Процесс выравнивания для подготовки базы переводов в Trados Align

Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦:

На этом видео я показываю механику процесса выравнивания (alignment) - одного из типовых процессов для получения из отдельных документов единой базы переводов. Эту базу затем можно подключать к проектам переводов, чтобы смотреть в ней как переведены те или иные термины, фразы и предложения.

Процесс несколько муторный, но полезный. Часто используется при переработке старых наработок клиентов.

Надеюсь, будет познавательно.

~