арабский
August 8, 2023

مباحثات, مفاوضات и иже с ними

Небольшое исследование использования синонимов со значением “переговоры”. Выборка текстов происходила сначала в феврале, а затем и июле, поэтому считать ее полностью репрезентативной нельзя. Однако определенные тенденции использования слов в контексте проследить можно, так как большая часть приведенных здесь тем оставалась в фокусе СМИ.

СЛОВАРНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ:

مباحثات обмен мнениями с изучением вопроса

مفاوضات переговоры при наличии полномочий, мандата

مناقشات переговоры, при которых переходит анализ обсуждаемых вопросов

محادثات переговоры сторон, имеющих сильно разнящиеся позиции

ЧАСТОТНОСТЬ
(по поиску в Гугл-новостях на февраль 2023):

مفاوضات 1,770,000 results

محادثات 1,280,000 results

مباحثات 1,270,000 results

مناقشات 685,000 results

РЕАЛЬНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ
(по телеграм-каналам крупных СМИ):

مفاوضات

ТЕМЫ: США-Украина, Иран (сделка-Вена) 3, Израиль-Палестина, Ливан-правительство, РФ-Турция-Сирия, Украина-оружие-НАТО, РФ-Украина, РФ-США

УРОВЕНЬ: президенты, МИД, партии, компании (оружие)

ПРИМЕРЫ:

زيلينسكي: سأخوض مفاوضات جادة في واشنطن لتعزيز الدفاعات الأوكرانية،،

https://t.me/Sputnik_Arabic/100121

أكدت لبوريل استعداد طهران لاختتام مفاوضات فيينا على أساس المفاوضات الجادة والمكثفة خلال الأشهر الأخيرة https://t.me/Sputnik_Arabic/99991

مفاوضات حل الدولتين لإسرائيل وفلسطين

https://t.me/Sputnik_Arabic/99559

حوار جديدة يسعى من خلالها إلى جمع كل الفرقاء السياسيين حول طاولة مفاوضات واحدة.‏

https://t.me/Sputnik_Arabic/99205

واشنطن تدعم أعمال الشغب في إيران لإرغامها على قبول مطالبها في مفاوضات الاتفاق النووي

https://t.me/Sputnik_Arabic/98811

مفاوضات بين الرئيسين السوري بشار الأسد والتركي رجب طيب أردوغان عن طريق وساطة روسية

https://t.me/Sputnik_Arabic/98664

الرئيس التنفيذي لشركة "رايثيون": الولايات المتحدة وحلفاؤها في الناتو يجرون مفاوضات مع دول بالشرق الأوسط لتسليم منظومة "ناسامز" للدفاع الجوي إلى أوكرانيا

https://t.me/Sputnik_Arabic/98636

موسكو لم تطالب بإجراء مفاوضات مع أوكرانيا لكنها مستعدة للاستماع إلى الجانب الآخر

https://t.me/Sputnik_Arabic/98584

مفاوضات الملف النووي

https://t.me/ajMubasher/130759

الرئيس الأوكراني يقول إنه سيجري سلسلة مفاوضات في الولايات_المتحدة

https://t.me/ajMubasher/130610

وزير الدفاع الروسي: منفتحون من أجل إجراء مفاوضات بناءة من أجل السلام

https://t.me/ajMubasher/130579

ما لم تنسحب روسيا من الأراضي الأوكرانية فلا يمكن أن تكون هناك مفاوضات حقيقية

https://t.me/ajMubasher/130487

الولايات المتحدة لا تريد بدء مفاوضات بشأن أوكرانيا

https://t.me/ajMubasher/130300

الكرملين: لا مفاوضات منتظرة في الوقت الحالي بين بوتين وبايدن

https://t.me/ajMubasher/132639

لبنان: وزير الخارجية اللبناني يشجب في رسالة إلى نائب رئيس المفوّضيّة الأوروبية جوزيب بوريل قرار البرلمان الأوروبي حول النازحين

