HWTLQ 312 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ River Boy - Silk Cradle
♪ Joel Nielsen - End Credits, Pt. 2
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 312: Сон бабочки
– Погоди, не обязательно же убивать?
– В твоих воспоминаниях был этот тип?
Школьница Гаыль. Мы ведь провели немало времени вместе... Ча Ыйджэ посмотрел на нее самым умоляющим взглядом, который только мог сделать. Но девушка сомневалась и покачала головой:
– Нет... Я никогда его раньше не видела.
– Так и есть. Это Мемориальное подземелье... Кто-то, кого не существует в чьей-либо памяти, выскакивает перед нами, как инородный предмет, и мы оставим его в живых?
– Даже если я задушу его, он не умрет так сразу...
– Чем меньше переменных, тем лучше.
Ча Ыйджэ нахмурился. Господи, почему его рука такая толстая? Откровенно говоря, утверждения Ли Саена совершенно логичны. Будь перед Ча Ыйджэ такой выбор, он, вероятно, поступил бы так же, избавившись от переменной. Однако...
'Я думал, ты поймешь, что это я.'
Внутри поселилась обида. Ча Ыйджэ не выдержал и ударил кулаком по руке, сжимавшую шею. За спиной раздался раздраженный вздох. Низкий голос шепнул возле уха, вызывая мурашки:
– Стой нормально... Я итак сдерживаю себя.
Даже не услышав ответ, он понял: хватка стала еще крепче. А-а, ясно. Сдерживается, чтобы не убить. Наш Ли Саен действительно не из тех, кто забирает жизнь просто так. Невероятно.
Уже стало невозможно терпеть. Мы ведь ненадолго расстались, а теперь...
Сила, сжимавшая шею, исчезла. Тело, прижатое сзади, резко согнулось. Ча Ыйджэ ударил Ли Саена локтем в солнечное сплетение и молниеносно вырвался из чужих рук. Он оказался быстрее, чем ожидал. Типично.
Ча Ыйджэ тыкал пальцем в лицо Ли Саена и кричал:
– Сначала хватаешь за шею, а потом пытаешься убить! Это нормально?! Совсем из ума выжил?!
– Можно же, по крайней мере, выслушать человека, прежде чем атаковать, ты, невоспитанный сопляк!
– И вот этому я тебя учил?! А?!
Злость Ча Ыйджэ стреляла как из пулемета. Этот парень за время моего отсутствия совсем расслабился, немыслимо! Ты хоть представляешь, как трудно было сюда добраться, как я переживал за тебя... Ли Саен, держась за побитое место, тупо уставился на него.
Пчелка бормотала с серьезным видом:
– Снова на другом языке... Он правда иностранец?
Как бы то ни было, выговоры и придирки длились долго. И в итоге он сказал всё, что хотел. Стало приятно, будто с сердца упал камень. Ча Ыйджэ с довольным лицом вытер пот со лба.
– Прости, но что было после той части про "невоспитанного"?
К сожалению, тираду Ча Ыйджэ, похоже, не услышали должным образом. По-видимому, имели смысл только слова "Ты, невоспитанный сопляк!". Полный провал.
'Искажаться будет все, что связано с Ча Ыйджэ?'
Очередная головная боль. По сути сбежать из Мемориального подземелья очень просто: нужно дождаться завершения своей роли.
'Но тогда... Ли Саену придется остаться здесь надолго...'
Вот почему он вернулся за ними. Чтобы он не оставался один. Ведь быть одному - это одиноко.
Открыть вход в подземелье и вывести трёх человек, кто застрял в Мемориальном подземелье. Такова была цель... но Ча Ыйджэ оглянулся. Пчелка подняла рапиру, прикрывая собой Юн Гаыль. А Ли Саен...
Все еще держась за солнечное сплетение, пристально смотрел на Ча Ыйджэ, отчего стало трудно дышать. Казалось, фиолетовые глаза прожигали его насквозь. Парень тихо отвел взгляд.
'Всё пошло не так с самого начала.'
Кажется, они не пойдут с ним по своей воле. И вскоре в голову пришел блестящий план.
'Надо их оглушить, а затем забрать с собой.'
Заманить ко входу в подземелье, оглушить одного, подхватить другого, а третьего нести подмышкой - должно сработать. Когда они придут в себя, уже будут в реальном мире, где получится поговорить. Ча Ыйджэ довольно улыбнулся.
Сначала действуй, а потом объясняй! Настала пора методу Ча Ыйджэ засиять на сцене.
И затем Ча Ыйджэ рванулся бежать.
