянул. В ясных, почти безумных глазах Хон Есона появились золотые узоры, которые то уменьшались, то увеличивались, а нечитаемые символы то появлялись, то исчезали.
Такое ощущение, словно нож скользнул по его коже, вызывая мурашки по спине. Чха Ыйджэ стиснул зубы и уже собирался схватить Хон Есона за шею, когда тот, не моргнув, сказал.
– Это находится в вашем инвентаре, не так ли?
Примечание переводчика
Деревня ханоков в Чонджу - деревня, расположенная в городе Чонджу. Там находятся более 800 традиционных корейских домов ханок. В то время как остальная часть города была индустриализирована, деревня ханок сохраняет свое историческое очарование и традиции. Особенностью таких домов являются края крыши, которые слегка приподняты к небу, и специальная система отопления "ондоль"/"теплые камни", когда пол остается нагретым, так как корейцы любят сидеть, есть и спать на полу.