محادثات

ТЕМЫ: оборона, безопасность, экономика-торговля, оружие, беженцы, продовольствие (зерновая сделка), отношения между странами/организациями, Судан-мир, бизнес-нефть, неуказанные темы на переговорах высокого уровня

УРОВЕНЬ: президенты, премьеры, министры, замминистра, группы стран, блоки, делегации, неуказанные высокопоставленные чиновники

ПРИМЕРЫ:

الدفاع الروسية: نائب وزير الدفاع يجري محادثات مع نظيره الإيراني بشأن التعاون العسكري وتطورات الوضع الدولي

https://t.me/AjaNews/201656

بريطانيا تعلن اعتزامها بدء محادثات مع تركيا بشأن اتفاقية جديدة للتجارة الحرة

https://t.me/Sputnik_Arabic/119967

زاخاروفا: التقارير عن إجراء محادثات سرية مع واشنطن حول أوكرانيا هدفها بث الفتنة

https://t.me/SyrianArabNewsAgency/92001

محادثات واشنطن وطوكيو تشمل طرق الإمداد ومواقع إطلاق الصواريخ وخطط إجلاء اللاجئين

https://t.me/AjaNews/201096

وزارة الخارجية الروسية: لافروف يزور تايلاند في 15 يوليو ويعقد محادثات مع وزير الخارجية التايلاندي

https://t.me/Sputnik_Arabic/119581

أردوغان يتوقع إجراء محادثات مع بوتين قبل الموعد النهائي لصفقة الحبوب، وتتوقع أنقرة تجنب الأزمة

https://t.me/Sputnik_Arabic/119531

بيان مجموعة السبع: سنطلق محادثات ثنائية فورا مع أوكرانيا لتقديم التزامات وترتيبات أمنية

https://t.me/AjaNews/200852

الخارجية السويسرية لـ"سبوتنيك: الناتو يجري محادثات مع سويسرا لفتح مكتب اتصال له في جنيف

https://t.me/Sputnik_Arabic/119403

الأوضاع في السودان مقلقة ولدينا وفد في محادثات أديس أبابا للقاء الأطراف السودانية وندعو لإنهاء القتال فورا

https://t.me/ajMubasher/144489

الخارجية الإيرانية: لدينا رغبة بتسوية قضية حقل راش النفطي في إطار محادثات تقنية بعيدا عن التصريحات الإعلامية

https://t.me/ajMubasher/146119

مباحثات

ТЕМЫ: РФ-Китай, Тайвань, РФ-Турция-Сирия, РФ-Турция, Сирия-Иран-культура, Ирак-Египет-Иран-отношения, США-Украина, Сирия-Судан-продовольствие-образование, Катар-ОАЭ-отношения, Оман-Йемен-СА, Эфиопия-Тыграй-мир, зерновая сделка

УРОВЕНЬ: президенты, минобороны, разведведомство, делегации, министры, послы

ПРИМЕРЫ:

الرئيس الروسي فلاديمير بوتين خلال مباحثات عبر الفيديو مع نظيره الصيني شي جين بينغ:

https://t.me/SyrianArabNewsAgency/82240

انعقاد جلسة مباحثات ثلاثية بين وزراء دفاع روسيا وسوريا وتركيا في موسكو - الدفاع الروسية

https://t.me/Sputnik_Arabic/100642

وزير الدفاع ورئيس جهاز الاستخبارات التركيان في موسكو لإجراء مباحثات مع مسؤولين روس

https://t.me/AjaNews/177763

مباحثات سورية إيرانية للتعاون في مجال الإنتاج الدرامي والسينمائي وتبادل الخبرات الإعلامية

https://t.me/SyrianArabNewsAgency/82061

وزير الخارجية الإيراني: رئيس الوزراء العراقي اقترح بدء مباحثات بين طهران والقاهرة لتعزيز العلاقات