– Ч-что делать? Последовать за ним? А если это ловушка...
– Гаыль, если не можешь бежать, запрыгивай на спину!
Отлично. Все трое последовали за ним. Ча Ыйджэ осмотрел местность "Глазами Слежения". Повезло, что портал был рядом. Ш-ш-ш - черные боевые ботинки подняли облако пыли, когда остановились на месте. Вход в подземелье вращался и мерцал синим светом.
Когда подтянулись остальные, Пчелка опустила Юн Гаыль и её глаза округлились:
Слава богу. Раз он им виден, значит, нет необходимости их оглушать. Ча Ыйджэ указал на портал и четко произнес:
– Надеюсь, уж эти слова не звучат для вас странно? Идем. Гет аут*. Хорошо?
– Мы слышим. Подождите, так это та самая энергетическая реакция, которую мы зафиксировали? Так перед нами действительно вход в подземелье?
Ли Саен, наблюдавший за порталом, ответил:
– Цвет такой же, как и в подземелье Чонно-3 га. Как и энергия.
На лице Пчелки постепенно появилась яркая улыбка. Взволнованная девушка схватила Ча Ыйджэ за плечи и засыпала вопросами:
– Вы открыли закрытое подземелье? Как вы это сделали? Кто вы такой? Вы пришли сюда целенаправленно? Чтобы забрать нас? Стойте, так это в самом деле вход?
Ча Ыйджэ кивал в ответ на каждый вопрос. С каждым движением головы лицо Пчелки все больше ослепляло. Такую лучезарную улыбку можно было увидеть только в рекламах. Она, сияя, обняла Юн Гаыль:
– Обалдеть! Гаыль, мы сможем выбраться отсюда!
– Уггх, это проклятое место! Нужно скорее уходить. Не хочу видеть смерть Мэттью своими глазами.
Пчелка незамедлительно шагнула в портал. Ее фигура исчезла без следа. Вот она, настоящая Пчелка - смелая и решительная. Но Юн Гаыль замешкалась.
В воздухе появилось ощущение притяжения. Ча Ыйджэ торопливо взглянул на вращающийся портал - он начал уменьшаться. С той стороны раздался панический голос:
– ...слышите... удерживать... портал... возвращайтесь...!
–...господин Джей... не вернетесь... не сможем... открыть... портал...
Черт! Ча Ыйджэ стиснул зубы. Действие портала подходило к концу. Раздумывать некогда.
Ча Ыйджэ толкнул девушку в спину. Коротко вскрикнув, она исчезла в портале. Теперь остались только двое. Узнал ли он его теперь?
Ча Ыйджэ хотел обернуться, но большое тело внезапно обняло его сзади. Крепкие руки обхватили его за плечи и шею. Чужая ладонь поглаживала забинтованную шею. Там, где касались кончики пальцев, покалывало от тупой боли. Мягкие волосы защекотали ухо, и слабый голос прошептал:
– Ты останешься здесь со мной?
– Только мы вдвоем... пока мир не погибнет.
–...Что, чтобы ты снова придушил меня, когда забудешь, кто я?
– Хм-м... я не в восторге от такого, но если хён хочет...
– У меня нет таких наклонностей.
– Я шучу. Обо всем, что сказал.
Когда он усмехнулся, через прикосновение передалась дрожь. Ча Ыйджэ смотрел на уменьшающийся портал и произнес:
– Аха-ха... Прости за это... Я подумал, что снова вижу галлюцинации.
– Я привык видеть тебя мертвым... поэтому не верилось, что это происходит на самом деле.
Ча Ыйджэ нечего было возразить. Его уха коснулись губы, а затем влажный язык скользнул по коже. Черт подери. По спине пробежали мурашки. Ча Ыйджэ втянул шею и плечи. В тот же миг раздался низкий смех. К виску и щеке коснулись губы и тут же отстранились. Внутри него словно заполнилась пустота. Он схватил руки, обвивавшие его шею.
–...Мое лицо все еще выглядит странно?
– Да. Оно какое-то расплывчатое... как в тумане.
– Но ты все равно делаешь подобные вещи?
– А когда это ты нравился мне только за своё лицо?
Большая рука мягко взяла его за подбородок, поворачивая лицом к себе. Ча Ыйджэ не сопротивлялся. Их взгляды встретились. К фиолетовым глазам вернулась знакомая доброта. Его губ коснулись слегка шероховатые губы. Как и всегда, Ча Ыйджэ чуть приоткрыл рот, но так и не ощутил чужого языка. Посыпались лишь легкие, как перышко, поцелуи, похожие на птичьи клюки. И сквозь прикосновение губ проник тихий голос:
– Ценно именно то, что это ты, хён.
