HWTLQ 9 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 9: Crazy Guy/ Сумасшедший парень
Тем временем в узкий переулок недалеко от дома вошли двое мужчин, одетых в одинаково длинные утепленные куртки. Один из них держал в руках портативную рацию и что-то бормотал.
– Похоже, это дом цели, но там нет никакого движения.
– Чего же это? Минги-ним много раз предупреждал нас... Как-то разочаровывает. Может, он просто лег спать?
Мужчина присел на крышку мусорного бака, шумно пережевывая жвачку. Когда свет уличного фонаря упал на него, на куртке со стороны спины стало видно написанное белым слово "ВОЛНА".
– Эй, здесь холодно. Давай подождем еще полчаса... Если до этого момента ничего не произойдет, то вернемся.
– И купим на обратном пути несколько тайяки.*
– Отличный план. Чувак, что же это за сверхурочная работа такая?
Последнее слово было произнесено незнакомым голосом. Прежде чем двое мужчин успели среагировать, им на головы накинули полиэтиленовые пакеты.
Глухой удар! Что-то тяжелое ударило одного мужчину в живот. Он вскрикнул и рухнул на землю. Удар был таким сильным, что с человека градом потек пот. Черт... Это было чертовски больно! Даже трудно было сопротивляться. Незнакомый голос пробормотал.
Удар! На этот раз сильная боль пронзила затылок мужчины. Когда он начал терять сознание, странный голос мягко отозвался эхом.
'Черт, я же просто должен был следить...'
Что за вежливость такая - ударить еще раз после того, как сказал, что это было слишком слабо? В этой любезности нет необходимости. При этой мысли мужчина отключился, закатив глаза.
Чха Ыйджэ проверил состояние двух упавших мужчин. Их пульс был в норме, а пакеты на головах поднимались и опускались, что указывало на их дыхание. Убедившись, что люди правда были без сознания, Чха Ыйджэ убрал пакеты с надписью "Семейная доставка", которыми он украсил их лица ранее.
Он думал, что одного легкого удара хватит, но, поскольку они пробужденные, то оказались крепче, чем ожидалось, и потребовался еще один удар. Чха Ыйджэ присел на корточки рядом с мужчинами и пробормотал.
– Прошу прощения, я проверю ваши бумажники.
Он вежливо попросил понимания у лежащих на земле мужчин, обыскивая карманы их длинных курток. К счастью, он без особых усилий нашел бумажник в первом же кармане. Там есть визитная карточка? Он порылся в содержимом и ухмыльнулся. Вот она.
[Команда боевой поддержки-1 Гильдия Волна]
На пуховиках, надетых на мужчинах, также было написано слово "ВОЛНА", так что визитки были настоящими. Это название он часто слышал от своих постоянных клиентов-охотников в ресторане похмельного супа.
Аккуратно убрав бумажник обратно в карман мужчины, Чха Ыйджэ положил визитку на землю. Затем он достал ручку из кармана своего фартука и...
Щелчок. Левой рукой он нацарапал несколько корявых слов.
Куда ему следует положить ее, чтобы они сразу заметили? Оглядевшись, Чха Ыйджэ решил просто вложить ее в руку мужчины. Он прислонил двух охотников к стене и неторопливо отошел.
Когда он вернулся в ресторан, старые часы уже показывали 22:45.
– А, осталось еще меньше времени, чем я думал.
Из-за незваных гостей, которые приходили один за другим, ему пришлось еще усерднее готовиться к тому, чтобы ресторан открылся вовремя. К счастью, Чха Ыйджэ не нуждался в долгом сне, так что бодрствовать всю ночь для него не было большой проблемой. Он надел гигиеническую шапочку и маску, затем посмотрел на фартук, который был на нем.
В центре фартука был храбро изображен логотип бренда соджу, как будто он выставлялся напоказ. Это заставило парня невольно представить лицо наглого Ли Саена.
– Я все видел. Фартук "Чум Чурум".
