арабский
August 14, 2021

Про хамзу

Мы уже упоминали статью про удивительные приключения хамзы, где автор предлагал упразднить классическое правило старшинства гласных и ввести новое, более простое по его мнению.

Надо проверить, помогут ли его нововведения в случае с глаголом
جاء
Мало того, что он хамзованный, так он еще и пустой. И очень употребительный.

В м.р. мн. ч. перфекта у него есть несколько вариантов:'


جاؤُوا
Чернов, Дубинина, Шарбатов дают его как единственно возможный.

В Wiktionary, который ссылается на Dictionary of Modern Written Arabic авторства Hans Wehr, дается еще один вариант:

جَائُوا‎

А в учебнике Price основным вариантом значится
جاءوا

Bringing Hamza Under Control: A Proposal for Simplifying Hamza Writing Rules in Arabic by Munther Younes, Senior Lecturer in Arabic Language and Linguistics and the director of the Arabic program at Cornell University.