https://t.me/Sputnik_Arabic/100307

الرئيس الأوكراني يزور واشنطن اليوم الأربعاء لعقد مباحثات مع الرئيس بايدن

https://t.me/ajMubasher/130549

مباحثات سورية سودانية للتعاون في مجال التعليم والبحث العلمي الزراعي

https://t.me/SyrianArabNewsAgency/81891

جلسة مباحثات رسمية بين أمير دولة قطر ورئيس الإمارات تناولت بحث العلاقات والسبل الكفيلة بدعمها

https://t.me/ajMubasher/129792

زيارة الوفد العُماني إلى صنعاء جاءت بعد مباحثات غير معلنة مع الجانب السعودي وهي في إطار الوساطة

https://t.me/almayadeen/161561

مباحثات السلام بين إثيوبيا وتيغراي

https://t.me/almayadeen/160149

مباحثات سورية عراقية في مجال النقل البري والترانزيت

https://www.sana.sy/?p=1828900

وزيرا الخارجية التركي والروسي سيعقدان مباحثات حول صفقة الحبوب

https://t.me/Sputnik_Arabic/119891

الرئيس الأسد يجري مباحثات مع رئيس الوزراء العراقي تتناول العلاقات الثنائية والتعاون بين البلدين في مختلف المجالات إضافة إلى القضايا ذات الاهتمام المشترك

https://t.me/SyrianArabNewsAgency/91859

الولايات المتحدة: الخارجية الأميركية: بلينكن عقد مباحثات "بنّاءة وصريحة" مع وانغ يي حول عدّة قضايا من بينها ملف مضيق تايوان

https://t.me/almayadeen/173065

مباحثات سورية هندية لتعزيز التعاون في المجال الصحي

https://t.me/SyrianArabNewsAgency/91754

مناقشات

ТЕМЫ: США-Южкорея (учения), планирование бюджета, добыча нефти (ОПЕК), вопросы внутренней повестки, саммит ЮАР, экономический форум, безопасность, законодательство

УРОВЕНЬ: президенты, депутаты, мжд организации, политики/эксперты, советники, спецпосланник

ПРИМЕРЫ:

بايدن ينفي إجراء مناقشات مع كوريا الجنوبية بشأن إجراء تدريبات نووية مشتركة

https://t.me/Sputnik_Arabic/101052

رئيس كوريا الجنوبية: مناقشات مع واشنطن لإجراء مناورات نووية مشتركة

https://t.me/Sputnik_Arabic/100981

وقوع اشتباك بالأيدي بين نواب في البرلمان التركي خلال مناقشات الموازنة

https://t.me/Sputnik_Arabic/98965

لا توجد مناقشات جارية لمراجعة اتفاق أوبك+ بشأن معدلات الانتاج

https://t.me/ajMubasher/129348

الكرملين: ليست هناك مناقشات بشأن جولة تعبئة جديدة للقتال في أوكرانيا

https://t.me/Alarabiya/88450

مسؤول الاتصالات الجنوب أفريقي في مجموعة "بريكس" يعلن أن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين سيشارك في جميع مناقشات القمة

https://t.me/Sputnik_Arabic/120172

بوتين خلال مناقشات الجلسة العامة لمنتدى سان بطرسبورغ الاقتصادي الدولي: كما احترقت دبابات ليوبارد في أوكرانيا ستحترق طائرات "اف 16" أيضاً

https://t.me/SyrianArabNewsAgency/90774

مستشار الأمن القومي الأمريكي: الولايات المتحدة على استعداد لإجراء مناقشات بشأن مراقبة الأسلحة مع روسيا و الصين دون شروط مسبقة

https://t.me/ajMubasher/141629

المبعوث الأممي إلى اليمن هانس غروندبرغ: أجريت في صنعاء مناقشات صريحة ومفصلة وبناءة حول كيفية المضي قدماً

https://t.me/almayadeen/168588

رئيس الوزراء الإسرائيلي يصل إلى الكنيست للمشاركة في المناقشات حول التغييرات القضائية

https://t.me/AjaNews/201981