Автоматизируем работу переводчика: разбиваем том на главы, каждую главу в файл
На днях возникла задача — надо было проалайнить книгу (= сделать из книги translation memory), а из доступных инструментов, которые делают автоалайнмент, на руках был только SDL Trados Studio 2021.
Вайб-кодинг с отладкой
Этот пост — для тех, кто пишет свои скрипты для автоматизации. Делюсь граблями и, возможно, приёмом, который помогает наступать на них реже.
Про автоматизацию набора книг через ИИ
Наверное, я бы не скоро ещё добрался до этого скрипта, но моя коллега меня к этому подтолкнула. Дело в том, что я ленивый, и книжки, которые перевожу, набираю не я, а моя коллега, Александра.
Урок от Линуса Торвальдса для переводчиков: как не потерять контроль над результатом при работе с ИИ
На недавней ИТшной конференции Линус Торвальдс, разработчик ОС Linux, озвучил интересную мысль (которая применима и к переводам):
Автоматизируем редактуру в MS Word: подкрашиваем разными цветами правки
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦: В этом видео я показываю, как смастерил макрос, который немного облегчил мне редакторско-преподавательскую рутину — закрашивает примечания разными цветами, но так, чтобы цвета менялись каждый раз сами. Ссылка с текстом скрипта на Github: https://gist.github.com/bartov-e/637d51c70884165e5000822f79219d5b Надеюсь, пригодится. Спасибо за внимание.
Процесс выравнивания для подготовки базы переводов в Trados Align
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦: На этом видео я показываю механику процесса выравнивания (alignment) - одного из типовых процессов для получения из отдельных документов единой базы переводов. Эту базу затем можно подключать к проектам переводов, чтобы смотреть в ней как переведены те или иные термины, фразы и предложения. Процесс несколько муторный, но полезный. Часто используется при переработке старых наработок клиентов.
Применяем двойной фильтр в Trados
По лучшим практикам перевода оглавление всегда рекомендуется делать в конце перевода. Именно этим я и занялся, но возник еще один досадный нюанс, в дополнение к недавно написанной мною заметке о том, что нужно делать раньше - форматирование MS Word, а потом Trados, или наоборот (ссылка на эту заметку).