مباحثات, مفاوضات и иже с ними
Небольшое исследование использования синонимов со значением “переговоры”. Выборка текстов происходила сначала в феврале, а затем и июле, поэтому считать ее полностью репрезентативной нельзя. Однако определенные тенденции использования слов в контексте проследить можно, так как большая часть приведенных здесь тем оставалась в фокусе СМИ.
Про хамзу
Мы уже упоминали статью про удивительные приключения хамзы, где автор предлагал упразднить классическое правило старшинства гласных и ввести новое, более простое по его мнению.
"Расследование" Би-би-си про вагнеровцев в Ливии
Посмотрели мы новое "расследование" Би-би-си про вагнеровцев в Ливии. Большое человеческое спасибо, что выпустили фильм на арабском: это единственное, что представляет интерес в этом крайне унылом зрелище.
بوتين في الجلسة العامة لمنتدى بطرسبورغ الاقتصادي الدولي
Сегодня у нас несколько фраз ВВП, сказанных на ПМЭФ и переведенных на арабский сирийским агентством Сана. ПМЭФ: مُنْتَدى بطرسبورغ الاقتصادي الدولي
القبة الحديدية
В эфире очередная попытка возродить рубрику с разбором новостей. Чтобы избежать мук выбора решили просто брать топ-новость из Google News на арабском. На этом языке нам предлагается четрые региона: Саудовская Аравия, Ливан, Эмираты, Египет. Вчера выбрали Ливан и вот такую хитующую новыну. Очень удачно статья эта написана на основе публикации Foreign Policy, поэтому отметим интересные перекладческие решения.
Three-language vocabulary list for article on Beirut blast
Here's the article, and the video. Here's the gist of the article. VOCABULARY: نترات الأمونيوم ammonium nitrate нитрат аммония كَمِّيَّة ضَخْمة huge stockpile огромная партия نافذ influentialвлиятельный дословно: penetrating, проникающий * نَافِذَة window, окно - однокоренное رجال أعمال نافذين مقربين من نظام الرئيس الأسد influential businessmen with ties to the Syrian president влиятельные бизнесмены, связанные с сирийским президентом الوُجْهَة المقصودة intended destination настоящий пункт назначения تم اثارة احتمال raise the possibility указать на возможность نتيجة ثانوية (ل) byproduct побочное явление إِدَانَة condemnation تمت إدانتهم من قبل الولايات المتحدة who have been sanctioned by the United States в отношении которого...