Черт. Чха Ыйджэ раздраженно снял фартук и надел другой, на котором была изображена милая жаба. Затем он хлопнул себя ладонями по щекам. Нельзя было терять ни минуты, если он хотел успеть закончить подготовку ресторана к открытию. Трижды вымыв руки, он вынул мясо, которое вымачивал, чтобы стекла кровь.
Пока он выполнял все эти привычные ему действия на автомате, его мысли постоянно возвращались к Ли Саену. Почему он из кожи вон лез, чтобы сообщить свое имя? Он был так уверен, что они еще встретятся? Это было приглашение найти его? Какой бы ни была причина, Чха Ыйджэ это не нравилось.
Парень с мрачным видом постучал ситечком по кастрюле.
'Такое чувство, будто я проигрываю.'
Более того, было странно, что его так легко отпустили, ибо Чха Ыйджэ ожидал, что ему будут продолжать надоедать. Или просто была уверенность, что его найдут везде, где бы он ни прятался?
'Попробуй найти меня, если хочешь. Посмотрим, получится ли у тебя.'
Хотя однажды за ним уже и следили, но тот дом принадлежал бабушке и Пак Хаын. Поскольку охотники не причиняли вреда мирным жителям, ему просто приходилось избегать посещения этого места без крайней необходимости.
Они бы никогда не подумали, что он будет готовить суп в похмельном ресторане. Чха Ыйджэ очистил мясо от крови и стряхнул с его воду. Сейчас важнее всего было собрать информацию. Только зная своего врага - можно понять, как с ним бороться.
Наполняя чайник свежей водой, Чха Ыйджэ отчетливо произнес.
– Эй, Нексби, пробей имя Ли Саен.
Нексби потребовалось немного времени, чтобы отобразить результаты поиска на экране телефона.
Это действительно были результаты поиска по этому имени? Чха Ыйджэ, не веря своим глазам, уставился на экран, в то время как его руки продолжали двигаться механически. Результатов было так много, что полоса прокрутки страницы казалась невероятно маленькой. Кто, черт возьми, этот парень?
[В Южной Корее пробудился третий человек с S-рангом!]
[Новый ранговый охотник номер 1, Ли Саен, кто же он?]
[「Колонка новостей Чхонсуджин」Может ли новый номер 1 заполнить пустоту, оставшуюся после исчезновения Джея?]
[Первые слова Ли Саена после пробуждения... 'Гильдией Волной будут управлять несколько избранных']
Да не может быть... Он что, настолько знаменит?
Чха Ыйджэ просматривал заголовки статей и постов один за другим.
[Непоколебимый номер 1, Ли Саен, противоречивое отношение на официальных мероприятиях...]
Факт того, что грубый сопляк в противогазе был охотником S-ранга, не удивил Чха Ыйджэ, ведь он сам это прочувствовал. Но то, что он был нынешним номером 1 в Южной Корее?
'Почему меня угораздило столкнуться именно с номером 1?'
Чха Ыйджэ вытер лоб запястьем, а не мокрой ладонью. Нет, почему предположительно самый сильный парень в стране избивает людей в переулке? Неужели у него такая неспешная жизнь?
В прошлом Чха Ыйджэ подумал бы:"Этой стране конец, если этот паршивец - номер 1!". Но сейчас у него не было времени беспокоиться и будущем страны, потому что его собственная судьба была более суровой. На самом деле восемь лет назад Южная Корея была в еще более худшем состоянии.
'Теперь уровень жизни стал намного лучше.'
Он намеревался провести оставшиеся годы в тишине и спокойствии, готовя хэджангук. Но почему так получилось, что это ресторан, где подавали похмельный суп, популярный среди охотников? Чха Ыйджэ в своих воспоминаниях дошел до первопричины всех неприятностей, как лосось, плывущий вверх по течению.
Кто бы мог подумать, что в этот ресторан будет приходить столько охотников? Чха Ыйджэ решил остаться там только благодаря объявлению:[Нужна помощь: требуется кухарка], которое повесила бабушка-благодетельница у двери. Может быть, проблема была в том, что он пришел туда, хоть и не был женщиной.
