Выравнивание (алайнмент) и комментарии к переводу 11 главы книги про стили API

Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦:

В этом видео я выполняю алайнмент, попутно комментируя наиболее любопытные, с точки зрения ИТ-редактора вещи.

Не обошлось и без оплошностей - я недооценил сложность перевода и забраковал одно переводческое решение. Потом пришлось отматывать обратно — в этом видео, как раз наглядно видно, что такое "разводить" термины.

В некоторых местах я ссылаюсь на прошлое видео по алайнменту, оно лежит здесь: https://dzen.ru/video/watch/69a003c9e55b6a07bfc3ac44

~