Разум начинал таять. Хотелось о многом рассказать.
О том, что он увидел в лаборатории "Прометея".
О прошлом, в котором его не было.
Хотелось спросить: каково тебе было тогда?
Я даже не смог выдержать, просто смотря на фрагменты...
Не успел Ча Ыйджэ опомниться, как портал уменьшился до половины его тела. Больше нельзя сомневаться. Он надел свою черную маску и схватил Ли Саена за руку.
Все можно обсудить и позже. Времени будет предостаточно. Ча Ыйджэ протянул руку к порталу, и его тело затянуло внутрь, но...
Хранившееся в руке тепло испарилось. Ча Ыйджэ поспешно обернулся. Никого не было. Чувство, будто мир перевернулся и сплелся воедино, сотрясло всё тело. Уши заполнила какофония шума.
– Господин Джей успешно покинул подземелье!
– Трое человек успешно выбрались!
Ча Ыйджэ открыл глаза. В его руке появилась пустота.
Осталась лишь одна чёрная перчатка.
Примечания переводчика
1. "Психопат..."
В оригинале: 인성 파탄자 자식 (инсон патанджа чащик).
인성 - "личность", "характер", "моральные качества";
파탄자 - "разрушенный человек", "сломанный", "личность разрушена";
자식 - уже встречавшееся в прошлой главе "ребенок", на сленге "ублюдок", "скотина".
Итог: "Ублюдок с разрушенными моральными качествами".
2. "Ты, невоспитанный сопляк!
В оригинале: 이 예의 없는 놈아! (и еи опнын нома!)
이 — «этот»
예의 - "этикет", "вежливость"
없다 - "отсутствует" 놈 - уже знакомое нам грубое выражение к мужчине "тип", "чел", "чувак"
아 - восклицание, добавляет эмоций.
Итог: "Этот тип, у которого отсутствует вежливость!"
3. 'Всё пошло не так с самого начала.' - здесь корейская идиома.
В оригинале: 첫 단추 부터 잘못 끼웠어 (чот танчу буто чальмот кивоссо)
첫 - "первый"
단추 - "пуговица"
부터 - "начиная с..."
잘못 - "неправильно", "ошибочно"
끼우다 - глагол "застегивать", 끼웠어 - в прошедшем времени "застегнул"
Дословно: Застегнул неправильно с первой пуговицы.
Значение: С самого начала всё пошло не так.
4. "Идем. Гет аут. Хорошо?"
В оригинале Ыйджэ действительно говорит английскую фразу "get out" - "겟 아웃", где перевод зависит от ситуации и эмоций говорящего. В нашем случае он прямо говорит "Убираемся отсюда", "Сваливаем", "Уходим", "Выбираемся".
5.
- ...слышите... удерживать... портал... возвращайтесь...!
-...господин Джей!... не вернетесь... не сможем... открыть... портал...
Здесь идет обрывистая речь, как и в оригинале сохранен момент напряжения и отсутствия стабильной речи, она искажается и прерывается. Смысл примерно такой:"Меня слышно?/Вы меня слышите?, мы не можем долго удерживать портал, поэтому возвращайтесь!. Господин Джей, если вы не вернетесь, мы не сможем снова открыть портал".
6. "- А когда это ты нравился мне только за своё лицо."
Оригинал: 언제는 내가 당신 얼굴 보고 좋아했나요 (онченын нэга танщин ольгуль пого чоахэтнаё)
Здесь используется глагол "좋아하다", который переводится как "нравиться" или "любить", но речь не о романтической любви в обычном понимании, как могло бы быть с глаголом "사랑하다" (саранхада). Таким образом, Ли Саен подчеркивает свою глубокую душевную привязанность и свои чувства к Ча Ыйджэ, которые не зависят от внешности. Окончание"요" (ё) говорит о вежливом обращении.
7. " - Ценно именно то, что это ты, хён."
- 형이라 좋은 건데 (хёнира чоын гондэ)
형 - хён (неформальное уважительное и близкое обращение мужчины к мужчине постарше)
이라: 이 + 라 - причинно-следственная связь -> "потому что..."
좋은 - "хорошо", "ценно", "приятно"
건데 - мягкая объяснительная интонация (дело в том, что... ведь... и так далее)
Дословно: Потому что это хён - уже хорошо.
Ча Ыйджэ дорог и значим для Ли Саена. Не за какие-то качества или черты. А просто потому, что это Ча Ыйджэ.