После начала работы ему показалось странным, что каждый гость был охотником, поэтому он поискал информацию и нашел множество постов, в которых это заведение фигурировало как хорошо известное среди охотников. Сожалея, что он не узнал этого раньше, когда уже стал мастером обслуживания. После этого инцидента у Чха Ыйджэ появилась привычка искать в интернете все подряд.
Чха Ыйджэ почувствовал обиду. Он пришел в ресторан похмельного супа, чтобы вести тихую жизнь, скрывая свою силу, не зная о существовании известного среди пробужденных места, а человек, который обнаружил его силу, оказался охотником номер один. Почему такие редкие шансы выпадали именно ему?
Глубоко вздохнув, Чха Ыйджэ продолжил промывать мясо под холодной водой. Мысли о Ли Саене, естественно, привели к сегодняшним событиям. Размышляя о произошедшем, Чха Ыйджэ на мгновение остановился.
'Этот шипастый парень и первоклассный охотник, который явился разобраться с ним лично...'
Было много загадочных моментов. Чха Ыйджэ снова схватился за телефон.
Даже после поиска по ключевым словам, таким как "шипы", "колючки", ничего подходящего не нашлось. Эти шипы были слишком большими и заметными, чтобы их можно было как-то скрывать ото всех, но никаких результатов не было.
Значит, это могло быть одно из двух. Либо информация все еще была мало кому известна, либо ее контролировали свыше.
В любом случае, Чха Ыйджэ уже был знаком со сценарием. Во времена, когда охотники считались национальным достоянием, любая информация, предоставляющая государственный интерес, часто засекречивалась. Сам Джей был примером такого случая. Мысли Чха Ыйджэ метались.
'На данный момент существует несколько опасностей... Ли Саен, который обнаружил меня, и безопасность бабушки и Хаын, которая теперь под угрозой.'
Второе вызывало беспокойство, поскольку гильдии "Волна" теперь известен дом, где жили бабушка с Пак Хаын. Но эта гильдия довольно известная, в основном благодаря репутации ее лидера Ли Саена, поэтому они, вероятно, не стали бы безрассудно причинять вред мирным жителям. Они находились под бдительным вниманием Бюро по делам пробужденных.
'Что ж, я оставил им предупреждение.'
Тогда единственной заботой было то, сможет ли Ли Саен найти его. Чха Ыйджэ снова вздохнул, разрезая редиску пополам. К счастью, он был одет в маску, закрывающую большую часть лица, и он не назвал своего имени.
То, что этот парень знает... Чха Ыйджэ взглянул на фартук, висевший на стене. Этот чертов фартук и половник для супа, который служил ресторану более пяти лет и был трагически уничтожен Ли Саеном, - это все, что было.
'Он мог бы попытаться узнать информацию через Хаын, но... Поскольку они не официальные члены семьи, в документах его не будет.'
Чха Ыйджэ не подписывал официального трудового договора, так что отследить его было бы невозможно.
Но... В его сознании зародилось легкое волнение. Что, если по какой-то невероятной случайности Ли Саен окажется в этом ресторане? Чха Ыйджэ крепко зажмурился и потряс головой, чтобы избавиться от зловещего чувства.
'Этого ни за что не случится.'
Чха Ыйджэ что-то бормотал себе под нос, стараясь звучать бодро, пока нарезался зеленый лук. Да, этот вычурный парень, который носит противогаз ради моды, ни за что бы не зашел в ресторан, где подают суп от похмелья. Однако веселое нарезание продолжалось недолго.
'...Мне следовало убить их, а не вырубать.'
Чха Ыйджэ коротко вздохнул и уставился в непроглядную тьму раннего утра.
Он скрывал свою силу всего несколько месяцев, а кризис уже настиг его. Казалось, жизнь никогда не шла по плану.
Примечание переводчика:
Тайяки - японское печенье в форме рыбки. Готовят с использованием пресного или сдобного теста. Тесто выкладывают в форму в виде рыбки с каждой стороны, затем вкладывают начинку и скрепляют обе половинки. Наиболее популярной начинкой является сладкая паста анко, сделанная из бобов адзуки. Также используют заварной крем, шоколад или сыр.
